× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don’t Care, Come Hug Me / Не важно, иди сюда и обними меня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ее и Сюаньсюань тоже пришли, и четверо устроились в гостиной за разговором. Домработницу Фэй Нань давно отправил домой, а сам заварил чай и налил всем по чашке красного.

— Фэй Нань, мы с Сюаньсюань из кожи вон лезли — искали связи, бегали туда-сюда, а ты нас всего лишь красным чаем встречаешь? — поддразнила Ее. — Да ещё и эту госпожу Фан, которая в отпуск уходит и сразу пропадает без следа, откуда-то вытащил. Уж коли так, подавай нам «Лафит» восемьдесят второго года!

Фэй Нань улыбнулся:

— От алкоголя вред, вы же девушки. Красный чай полезен для красоты.

— Верно сказано, — небрежно подхватила Фан Фэйэр, шутя. — Выпейте ещё, у вас обеих круги под глазами.

Ее цокнула языком:

— Ого! С каких это пор наша госпожа Фан задумалась о здоровье? Раньше ведь постоянно таскала нас на всю ночь напролёт — если не зажигали до утра, могли сменить за вечер несколько мест!

Фан Фэйэр откинулась на спинку дивана, скрестила ноги и подняла фиолетовую чашку:

— Если не хотите умереть молодыми от сердечного приступа посреди ночи — выпейте со мной эту чашку до дна.

С этими словами она осушила половину чашки. Её переполняло счастье: ведь совсем недавно её так нежно обнимал такой мужчина, как Ло Сыянь. Она до сих пор ощущала горячее, мощное биение его сердца. Правда, странно: сердце будто билось не слева, а чуть правее обычного.

В моменты близости любимый человек дарит тебе всё: идеальное давление его объятий, бесконечную нежность поцелуев и полное взаимопонимание в откровенности. Последнего пока не случилось, но Фан Фэйэр уже чувствовала, что Ло Сыянь дорожит ею и будет беречь до самых костей. При этой мысли её вдруг заинтересовало: каким он будет в постели?

— Фэйэр? Фэйэр?

— А?

Ее повторила её позу и выражение лица:

— О чём сама себе радуешься?

Фан Фэйэр улыбнулась:

— Чай вкусный. Я растрогана.

Сюаньсюань рассмеялась:

— Ладно вам, хватит шутить. Давайте перейдём к делу. Вот, Фэй Нань, материалы, которые мы с Ее получили. Фэйэр, посмотри и ты.

— «Хайчжи Чэн»? — Фан Фэйэр взяла документы. Все бумаги касались самых популярных развлекательных заведений Туманного города. — Зачем вы проверяете клубы Сюй Лина? Вам что, заняться нечем?

— Не заняться, а серьёзная причина, — ответил Фэй Нань, глядя на Фан Фэйэр. — Мою младшую сестру, кажется, подсадили на марихуану. Я за ней с детства ухаживаю, сейчас она в подростковом возрасте, со всеми спорит, но внутри очень ранимая. Не хочу её травмировать напрямую, поэтому попросил Ее и Сюаньсюань выяснить, кто дал ей наркотик.

— И ради этого обратился ко мне? — спросила Фан Фэйэр, но тут же что-то вспомнила и внимательно посмотрела на Фэй Наня. — Неужели ты вчера ходил туда под прикрытием?

Фэй Нань налил ей ещё чая, и она поняла:

— Ты что, решил жить, как в сериале?

— Жизнь — театр, а театр — жизнь, — философски заметил Фэй Нань.

Сюаньсюань обратилась к Фан Фэйэр:

— У тебя всегда больше идей, чем у всех нас вместе. Фэй Наню нужно одновременно быть под прикрытием и заботиться о сестре. Давайте все вместе придумаем, как решить эту проблему: найти того, кто распространяет наркотики, и хорошенько проучить его.

Фан Фэйэр покачала чашкой с красной жидкостью:

— Ладно, продолжайте.

Сюаньсюань продолжила:

— Сюй Лин владеет крупнейшими клубами Туманного города. Туда ежедневно приходят самые разные люди. На поверхности всё выглядит законно — даже полиция, заглянув внутрь, вряд ли доберётся до сути. Он лишь предоставляет площадку, и даже если там происходят какие-то неприятности, вины на него не повесят. Мы с Ее опросили кое-кого из «своих» — действительно, в этих заведениях не всё чисто.

— Сестра Фэй Наня чаще всего бывала именно в этих местах, — Ее указала на названия клубов, обведённые красным кружком. — В то же время Сюй Лин часто появлялся там. Кто-то даже видел, как он увозил её оттуда. Вот ещё несколько фотографий подозреваемых в продаже наркотиков — на многих из них запечатлены люди Сюй Лина. Поэтому мы с Сюаньсюань считаем, что Сюй Лин замешан.

— Больше материалов у нас нет. Остальное могут добыть только полицейские, но именно то, что у нас есть, им и нужно. Информация взаимодополняющая, — добавила Сюаньсюань, нахмурившись. — Но мы не можем просто передать это полиции. Они же умные — кому поверят, что мы, богатые бездельники, вдруг решили расследовать такие дела? А если они начнут копать по следу сестры Фэй Наня… ей же всего пятнадцать! Что тогда будет с ней…

Фан Фэйэр не удивилась их словам. Наоборот, все привыкли к подобному: чем богаче человек, тем запутаннее его прошлое. В каждом кругу вода глубока, и стоит попасть — выбраться почти невозможно. Одно потянет за собой всё остальное. Жадность людей не знает границ: они легко поддаются соблазну выгоды и так же легко используют выгоду, чтобы манипулировать другими.

Однако отец с детства учил её: «Если денег нет — приходи ко мне. Если скучно — катайся где хочешь. Но если надумаешь устраивать заварушки — я тебя прикончу». Возможно, именно из-за страха смерти, врождённой трусости, она и выросла послушной, хотя прекрасно знала обо всём этом, но никогда не лезла в такие дела.

— Фэй Нань, ты хочешь сам помочь сестре избавиться от зависимости? — спросила Фан Фэйэр, повернувшись к нему.

Фэй Нань кивнул:

— Лучше всего, если она будет рядом со мной. В реабилитационном центре ей не место.

Фан Фэйэр немного подумала и сказала:

— Задача не из самых сложных. Оставь мне. Твоя сестра не пострадает.

— Просто отправить материалы почтой нельзя — если кто-то принесёт их в участок, камеры всё равно засекут, — возразила Сюаньсюань. — Как нам передать информацию так, чтобы полиция не заподозрила нас?

Фан Фэйэр сделала глоток чая:

— Не надо ничего такого. Вы трое занимайтесь своими делами: кто съёмками, кто заботой о сестре. Если понадобится помощь — позову.

Обсудив всё, Фан Фэйэр вернулась домой и проспала до утра. На следующий день около десяти часов она с папкой в руках пришла в часть, собираясь переодеться в белый халат и отправиться на тренировочное поле. Подойдя к административному корпусу, она увидела у входа высокую женщину в военной форме: на голове чёрная беретка, в руке маленький торт. Это была Янь И.

Янь И тоже заметила Фан Фэйэр, и их взгляды встретились.

«Красивая женщина», — подумала Фан Фэйэр.

Помолчав несколько секунд, Фан Фэйэр направилась дальше, но Янь И окликнула её:

— Неужели ты та самая, с кем должен встречаться Шэнь Цзэ?

Фан Фэйэр остановилась, удивлённая. Скрестив руки на груди, она оглядела Янь И и в голове тут же сложился целый любовный роман. Улыбнувшись, она спросила:

— А ты кто такая?

— Нам стоит познакомиться. Я девушка Шэнь Цзэ, Янь И, — протянула руку Янь И.

Фан Фэйэр взяла её пальцы и слегка сжала, вежливо улыбнувшись:

— Очень приятно. Фан Фэйэр.

Янь И тоже улыбнулась, но взгляд её оставался холодным:

— Раз мы впервые встречаемся, скажу прямо: я знаю, что Шэнь Цзэ красив, добр к друзьям и близким, идеальный мужчина, и многие женщины на него положили глаз — это понятно. Но он мой. Встреча с тобой — лишь воля его семьи. Я сделаю всё, чтобы заполучить его.

— А, вот как, — кивнула Фан Фэйэр с сожалением. — Но ты ошибаешься в одном: в мире есть человек, который красивее и лучше Шэнь Цзэ.

— Кто же? — настороженно уставилась на неё Янь И.

— Ло Сыянь, конечно, — улыбнулась Фан Фэйэр. — Хотя я и выгляжу как достойная соперница, честно признаюсь: я здесь, чтобы соблазнить капитана Ло.

Янь И изумлённо уставилась на Фан Фэйэр.

— Хватит нести чушь, — вдруг раздался голос Ло Сыяня. Он подошёл и слегка потрепал Фан Фэйэр по макушке. Та прикусила губу, сдерживая смех. Ло Сыянь прищурился и ещё пару раз потрепал её по голове, потом сказал Янь И:

— Ты Шэнь Цзэ предупредила, что пришла?

— Предупредила, — ответила Янь И, бросив многозначительный взгляд на Фан Фэйэр. — Очаровалась?

Ло Сыянь усмехнулся:

— Почти.

Янь И тоже улыбнулась и кивнула:

— Вижу, тебе по вкусу. Держи крепче — врагов станет меньше.

— Не «по вкусу», а именно то, что ему нужно, — уточнила Фан Фэйэр с улыбкой.

— Молодая девчонка, да какая самоуверенная, — Янь И взглянула на Ло Сыяня. — Но ты ведь знаешь, что отец Ло хочет, чтобы ты женился на…

— Хватит болтать ерунду, — перебил её Ло Сыянь. — Хочешь, чтобы я велел Шэнь Цзэ вернуться на учения? Он, кажется, уже подходит.

Янь И пожала плечами:

— Похоже, кто-то серьёзно настроен.

— А ты как думала? — ответил Ло Сыянь.

Фан Фэйэр молчала, слушая их разговор.

История Янь И и Шэнь Цзэ началась четыре года назад. Тогда Янь И стала одной из первых женщин, поступивших на спецкурсы «Охотников на львов». Ло Сыянь и Шэнь Цзэ были инструкторами. Неизвестно, как именно между ними вспыхнуло чувство, но чем жестче с ней обращался Шэнь Цзэ, тем больше она была уверена, что он её любит. В итоге Янь И прошла отбор и вошла в состав группы «Б» «Охотников на львов», после чего они стали встречаться. Однако мать Янь И была против: она владела компанией и, будучи единственным ребёнком дочери, хотела, чтобы Шэнь Цзэ, будучи сиротой, женившись, перешёл в их семью и пошёл работать в компанию, готовясь стать преемником. Год назад Шэнь Цзэ ради неё ушёл из армии и устроился в фирму матери Янь И, но через два месяца уволился: не выдержал пренебрежения и насмешек со стороны родственников жены. Люди ведь злы на язык… В тот период он испытывал огромное давление и однажды сильно поссорился с Янь И — они расстались.

Мужчина, прошедший спецподготовку элитного подразделения, в чьих жилах течёт кровь, полная чести и воинской доблести, не мог терпеть, когда другие тычут ему в спину и унижают его достоинство. После этого Шэнь Цзэ встретил Ло Сыяня и перешёл в часть спецназа. Они долго находились в сложных отношениях с Янь И, но недавно снова сошлись.

Всё это позже рассказал Фан Фэйэр Ло Сыянь.

В этот момент из-под тени деревьев подошёл Шэнь Цзэ. Лицо Янь И сразу озарилось радостью. Она обратилась к Фан Фэйэр:

— Сегодня мой день рождения. Не хочешь вместе с нами съесть торт, сношенка?

Ло Сыянь схватил Фан Фэйэр за руку, презрительно фыркнув:

— Поправочка: тебе следует называть её свахой. Не позволяй себе фамильярности.

— Ещё чего! Эта девушка явно моложе меня на несколько лет, — возмутилась Янь И.

— Хоть и моложе, всё равно зови свахой. Шэнь Цзэ ведь на два месяца младше меня, — парировал Ло Сыянь.

Янь И фыркнула:

— Такая молодая и красивая девушка может и не захотеть за тебя замуж. Не торопись хвастаться — а то лицо потеряешь.

Услышав это, Фан Фэйэр вдруг рассмеялась — беззаботно и равнодушно.

Ло Сыянь заметил малейшее изменение в её выражении и сказал Янь И:

— Думай лучше о своих отношениях с Шэнь Цзэ. Меньше лезь не в своё дело.

На самом деле, это было не просто заступничество. Когда Янь И сказала «замуж или нет», в голове Ло Сыяня мелькнула мысль: если Фан Фэйэр выберет его, возможно, это будет навсегда.

Странное чувство, но оно приносило ему покой.

— Торт я возьму, — Шэнь Цзэ забрал торт у Янь И и сказал Ло Сыяню: — Мы пойдём.

— Уходите подальше, — бросил Ло Сыянь.

Шэнь Цзэ улыбнулся и кивнул.

Тем временем пара поднялась на третий этаж, в кабинет.

Ло Сыянь усадил Фан Фэйэр на стол. Та обвила руками его шею и, прищурившись, спросила:

— Будем заниматься любовью в офисе? Ты бы заранее предупредил — я бы надела строгий костюм.

Ло Сыянь осторожно снял её руки:

— Ещё не время.

— Ах, не совпадает с моим воображением из дорам, — вздохнула Фан Фэйэр.

Ло Сыянь усмехнулся, налил две чашки воды, одну протянул Фан Фэйэр, а сам оперся на край стола. Погладив её по голове, он серьёзно и тихо произнёс:

— Эрэр.

— Да? Что случилось? — Фан Фэйэр пила воду, не отрываясь от чашки.

— Ты можешь делать за пределами всё, что захочешь, но ни в коем случае не прикасайся к этим вещам. Ни капли, — сказал Ло Сыянь, глядя ей в глаза.

— Про наркотики? — Фан Фэйэр ответила с лёгким безразличием. — А если я уже пробовала, ты поможешь мне избавиться от зависимости?

Она повернула голову и посмотрела на него с игривой улыбкой. Именно эта беспечная игривость выводила Ло Сыяня из себя, но он был совершенно бессилен перед ней.

— Давай так: если скажешь, что будешь со мной и поможешь мне бросить, я скажу, пробовала я или нет, — болтая ногами в воздухе, предложила Фан Фэйэр.

— Я отправлю тебя в молодёжный реабилитационный центр, — спокойно ответил Ло Сыянь, взглянул на неё и отвернулся.

Фан Фэйэр: «...»

http://bllate.org/book/7586/710812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода