× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don’t Care, Come Hug Me / Не важно, иди сюда и обними меня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ло Сыянь был серьёзен, его узкие миндалевидные глаза слегка опускались, длинные ресницы едва заметно трепетали, черты лица становились резкими, брови чуть сдвигались, а тонкие губы плотно сжимались.

Шутить на такие темы ему явно не нравилось. В такие моменты от него исходила такая подавляющая энергетика, что казалось — он вот-вот вспыхнет гневом. Фан Фэйэр никогда не видела Ло Сыяня по-настоящему разгневанным, но и не стремилась увидеть. Она поставила стакан с водой на стол и протянула ему папку с документами, чтобы сменить тему:

— Посмотри материалы. Думаю, они тебе пригодятся.

Ло Сыянь отставил стакан, слегка откинулся назад и, раскинув руки, облокотился на спинку стула за Фан Фэйэр. Наклонившись, он спросил:

— Ты хочешь сейчас обсудить работу?

— Я редко работаю так серьёзно. Просто подыграй мне немного, — улыбнулась Фан Фэйэр.

— Не хочу, — в его глазах не было и тени улыбки. — Сначала скажи, трогала ли ты хоть раз эти вещества?

— Сначала посмотри. Потом поговорим.

Фан Фэйэр настаивала. Она попыталась отвернуться, но Ло Сыянь сжал ей подбородок и развернул обратно.

— Ты чего? — удивилась она.

— Вчера вечером я сказал, что ты поплатишься, но до сих пор так и не предпринял ничего конкретного, — произнёс он.

С этими словами его губы опустились к её.

Эту девчонку, похоже, стоило немного проучить.

Однако Фан Фэйэр тут же прикрыла рот папкой, её миндальные глаза смеялись:

— Смотри документы. Если не посмотришь, я уйду.

Не добравшись до цели, Ло Сыянь нахмурился — явно недовольный, но ничего не мог поделать. Если девушка не хочет, он, каким бы ни был зверем, не станет применять другие, более действенные методы, чтобы заставить её подчиниться прямо здесь.

Вздохнув, он выпрямился и взял папку.

— Эти материалы собрал мой друг. Думаю, полиции они сейчас очень нужны, — сказала Фан Фэйэр, глядя на него.

— Тот самый «красавчик» с прошлой ночи? — Ло Сыянь просматривал документы, его лицо стало сосредоточенным.

— У «красавчиков» тоже есть своё предназначение. Как и у таких, как я — бездельничающей богатой наследницы и звёздочки, которая в нужный момент может оказаться полезной, — ответила Фан Фэйэр.

— Сколько человек знает о существовании этих материалов? — спросил Ло Сыянь.

— Четверо. Но не переживай, я гарантирую, они никому не проболтаются.

Сказав это, Фан Фэйэр спрыгнула со стола, чтобы взять телефон с журнального столика. Ло Сыянь отложил документы, отвёл левую ногу назад и резко притянул её к себе.

— Уже всё просмотрел? — удивилась она его скорости, оказавшись между его коленями.

Ло Сыянь прижал её ближе:

— Большая часть информации уже известна Ла́ньюэ, но кое-что действительно нам нужно.

— Теперь ты знаешь, трогала я это или нет, — сказала Фан Фэйэр. — Если бы я тронула, разве стала бы дурачком приносить тебе эти материалы, чтобы соблазнить? Меня бы сразу упекли в центр реабилитации для подростков. Это было бы слишком глупо.

— Если бы я не захотел, ты бы не соблазнила меня никак, — в его глазах мелькнула искорка веселья. — Мне нужно съездить в городское управление. Как мне тебя отблагодарить до этого?

— Выходи за меня замуж, — Фан Фэйэр приподняла бровь, улыбаясь, и обвила руками его шею.

Девушка сама начала.

— Сегодня ты со мной особенно жестока, — сказал Ло Сыянь.

— В чём жестока? — Фан Фэйэр сделала вид, будто ничего не понимает.

— Во всём.

Ло Сыянь улыбнулся. В нос ударил лёгкий аромат — расслабляющий и тёплый. Он провёл рукой по её длинным волосам, убирая пряди за ухо, обнажая белоснежную шею с чётко очерченной ключицей и едва заметные чёрные бретельки — соблазнительно и элегантно.

Он не отводил взгляда, погрузив пальцы в её волосы, прижал ладонью затылок и наклонился, целуя шею, слегка прикусывая кожу. Затем приблизился к уху и лёгким укусом за мочку вызвал у неё дрожь. Уши девушки тут же покраснели.

Ло Сыянь остался доволен её реакцией. Его губы скользнули по щеке, он уже собирался поцеловать её мягкие губы, как в этот самый момент из кармана раздался крайне неуместный звонок.

Фан Фэйэр не удержалась от смеха.

Ло Сыянь нахмурился, вытащил телефон и, даже не глядя на экран, машинально нажал «сбросить». Он вернулся к прерванному делу, но, похоже, сегодняшний день не задался: звонок повторился.

Он раздражённо фыркнул.

— Ответь, — Фан Фэйэр взглянула на экран. — Кажется, звонит какой-то Линь-цзюй.

Ло Сыянь посмотрел — действительно, директор городского управления. Пришлось брать трубку. Он одной рукой обнял Фан Фэйэр, другой приложил телефон к уху.

— Алло, дядя Линь, что случилось?

— Маленький негодник! Уже осмеливаешься сбрасывать мои звонки? Ты чем занят?

Действительно, был занят.

— Извините, дядя Линь. Просто кое-чем занимался, — Ло Сыянь опустил взгляд на девушку, уютно устроившуюся у него на коленях. Её руки, похоже, вели себя не совсем прилично.

— А, я просто хотел спросить, удалось ли тебе что-нибудь выяснить у того старика? Я уже прочитал отчёт Ла́ньюэ, — сказал Линь-цзюй. — Если дело связано с событиями тех лет, возможно, стоит ещё раз попытаться распечатать его рот. Это может дать нам больше полезной информации.

Девушка перестала шалить и подняла голову, беззвучно артикулируя: «Я ухожу».

Получила удовольствие и хочет сбежать?

Он прижал её обратно и продолжил разговор:

— Старик почти ничего не знает об «Операции „Ледяная зима“». Скорее всего, его тогда не было на месте. Даже если будем допрашивать дальше, результат будет тот же. Сейчас информатор Ла́ньюэ ещё не выяснил, чем занимается второй сын семьи Ли на границе, но я только что получил документы, которые могут помочь в расследовании. Скоро привезу их вам.

— Хорошо. Я ещё свяжусь с твоим отцом и обсудим детали, — сказал Линь-цзюй. — Ты уже сколько раз приезжал в управление, но ни разу не заглянул ко мне. Встречаемся только на совещаниях. Надо как-нибудь собраться, выпить по стаканчику, поболтать. Интересно, вырос ли твой крепкий кураж? В прошлый раз ты чуть не свалил меня и твоего отца с компанией. Ну как?

В этот момент девушка снова зашевелилась — влажным язычком провела по его кадыку. Ло Сыянь на мгновение замер, разум словно выключился. Затем её зубки слегка поскребли по кадыку — и в теле вспыхнул жар, руки сами собой ослабли.

Фан Фэйэр выскользнула, схватила сумочку и, смеясь, выбежала из кабинета.

Мерзкая девчонка, специально так делает.

На другом конце провода Линь-цзюй долго ждал ответа:

— Сыянь? Ты там? Почему молчишь?

Ло Сыянь очнулся:

— Ничего. Просто кот царапнул.

— Как это ты вдруг завёл кота? Какой породы? Такой свирепый? Привези его твоей тёте Линь, она за пару дней приучит к порядку.

— Это королевский кот. Не уверен, что его ещё можно перевоспитать.

Вернувшись из городского управления, Ло Сыянь направился на тренировочную площадку и увидел, как Фан Фэйэр и Сюй Цзя весело болтают и делают селфи. Утром она так откровенно его дразнила, и он до сих пор был в дурном настроении. Подойдя, он без церемоний увёл Фан Фэйэр прямо при всех, посадил в машину и уехал. Команда свистела и подначивала их.

Он обернулся:

— Продолжайте свистеть. Не останавливайтесь.

— Есть! Братцы, давайте споём! «Из-за любви»! Приготовиться, начали!

— Из-за любви не бывает печали,

Всё вокруг — счастье и благодать…

Ло Сыянь выехал на дорогу, остановился у обочины и вышел из машины. Простояв снаружи секунд пятнадцать и не услышав, чтобы Фан Фэйэр открыла дверь, он обернулся — она спокойно сидела внутри и играла в телефон. Он почувствовал, как злость подступает к горлу, подошёл и вытащил её наружу.

— Ты чего? — Фан Фэйэр оперлась на дверцу.

Ло Сыянь отпустил её, одной рукой упёрся в дверь рядом с её плечом, другой сжал подбородок:

— Когда меня нет, ты так радостно болтаешь с другими мужчинами? Тебе нравится, что я за тебя переживаю?

— Ничуть. Просто у меня хорошая репутация среди посторонних, — невозмутимо улыбнулась Фан Фэйэр.

— Не выкручивайся, — холодно произнёс Ло Сыянь. — Впредь не смей так широко улыбаться чужим мужчинам.

— Боюсь, не получится, — Фан Фэйэр с лёгкой насмешкой посмотрела на него. — Я ведь актриса. Не могу избегать романтических сцен, буду сниматься с множеством партнёров, целоваться, снимать постельные сцены… Как ты вообще собираешься это контролировать?

— Буду контролировать, даже если не смогу. Кто посмеет тебя тронуть, тому не поздоровится, — в его глазах вспыхнула ледяная ярость. Он нахмурился: — А эти сцены… они настоящие?

Фан Фэйэр рассмеялась:

— Даже если и настоящие, скажи, пожалуйста, на каком основании ты это запрещаешь? Как неопределённый ухажёр или как парень?

Они с самого начала крутили неопределённые отношения, ничего не обсуждали и не утверждали. Он, грубоватый и прямолинейный, считал, что если девушка сама идёт на сближение, значит, всё ясно. Кто бы мог подумать, что она вдруг заговорит о «неопределённых отношениях»? Он не понимал этих изысканных тонкостей. Если бы она отрицала их связь, то любые попытки контролировать её сочли бы за безумие и вмешательство не в своё дело. На каком основании он вообще может что-то запрещать, если девушка его игнорирует?

— Каким считаешь — таким и есть, — Ло Сыянь сжал её плечи.

— Сейчас мне нечего думать на эту тему, — Фан Фэйэр приняла безразличный вид.

Ло Сыянь разозлился, сжал её подбородок и попытался поцеловать. Она резко отвернулась. Он поднял глаза, холодно глядя на неё:

— Играешь со мной?

— Ага, — кивнула Фан Фэйэр. — Учусь у капитана. Мужчина с невестой вдруг просит меня подумать, быть ли нам вместе. Это просто нелепо.

— Какая ещё невеста! — глаза Ло Сыяня вспыхнули, он отпустил её подбородок. — Кто тебе это сказал? Шэнь Цзэ?

Фан Фэйэр приподняла уголок глаза, скрестив руки на груди:

— Капитан Ло, вы ведь сын генерала с тремя звёздами. Эта новость уже давно гуляет по части. Мне хватило одного звонка, чтобы всё выяснить. Кажется, я даже встречалась с ней и обедала вместе. Очень красивая, фигура отличная, даже ушла из армии ради тебя и устроилась в городскую больницу. Даже мне стало трогательно. Такая преданность… Тебе повезло на всю жизнь.

Ло Сыянь холодно фыркнул, его взгляд стал неестественно безразличным:

— Значит, ты хочешь разорвать с нами все связи?

— Почти, — ответила Фан Фэйэр.

Ло Сыянь на мгновение оцепенел. Ему захотелось задушить эту девчонку. Он убрал руку с двери, голос стал ледяным:

— Отлично. Связи разорваны. Собирай вещи и немедленно убирайся!

— Нет.

Ло Сыянь резко поднял на неё взгляд.

— Я приехала с медицинской группой. Осталось ещё три дня. Через три дня я уеду, как ты и просишь.

— Делай что хочешь, — Ло Сыянь сел в машину и уехал.

...

В последующие дни они почти не встречались. Команда почувствовала неладное и старалась не упоминать «сноху» в присутствии обоих, не доставала автографы и держала рты на замке. Вчера утром Сяоху разговаривал с Фан Фэйэр и весело называл её «снохой». После этого его отправили бегать десять километров с грузом вместе с новобранцами. Официальная причина — курил за спиной у капитана.

Фан Фэйэр тогда хотела сказать, что на самом деле именно их капитан чаще всего курит тайком от них.

Время летело быстро. До отъезда медицинской группы оставалось меньше двух дней. Тренировки шли своим чередом, но Ло Сыянь даже не смотрел в сторону Фан Фэйэр. Хотя они жили на одном этаже, ели в одной столовой и не раз сталкивались в коридоре, он делал вид, что её не замечает.

Наверное, всё ещё злится.

Но Фан Фэйэр всегда была свободолюбивой и легко относилась к жизни. С детства у неё почти не было поводов для расстройства, и к чувствам она относилась проще всех. Вспоминая разговор с Ло Сыянем, она признавала — тогда она вела себя по-детски. Конечно, узнав о его помолвке, она разозлилась, что он не предупредил её заранее и поставил в неловкое положение «третьей». Кто бы на её месте не рассердился? Но теперь, как взрослый человек, она понимала: ведь это были всего лишь неопределённые отношения. Что уж там переживать?

http://bllate.org/book/7586/710813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода