× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don’t Care, Come Hug Me / Не важно, иди сюда и обними меня: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Фэйэр взяла со стола зажигалку, щёлкнула ею, прикрыла пламя ладонью и поднесла к лицу Ло Сыяня:

— Держи, подожги.

Ло Сыянь лукаво усмехнулся, полуприобнял Фан Фэйэр, зажал сигарету в уголке рта и, наклонившись, затянулся. Выпустив колечко дыма, он оперся локтём на подлокотник дивана, и тонкие струйки сизого дыма потянулись вверх, выше его головы. Он с нежностью посмотрел на Фан Фэйэр:

— Умница моя.


В тот же миг Сюй Лин стоял под раскидистым деревом на вершине горы Минцюй, подняв лицо навстречу прохладному вечернему ветру. Его черты выражали чистое наслаждение.

— Давно я не вдыхал такого свежего воздуха, — сказал он охраннику в чёрном, стоявшему рядом. — В нём пахнет свободой и миром. Ну-ка, понюхайте сами — разве не чувствуется покой и гармония?

В этот момент к ним подбежал человек:

— Мистер Сюй, госпожа Фан и Фэй Нань уже прибыли. Сейчас они сидят во внешнем зале клуба, привезли с собой компанию друзей на открытых спортивных машинах. Правда, большинство разбрелись по окрестностям развлекаться, осталось не больше десятка человек. Среди них есть один мужчина, который ведёт себя с госпожой Фан особенно фамильярно. Вот только что сделанные снимки — хотите взглянуть?

Он протянул обеими руками стопку фотографий.

— О? — Сюй Лин неспешно повернулся, нахмурил брови, но уголки губ при этом тронула улыбка. — Что же делать? Я ведь собирался пригласить их всех наверх, чтобы стали свидетелями подарка, который я приготовил для моей маленькой Фэйэр. Интересно, понравится ли он ей? Как вы думаете?

— Госпожа обязательно оценит! — хором ответили охранники.

— Отлично. Десяток человек — это уже люди. Не важно, куда подевались остальные, главное — чтобы моя Фэйэр поднялась сюда. Готовьтесь как следует, чтобы она по-настоящему ощутила всю мощь моей любви, — Сюй Лин рассмеялся, взял фотографии и начал просматривать их одну за другой, отбрасывая каждую после взгляда. Его взгляд остановился на снимке, где Ло Сыянь обнимал Фан Фэйэр. Улыбка на лице Сюй Лина не исчезла, но он отбросил все остальные фото и оставил только это:

— Принесите мне информацию об этом человеке.

— Сию минуту, сейчас же передам людям!

— Ах да, — добавил Сюй Лин, — моя новость уже распространилась? Обязательно обеспечьте безопасность здесь. Не хочу, чтобы моя Фэйэр испугалась. А то как только она напугается — мне сразу сердце разрывается.

Говоря это, он изобразил скорбное выражение лица.

— Всё выполнено строго по вашему приказу, можете не волноваться.

— Хорошо, ступайте.

Человек откланялся.

Сюй Лин повернулся к закату, уже почти скрывшемуся за горизонтом, и раскинул руки:

— Принесите мою скрипку.

Один из охранников немедленно подал ему инструмент. Сюй Лин закрыл глаза и начал играть. Сначала звучала мелодия — плавная, лиричная, но вдруг перешла в стремительную, трагическую песнь, точно отражая его непредсказуемое настроение.

Внезапно лицо Сюй Лина исказилось яростью и раздражением. Он резко шагнул к стволу дерева и со всей силы швырнул скрипку об него. Инструмент раскололся надвое. Отбросив обломок в руке, Сюй Лин отступил на несколько шагов и вдруг рассмеялся — в глазах плясали жестокость и злорадство.

Последний луч заката исчез перед его глазами, и он прошептал с ледяной усмешкой:

— Стемнело. Самое время заманить тигра из логова. Только так игра станет по-настоящему интересной. Передайте Фэй Наню — пусть поднимают её сюда.

В чёрном фургоне Сюй Лин покачивал бокал красного вина. Из старинного проигрывателя лилась спокойная классическая мелодия. Эффект от недавно принятого героина уже почти сошёл, и теперь он выглядел таким, каким обычно предстаёт перед посторонними: дружелюбным, простым в общении, без тени надменности — настолько безобидным, что вызывал доверие с первого взгляда.

В салон вошёл человек и подал ему только что полученную информацию — листок бумаги, заполненный менее чем наполовину.

— Что за ерунда? — нахмурился Сюй Лин.

— Мистер Сюй, наши люди сделали всё возможное, но кроме данных о его службе в спецназе, всё остальное — чистый лист. Ничего не удаётся найти.

Сюй Лин задумался:

— Неужели он раньше был в спецподразделении?

— Возможно. При запросе информации дважды сработала система блокировки — скорее всего, со стороны военных.

Сюй Лин усмехнулся:

— Забавно. А госпожа Фан уже приехала?

— Минут через десять будут на трассе.

— А мои люди?

— Уже ждут на трассе.

Сюй Лин поставил бокал и махнул рукой:

— Иди, присмотри за всем. Я сейчас подоспею.

— Есть, мистер Сюй.

Сюй Лин начал постукивать пальцами по столику, а другой рукой достал телефон и набрал номер. Голос его звучал легко и радостно:

— Алло, Ли Сяо? Ты уже въехал в город? После того как всё закончится, давай встретимся где-нибудь выпить. Я ведь так сильно тебе помог — передал тебе этот крупный заказ. За такое ты обязан угостить меня, правда? Не переживай за меня — эти жалкие полицейские ничего не смогут сделать. Ха! Ладно, тогда договорились, я сам выберу место.

Тем временем Фан Фэйэр и компания только подъехали к старту трассы, но обстановка их насторожила. Откуда здесь столько молодых богатеев с модельками? Хотя масштабы вечеринки напоминали прежние, сейчас толпа выглядела слишком разношёрстной и хаотичной — это выходило за рамки их планов. В случае столкновения лишние люди добавят немало рисков.

В машине зазвонил телефон — звонила Ла́ньюэ:

— Странно. Только что по городу разлетелась новость, что Сюй Лин устраивает гонки на горе Минцюй. Неужели он уверен, что у нас нет улик, чтобы арестовать его, и поэтому так открыто заявляет о себе?

— Нет, — Ло Сыянь окинул взглядом собравшихся у старта. Кроме их людей, остальные, скорее всего, приглашённые Сюй Лином. Он обдумал ситуацию и пришёл к худшему выводу: — Он отвлекает внимание. Внезапная утечка информации гарантированно привлечёт полицию. Возможно, он даже не знает о нашей операции сегодня, но вся наша сила уже здесь, и у нас нет ни времени, ни ресурсов, чтобы реагировать на другие угрозы. Остаётся только играть по его правилам.

— Что делать? — спросила Ла́ньюэ.

— Нужно взять его под контроль и вытянуть из него информацию, — ответил Ло Сыянь. — Но здесь слишком много посторонних — нельзя стрелять без крайней необходимости. Вот что: я вызову его на гонку и арестую по пути.

— Поняла. Только так и остаётся. Прикажу офицерам оставаться на месте.

Ло Сыянь нажал на наушник:

— Шэнь Цзэ, как у вас дела?

Шэнь Цзэ, скрывавшийся с командой в лесу, тихо ответил:

— Уже устранили часть людей, которых Сюй Лин спрятал в засаде. Никто ничего не заподозрил.

— Отлично. Я сейчас устрою гонку со Сюй Лином. На трассе почти никого не будет — идеальный момент для задержания. Ла́ньюэ окажет поддержку.

— Принято. Будь осторожен. Подумай о своей девочке.

— Ты тоже.

Уголки губ Ло Сыяня тронула лёгкая улыбка.

Он выключил наушник. Фан Фэйэр, всё это время слушавшая разговор, схватила его за руку и обеспокоенно посмотрела в глаза:

— Я знаю, это твоя работа, и не стану мешать. Но пообещай, что не пострадаешь.

— Обещаю, — Ло Сыянь погладил её по щеке. — Помни всё, чему я тебя учил. Береги себя.

Фан Фэйэр кивнула. Ло Сыянь отстегнул ремень, открыл дверь и вышел из машины. Ночь уже опустилась, фары вдоль трассы ярко освещали лица собравшихся. Внутри дорогих автомобилей царило разнузданное веселье — шампанское, вино, полуодетые девушки, роскошь и разврат.

Фан Фэйэр тоже вышла. Её и подруг — Ее и Сюаньсюань — окружили друзья. Ло Сыянь подвёл Фан Фэйэр к капоту своей машины, усадил на него и обнял за плечи. Все взгляды немедленно устремились на них.

Чёрный кабриолет Сюй Лина резко остановился прямо перед ними. На заднем сиденье лежали алые, будто пламя, розы. Сюй Лин, одетый в безупречно сидящий костюм, вышел из машины. Его взгляд на миг вспыхнул жаром, когда он увидел Фан Фэйэр. Чёрное платье и алые губы — ничто так не подчёркивает загадочность женщины. Именно за эту манящую, соблазнительную, но холодную сущность он когда-то начал за ней ухаживать. Сколько женщин он ни знал, ни одна не сравнится с Фан Фэйэр. Если бы удалось завладеть ею, увидеть её в постели — страстную, кокетливую, — какое наслаждение!

Но теперь рядом с ней появился чужой мужчина, и Сюй Лин почувствовал, будто у него украли личную собственность. Внутри всё закипело от злости, но на лице он сохранил улыбку:

— Госпожа Фан, что за честь — вы сегодня здесь! Эта машина только что прибыла из-за границы. Не соизволите ли прокатиться пару кругов?

Фан Фэйэр усмехнулась:

— Не нужно. Мы просто решили с парнем и Фэй Нанем прогуляться и развлечься.

— О? Парень? — Сюй Лин перевёл взгляд на расслабленного Ло Сыяня, на воротнике которого красовался отпечаток помады. — За всё это время я ни разу не видел твоего парня. Интересно, как он водит?

— Неплохо, — коротко ответил Ло Сыянь.

— Мистер Сюй, — вмешалась Ее, подходя ближе, — вы же не собираетесь снова устраивать гонки? Здесь никто вас не победит. Не стоит так открыто пытаться унизить соперника.

— Да, — подхватила Сюаньсюань, — Ло-гэ ещё ни разу не был на этой трассе, да и ночь на дворе. Лучше откажитесь от соревнования.

Фэй Нань улыбнулся:

— Мистер Сюй, сегодня площадку арендовал я, а Фан Фэйэр — моя подруга. Прошу, ради меня — давайте просто повеселимся вместе, без гонок и прочих сложностей.

В этот момент к Сюй Лину подбежал человек и что-то прошептал ему на ухо, после чего отошёл в сторону, ожидая приказаний. На лице Сюй Лина появилась неуловимая усмешка.

— Площадка твоя, но правила всё равно надо соблюдать. Я просто хочу проверить, как ведёт себя новая машина, и заодно устроить новому другу ритуал посвящения. Потом будете кататься вместе — без лишних условностей.

— Согласен, — кивнул Ло Сыянь.

— Вот это по-мужски! — Сюй Лин хлопнул в ладоши. — Раз ты не знаешь трассу, я дам тебе пять минут форы. Кто первым вернётся сюда — тот и победил.

Ло Сыянь едва заметно усмехнулся:

— Форы не нужно. Поехали прямо сейчас.

— Ух ты… — закричали окружающие, начиная подбадривать участников.

— Отлично, садись в машину, — сказал Сюй Лин.

Фан Фэйэр скрестила руки на груди, встала и бросила взгляд на Сюй Лина:

— Договорились: никаких фокусов. Я сама дам сигнал к старту.

Обе машины выстроились у красной линии старта. Двигатели заревели, словно разъярённые львы. Фан Фэйэр встала между капотами, держа в руке шёлковый платок.

— Как только платок коснётся земли — старт! Готовы? Поехали!

В тот миг, когда платок, колыхаясь на ветру, упал на асфальт, оба кабриолета вырвались вперёд. Кто-то в толпе включил мощную колонку, и сладкий женский голос, усиленный микрофоном, разнёсся по всей площадке:

— Красавицы и джентльмены! Милорды и леди! Открывайте бутылки, включайте музыку погромче! Вечеринка только начинается! Не стесняйтесь, не сдерживайтесь — развлекайтесь до утра! Сегодня — бессонная ночь!

Трасса петляла по горе, поворотов было множество, фонари стояли лишь раз в пятьсот метров. Сюй Лин взглянул в зеркало заднего вида — его соперник отставал почти на сто метров. Он холодно усмехнулся и сказал в телефон:

— Сделка прошла гладко? Старик оказался жадным — достаточно было подкинуть ему денег, и он согласился. Теперь поставки в окрестностях Туманного города полностью под твоим контролем. Надеюсь, наше сотрудничество будет долгим.

На другом конце провода раздался хрипловатый мужской голос:

— Сотрудничество будет плодотворным. Четыре года прошло, а виды здесь всё так же прекрасны.

— Ты снова влюбишься в это место, — сказал Сюй Лин. — Дай мне десять минут — избавлюсь от этой надоедливой мухи. Пей пока, подожди меня.

В этот момент Ло Сыянь начал нагонять. Его машина поравнялась с кабриолетом Сюй Лина. В темноте горного леса эхо разносило рёв моторов, словно вой хищников.

Шэнь Цзэ уже занял позицию в засаде, Ла́ньюэ тоже подоспела. Оставалось только заманить Сюй Лина в ловушку. Ло Сыянь резко нажал на газ — его машина вырвалась вперёд. Впереди был крутой поворот. Тормоз, руль на себя — Ло Сыянь совершил идеальный занос. Но Сюй Лин тут же последовал за ним.

Машины мчались одна за другой. На середине трассы Сюй Лин, ехавший впереди, внезапно сбавил скорость, и Ло Сыянь его обогнал. Почувствовав неладное, Ло Сыянь чуть ослабил газ — до позиции Шэнь Цзэ оставалось ещё два поворота.

http://bllate.org/book/7586/710818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода