× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not That Kind of Secretary! / Я не такой секретарь!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Фэй сделала перед ним полный оборот и с лёгким сомнением спросила:

— Как тебе такой образ?

Сама она была вполне довольна своей внешностью, но не знала, каковы вкусы Су Цзыи. Ведь именно его одобрение имело значение: её сегодняшний образ подбирался специально под него.

Су Цзыи опустил на неё взгляд, и в его глазах будто потемнело.

— Очень красиво, — произнёс он низким, хрипловатым голосом.

Раз ему нравится — отлично. Чэн Фэй с облегчением выдохнула и уже собиралась что-то сказать.

— Су Цзун…

Су Цзыи пристально посмотрел на неё своими глубокими, тёмными глазами.

— Сегодня особый случай. Вне работы запрещено называть меня «Су Цзун».

Чэн Фэй слегка прикусила губу, помедлила и, наконец, вымолвила то обращение, которое давно не произносила:

— Цзыи.

Едва это слово сорвалось с её губ, как в памяти мгновенно всплыли десятки воспоминаний. По коже головы пробежало лёгкое покалывание, ресницы нервно заморгали, и она поспешно проговорила:

— Давай скорее ехать, а то наша дама заждётся.


В изысканном ресторане европейской кухни у стены стоял скрипач и играл элегантную мелодию. В зале почти никого не было, а на белоснежных столах одиноко красовались алые розы.

У входа Чэн Фэй поправила причёску и уже собиралась выйти из машины, как вдруг перед ней появилась длинная, изящная ладонь.

Это была рука Су Цзыи — белоснежная, с чётко очерченными сухожилиями, словно произведение искусства.

Чэн Фэй слегка сжала губы и осторожно положила свою ладонь на его.

Су Цзыи помог ей выйти из машины, опустил на неё взгляд и спокойно сказал:

— Просто будь самой собой. Остальное — мои заботы.

Чэн Фэй удивлённо подняла на него глаза:

— Разве ты не говорил, что я могу импровизировать?

Су Цзыи взглянул на её воодушевлённое лицо и едва заметно приподнял уголки губ:

— Делай, как считаешь нужным.

Су Цзянье давно был недоволен тем, что его сын Су Цзыи, несколько лет проживший за границей, почти не поддерживал связь с семьёй. Теперь, когда тот вернулся, отец решил подыскать ему подходящую невесту из хорошей семьи — чтобы, наконец, остепенился и перестал вести бродяжнический образ жизни, от которого невозможно удержать.

Если рядом будет женщина, способная привязать его сердце, Су Цзянье сможет немного успокоиться.

Дама, с которой они сегодня встречались, была тщательно отобрана лично им.

Янь Ножэй — вернувшаяся из-за границы девушка с широким кругом интересов, прекрасной внешностью и на несколько лет младше Су Цзыи. Её отец — председатель совета директоров крупной корпорации, и Су Цзянье знал её с детства.

Изначально он даже не надеялся, что упрямый и своенравный Су Цзыи согласится на эту встречу. Но, к его удивлению, тот помолчал несколько секунд и дал согласие.

Су Цзянье даже удивился: почему в этот раз сын так легко согласился? Это совсем не похоже на него.

Но, в любом случае, раз он согласился — это уже хорошо.

Войдя в ресторан, Янь Ножэй сразу заметила пару у входа.

Высокий, красивый мужчина и рядом с ним — очаровательная, милая девушка. Вместе они выглядели особенно гармонично.

Подойдя к столику, Су Цзыи вежливо и галантно отодвинул стул для Чэн Фэй.

Янь Ножэй на мгновение замерла, затем перевела взгляд на Су Цзыи и, не сразу сообразив, спросила:

— Цзыи-гэ, а это…?

Она видела его в детстве, поэтому сразу узнала.

За эти годы Су Цзыи стал ещё привлекательнее. Увидев его, Янь Ножэй почувствовала лёгкое сердцебиение.

Но… кто эта женщина рядом с ним?

Момент был выбран удачно.

Чэн Фэй тут же обвила руку Су Цзыи и сладко улыбнулась:

— Госпожа Янь, я так много слышала о вас! Позвольте официально с вами поздороваться.

Янь Ножэй окинула Чэн Фэй взглядом с ног до головы.

Красива, конечно… но явно из тех, кто умеет соблазнять мужчин.

И что она здесь делает? Пришла демонстрировать силу?

Янь Ножэй с детства привыкла получать всё по первому желанию, и сейчас, даже будучи не самой сообразительной, поняла цель, с которой Су Цзыи привёл сюда эту женщину.

— Какие у вас с Цзыи-гэ отношения? — с презрением спросила она, глядя на Чэн Фэй.

Чэн Фэй беззаботно пожала плечами, стараясь выглядеть максимально кокетливо:

— Те самые, что вы видите.

— Ты… — Янь Ножэй ткнула в неё пальцем, разгневанно и грубо выпалила: — Кто ты такая, чтобы заявляться сюда? Дядя Су специально подыскал мне Цзыи-гэ, а ты, бесстыжая, не знаешь меры!

Су Цзыи холодно произнёс, и в его голосе явно звучало недовольство:

— Янь Ножэй.

Янь Ножэй, услышав его голос, растерялась и неуверенно посмотрела на него.

— Сегодня я пришёл, чтобы сообщить тебе: между нами ничего не будет, — сказал он спокойно, но каждое слово звучало весомо и окончательно.

— Но я…

— Поэтому не стоит умолять моего отца устраивать нам встречи. Я к тебе совершенно равнодушен, и твои усилия напрасны, — отрезал Су Цзыи ледяным тоном.

Грудь Янь Ножэй судорожно вздымалась — она была вне себя от злости.

Столько сил вложено, столько раз уговаривала дядю Су… а в итоге — такой позор при первой же встрече!

Она не могла с этим смириться.

Янь Ножэй прикусила губу и сказала:

— Не верю! Ты просто подсунул первую попавшуюся женщину, чтобы отвязаться от меня. Раньше я никогда не слышала, что у тебя есть девушка!

— Да? — Су Цзыи чуть приподнял бровь и произнёс это одно слово с лёгкой иронией.

В воздухе повисло напряжённое молчание.

Чэн Фэй только сейчас осознала: неужели он перекладывает этот вопрос на неё?

Она мысленно скрипнула зубами, но тут же расплылась в естественной, сладкой улыбке.

— Если госпожа Янь не верит, я могу это доказать лично, — сказала она, поднеся белые, изящные пальцы к прекрасному лицу Су Цзыи и слегка приподняв подбородок, чтобы поцеловать его в щёку.

Су Цзыи оставался невозмутимым, его профиль — холодным и безмятежным.

Однако в тот самый миг, когда её алые губы вот-вот коснулись его щеки, Су Цзыи неожиданно повернул голову —

Их губы жарко соприкоснулись. Аромат его тела смешался с лёгким запахом табака и обрушился на неё с головокружительной силой.

Автор комментирует: «Янь Ножэй: я пришла обедать или на кормёжку для влюблённых?!»

*

Янь Ножэй, увидев эту сцену, покраснела от ярости. Глядя на их интимную близость, она почувствовала, как внутри разгорается завистливый огонь.

Алая роза на столе резала глаз — такая же яркая и дерзкая, как и женщина напротив.

Янь Ножэй всегда считала себя привлекательной, но сейчас отчётливо ощутила разницу между ними.

Если оценивать по внешности, она действительно проигрывала этой женщине.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась.

Янь Ножэй схватила бокал красного вина, стоявший рядом, и без колебаний швырнула его в Чэн Фэй.

— Хватит уже! — воскликнула она с ненавистью.

В тот миг, когда вино полетело вперёд, она даже представила, как белоснежное лицо соперницы испачкается вином — должно быть, выглядело бы ужасно жалко.

Уголки губ Янь Ножэй слегка приподнялись.

Но в ту же секунду Су Цзыи резко встал и прикрыл Чэн Фэй собой, полностью заслонив её.

Выражение лица Янь Ножэй мгновенно изменилось.

Брызги вина, описав дугу в воздухе, обрушились на безупречно чистую белую рубашку Су Цзыи.

Тёмно-красные пятна расплылись по ткани, создавая поразительный контраст.

Атмосфера в зале резко охладела.

Чэн Фэй, прячась за спиной Су Цзыи, мысленно покачала головой.

Эта девчонка и правда не знает границ.

Очевидно, Янь Ножэй тоже испугалась. Она сделала шаг назад и запинаясь проговорила:

— Я не хотела…

Су Цзыи поднял на неё ледяной взгляд.

— Надоело дурачиться? Тогда убирайся отсюда.

Янь Ножэй обиженно прикусила губу:

— Я всё расскажу дяде Су!

Су Цзыи едва заметно усмехнулся, будто услышал нечто абсурдное, и холодно бросил:

— Делай что хочешь.

Увидев ледяное выражение его лица, Янь Ножэй почувствовала страх. Бормоча что-то себе под нос, она схватила свой дизайнерский клатч и быстро покинула ресторан.


В машине Су Цзыи держал в пальцах сигарету и бросил на Чэн Фэй ленивый взгляд.

— Спасибо за сегодня. В этом месяце твою зарплату удвоят вместе с премией, — спокойно сказал он.

Чэн Фэй приподняла бровь.

Вот уж повезло найти щедрого босса.

Она скромно улыбнулась и вежливо ответила:

— Всегда рада помочь, Су Цзун.

Су Цзыи чуть приподнял бровь:

— Су Цзун?

Чэн Фэй машинально поправилась:

— То есть… Цзыи.

Но тут же почувствовала неловкость: ведь спектакль уже окончен, зачем продолжать это обращение?

— Спектакль закончился, не обязательно же, — сказала она осторожно.

Су Цзыи посмотрел на неё:

— Ты собираешься звать меня «Су Цзун» всю жизнь?

Чэн Фэй осторожно ответила:

— Пока ты остаёшься моим боссом, ты — Су Цзун. Хотя, конечно, не исключаю, что однажды уволюсь.

Су Цзыи рассмеялся — от злости.

Эта женщина всегда умела выводить его из себя.

Он глубоко затянулся сигаретой и выпустил в воздух идеальное кольцо дыма, предпочтя молчание в ответ.

Чэн Фэй посмотрела в телефон и коротко ответила на сообщение подруги.

Су Цзыи бросил взгляд на экран и сказал:

— У нас, кажется, нет никаких способов связи, кроме телефона.

Чэн Фэй подняла на него глаза:

— Не волнуйся, мой телефон включён двадцать четыре часа в сутки. Су Цзун может связаться со мной в любое время — даже ночью я возьму трубку.

Су Цзыи бросил на неё взгляд, молча вытащил телефон и бросил ей на колени.

— Добавься.

Чэн Фэй непонимающе посмотрела на него.

— Что?

— Твой вичат, — спокойно пояснил он.

Чэн Фэй моргнула ресницами, отсканировала QR-код и добавила Су Цзыи в контакты.

Когда она уже собиралась вернуть ему телефон, её взгляд упал на каплю красного вина, оставшуюся у него на шее, рядом с кадыком — наверное, брызнула, когда Янь Ножэй швырнула бокал.

К счастью, в сумочке у неё были влажные салфетки. Не раздумывая, Чэн Фэй достала одну и потянулась, чтобы протереть пятно.

Её пальцы мягко коснулись его шеи, чуть ниже выступающего, соблазнительного кадыка.

В следующее мгновение Су Цзыи резко схватил её за запястье, опустил на неё тёмный, пристальный взгляд и хрипло спросил:

— Что делаешь?

Чэн Фэй моргнула:

— У тебя тут… грязь. Я просто протру.

Су Цзыи приподнял бровь:

— Намеренно?

— Нет, — быстро ответила она.

Су Цзыи слегка сжал её запястье и притянул к себе, прижав её ладонь к своей груди. Он наклонился ближе.

Под её ладонью чётко ощущалось сильное сердцебиение и твёрдость его грудной клетки.

Он опустил ресницы, его кадык дрогнул, и он низким, магнетическим голосом произнёс:

— Я мужчина. Лучше прояви ко мне немного осторожности.

Его горячее дыхание обволокло её целиком, и Чэн Фэй почувствовала, как его аромат заполнил всё пространство вокруг.

Услышав эти слова, она невольно снова взглянула на его кадык.

Неужели это запретная зона? Иначе почему он так резко отреагировал?

Чэн Фэй вырвала руку, слегка кашлянула и опустила глаза:

— Хорошо, поняла. В следующий раз не трону.

http://bllate.org/book/7587/710856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода