× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don’t Care, Come Hug Me / Не важно, иди сюда и обними меня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он ещё служил в армии, его тренировал майор лет тридцати. Однажды тот ушёл в отпуск и на улице спас двадцатилетнюю девушку из воды. Очнувшись, она настояла на том, чтобы встречаться с ним — молода, красива, кого не соблазнить? Вскоре они поженились, и он даже был шафером на свадьбе. Майор буквально боготворил жену, даря ей всё самое лучшее. Два года назад у них родился ребёнок, и с тех пор майор всё чаще мчался домой.

Но эта проказница была не только юной и прекрасной — то превращалась в соблазнительную русалку, то становилась чистой, как ангел…

— Чего уставился? У меня за спиной крылья выросли? И ещё, наверное, блестят? — нарочно повернувшись, Фан Фэйэр оглянулась через плечо.

Фу! Крылья — чёрт побери!

Об этой проказнице лучше не думать: стоит только вспомнить — и сразу начинаешь задирать нос.

Ло Сыянь подошёл ближе:

— Обедать не будешь?

— Уже поела. Быстро доела и вернулась отдохнуть немного, — Фан Фэйэр сдержала улыбку. — Неужели у вас даже обеденного перерыва нет?

— Здесь, будь ты хоть драконом, хоть тигром, в любой момент должен быть готов вскочить и тренироваться, — сказал Ло Сыянь. — Если устала и обижена — собирай вещи и уезжай. Никто тебя не держит.

— Раз уж решила помочь, не жалуюсь. Иди обедай, а мне нужно поспать. Пока.

Фан Фэйэр старалась не дразнить его и уже собралась уходить.

Но не прошло и нескольких шагов, как Ло Сыянь схватил её за макушку и потянул обратно:

— Мало ешь и ещё капризничаешь. Вечером проголодаешься. Мне нужно съездить в городское управление. Скажи, что купить.

— Не хочу. Я на диете, должна сохранять фигуру, — Фан Фэйэр посмотрела на него.

— Хочешь выглядеть хорошо перед камерой, чтобы твои поклонники-мужчины ахнули? — Ло Сыянь опустил глаза, голос прозвучал резко. — У тебя и так одни кости — ветром сдуёт. Хватит с тебя этой диеты. Сиди в казарме и не высовывайся. Что куплю — то и съешь. Это моя территория, и здесь все, включая тебя, подчиняются моим приказам.

Фан Фэйэр хотела рассмеяться, но сдержалась и лишь тихо ответила:

— Ладно.

Ло Сыянь ещё пару раз потрепал её по голове и ушёл.

Фан Фэйэр осталась на месте, недоумевая: «Поклонники-мужчины»? Не «поклонники», не «режиссёр с публикой»… Откуда он знает, кому именно я хочу понравиться?

Неужели за мной следит начальник этого лагеря? А ведь он только что говорил, что купит мне еду…

Как-то даже волнительно стало.

Ло Сыянь вернулся довольно быстро. Доктор Тао как раз собирался в соседнюю комнату, чтобы обсудить что-то с Сун Янем и Сюй Цзя, и оставил дверь приоткрытой для Ло Сыяня. Тот вошёл, и в этот момент Фан Фэйэр, лежавшая под одеялом, перевернулась на другой бок и села. Её плечи слегка вздёрнулись, обнажив изящные ключицы; округлые, но не полные плечи и чёткие линии шеи вызывали вполне определённые мысли.

— Так и не уснула, хоть и долго лежала, — улыбнулась Фан Фэйэр. — Подожди секунду, я оденусь.

Увидев, что она собирается встать, Ло Сыянь тут же прикрыл дверь и спросил:

— Ты хоть что-нибудь надела под одеялом?

— Конечно. Бельё и шорты, — Фан Фэйэр фыркнула. — Дверь же закрыта, чего тебе стесняться?

— …

Случайно вышло… Эта маленькая проказница ничего не понимает!

Действительно, под одеялом на ней были лишь тонкие бретельки и короткие шорты. Встав с кровати, Фан Фэйэр продемонстрировала всю свою хрупкую фигуру. Ло Сыянь отвёл взгляд и приказал:

— Быстрее одевайся.

Увидев его странное выражение лица, Фан Фэйэр не удержалась от усмешки, подошла к шкафу, достала белый трикотажный свитер и надела его. Затем аккуратно сложила одеяло в ровный квадрат — совсем как положено.

Наконец-то хоть чему-то научил свою ученицу — это хоть немного утешило учителя.

Ло Сыянь мельком взглянул на квадрат, уголки глаз слегка приподнялись:

— Купил тебе фруктовый салат. Съешь и иди ко мне в соседнюю комнату — поведу на тренировочную площадку.

— Давай я поем у тебя в комнате. Ты же можешь присмотреть за мной, — сказала Фан Фэйэр.

Можно ли отказаться от такого довода?

— Там есть стол. Ешь за ним и потом сама убери, — указал Ло Сыянь на единственный деревянный стол в комнате.

Фан Фэйэр осмотрела всё помещение — вещи были расставлены строго и аккуратно. Она подошла к столу, села и сказала:

— Ло Сыянь, я до сих пор не могу отделаться от ощущения, что ты всё ещё военный.

Ло Сыянь поставил перед ней еду и сел на край кровати:

— В спецназе тоже нужно содержать казарму в порядке.

— Думала, командир спецназа может позволить себе чуть больше вольностей. О, сэндвич! Забирай, — Фан Фэйэр вытащила из пакета сэндвич и бросила ему. — Сейчас не хочу его есть. Я ем сэндвичи только свежеприготовленные.

Опять её причуды.

Раньше, в Морфете, когда она только приехала, ей не нравилась еда от службы обеспечения, и она ела очень мало. Боясь, что она заболеет от голода, Ло Сыянь возил её в ближайший городок и покупал кучу еды. Но вскоре она наелась и снова начала капризничать. Тогда он лично готовил для неё простые домашние блюда и грозил: «Хорошо или плохо — глотай, а не нравится — проваливай». Без жёстких мер эту проказницу не усмиришь.

— Не хочешь — выброси. Никто не будет за тобой ухаживать, — Ло Сыянь бросил сэндвич обратно и встал. — Пойду покурю.

Фан Фэйэр приподняла бровь и кивнула. Открыв коробку с фруктовым салатом, она спокойно поела, потом убрала со стола. Ло Сыянь ещё не вернулся, и она сидела, болтая ногами и оглядываясь по сторонам. Вдруг её взгляд упал на уголок фотографии, торчавший из-под папки с надписью «Заявка на вступление в отряд спецназа „Охотники-Львы“». Любопытству не было предела — она вытащила фото.

В этот момент Ло Сыянь как раз вошёл в комнату. Фан Фэйэр, увидев снимок, улыбнулась и встала:

— Думала, только у меня осталась эта фотография. А тот кулон, что я тебе подарила, тоже где-то хранится?

— Продал, — Ло Сыянь подошёл, забрал фото и снова спрятал под папку. Видимо, опасаясь, что она снова полезет, он положил сверху стопку листов А4, полностью закрыв надпись.

Фан Фэйэр прищурилась и снова спросила:

— Правда продал?

— Ага, — ответил Ло Сыянь. — Зачем держать? Как реликвию?

— …

— Когда продал?

— Когда ушёл в отставку.

— В какой магазин сдал?

— Не помню.

Фан Фэйэр расстроенно прикусила губу:

— Денег за него, наверное, немало выручил. Тебе тогда сильно не хватало денег?

Ло Сыянь посмотрел на неё:

— Нужны были на приданое.

— У тебя же были отставные. Их тоже можно было использовать как приданое. Зачем продавать именно кулон?

— Ещё нужны были деньги на сигареты и выпивку.

— …

Через мгновение Фан Фэйэр взвилась:

— Ло Сыянь, ты мерзавец!

Ло Сыянь:

— …

— Ты, большой мерзавец, совершенно не ценишь то, что я тебе подарила!

Она дала ему пару шлепков по груди.

— Ну и мерзавец, и что с того? Сама подарила мерзавцу мерзость.

— Я, наверное, совсем ослепла!

Глаза Фан Фэйэр наполнились слезами.

Сердце её ныло, и всё оставшееся время, пока они ехали от казармы до тренировочной площадки, она ни слова не сказала Ло Сыяню. Добравшись до места, она вышла из машины и, даже не взглянув на него, направилась к Сюй Цзя, который её звал.

Ло Сыянь тоже молчал, хмурый, как туча. Неизвестно, как именно, но они оба вдруг разозлились друг на друга.

Сюй Цзя погрузил аптечку в машину и сказал Фан Фэйэр:

— У команды Шэня отрицательная тренировка — всем нужно нести огромные автомобильные шины и пройти пять километров. Так устанут, что без помощи не обойтись. Поэтому Шэнь велел нам занять позицию вдоль маршрута. Доктор Тао и Сун Янь уже на финише.

— Сноха! — подбежал Сяо Ху. — Всё уже погрузили? Я отвезу вас на точку.

— Спасибо, — сказала Фан Фэйэр.

— Не за что, сноха! Это моя обязанность, — Сяо Ху почесал затылок и улыбнулся. — После тренировки я снова заеду за вами.

Они забрались в машину. Отправив их, Сяо Ху уехал обратно. Сюй Цзя нашёл на обочине широкий участок травы, расставил складные стулья, и они уселись ждать прохождения группы.

Поскольку у всех участников хорошая физическая форма, по пути почти никто не получал травм — обычно проблемы начинались ближе к финишу из-за обезвоживания. Когда колонна прошла мимо их точки, Ло Сыянь, сидевший в машине, заметил, как Сюй Цзя и Фан Фэйэр оживлённо болтают, а Сюй Цзя даже предложил ей воды.

Когда отряд ушёл далеко, и крики с выстрелами стихли, Фан Фэйэр прикинула, что группа уже давно должна быть на финише, но Сяо Ху всё не появлялся. Подождав ещё немного, она сказала Сюй Цзя:

— Пойдём пешком. Отсюда до финиша недалеко. Дай карту.

Идти пешком — не проблема, но Сюй Цзя должен был нести стул и аптечку, что делало путь непростым. Не мог же он заставить свою богиню таскать стул! Чтобы не испортить впечатление, Сюй Цзя задумался и достал телефон:

— Позвоню Сяо Ху, спрошу, где он.

— Алло, инструктор Сяо Ху? Вы где? Мы вас уже полдня ждём.

— А… Машина сломалась, чиним. Может, подождёте ещё?

— Надолго?

— Не знаю. Мастер ещё не приехал.

— …

Поговорив ещё немного, Сюй Цзя положил трубку. Фан Фэйэр взяла у него карту, взглянула и сказала:

— Пойдём через холмы напрямик. За полчаса дойдём. Стул оставим. Я покажу тебе короткий путь. Если будем ждать их, стемнеет.

Ло Сыянь явно не собирался делать ей поблажек, и она не собиралась унижаться перед ним.

В главном лагере Сяо Ху нахмурился и спросил Шэнь Цзэ:

— Заместитель командира, а не слишком ли плохо я поступил, обманув сноху? Если она узнает, мне несдобровать. Да и там, в дикой местности, вдруг что случится?

Шэнь Цзэ усмехнулся:

— Скажи, что приказал капитан Ло. В любом случае, наш командир Ло уже сошёл с машины и бродит где-то неподалёку. Его охрана надёжнее нашей.

……

Вокруг были одни холмы, деревьев почти не было, трава под ногами мягкая и упругая. Было около трёх-четырёх часов дня, и солнце грело приятно.

Фан Фэйэр неторопливо шла вперёд, а Сюй Цзя щёлкал фото на телефон:

— Не думал, что здесь так красиво. Богиня, можно с тобой сфоткаться?

— Только одно фото. Если выложишь в вэйбо, мой агент сойдёт с ума.

Только она договорила, как левая нога наступила на что-то твёрдое — явно не камень. Фан Фэйэр замерла на месте и быстро огляделась. Никаких предупреждающих табличек не было. Неужели попала в минное поле?

Она поспешила открыть карту и найти надпись. Чёрт! Действительно, надпись была на краю — она просто не заметила.

— Сюй Цзя, не двигайся! Кажется, я наступила на мину, — спокойно сказала Фан Фэйэр и сунула карту ему в руки. — Впереди минное поле.

Сюй Цзя сначала не понял, но потом в панике закричал:

— Сейчас же позвоню за помощью!

Позвонив, он узнал, что Сяо Ху уже мчится на помощь. Сюй Цзя вытирал пот со лба:

— В фильмах говорят, что если наступил на мину, нельзя убирать ногу — взорвётся! Там же всё разлетится на куски! Богиня, держись! Мы справимся!

Фан Фэйэр спокойно посмотрела на него:

— Ты, наверное, слишком много смотришь боевиков. Отправь Сяо Ху наши координаты и дай мне телефон. Неизвестно, получится ли нас найти по GPS. Лучше тебе вернуться на большую дорогу и встретить их — так я меньше буду ждать. Нога уже начинает неметь.

Сюй Цзя кивнул несколько раз и поспешил назад по тропе.

В это время Шэнь Цзэ взял рацию и нажал на третий канал:

— Вызываю командира, ответьте.

— Слушаю, — раздался голос Ло Сыяня.

Шэнь Цзэ засмеялся:

— Твоя девушка наступила на мину и сейчас ждёт в минном поле. Ты ведь рядом? Пойдёшь или мне послать кого-то другого?

— Я как раз разминирую, — ответил Ло Сыянь. — Ладно, заодно загляну туда.

— Нужно ли мне присылать людей? — спросил Шэнь Цзэ с усмешкой.

Ло Сыянь:

— Да, пошли нескольких. Пусть связывают этого белоручку и везут обратно в лагерь — мешает мне… разминировать. И заодно привезите Сяо Хэй.

— Принято. Сяо Ху, бери верёвку и зови ещё пару человек. Свяжите его по методу «мумия», как учил капитан Ло.

http://bllate.org/book/7586/710809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода