× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don’t Care, Come Hug Me / Не важно, иди сюда и обними меня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обойдя всех знаменитых режиссёров и сценаристов, Фан Фэйэр наконец перестала слоняться по вечеринке с Шэнь Цяо и устроилась за свободным столиком, чтобы передохнуть. Когда приблизилось время, назначенное ею с Ло Сыянем, она заранее села в машину и уехала.

На этот раз они договорились встретиться в западном ресторане. Фан Фэйэр отправила Ло Сыяню адрес и тут же набрала его. Он ответил почти мгновенно.

— Эй, капитан Ло, ты уже выехал? — радостно спросила она.

— Только что вышел из части спецназа. Думаю, буду на месте минут через тридцать, — ответил он.

— Тогда, возможно, ты приедешь раньше меня, — сказала Фан Фэйэр. — У меня здесь пробка. Как только проеду этот участок, поеду по Восточной Второй кольцевой. Надеюсь, скоро увижусь с тобой.

— Езжай аккуратно, не торопись. Несколько минут опоздания — не беда, — успокоил её Ло Сыянь.

— Ладно, тогда кладу трубку.

Дорога разблокировалась лишь спустя десять с лишним минут. Фан Фэйэр повернула руль направо и направилась к Восточной Второй кольцевой. Здесь машин было немного, но маршрут оказался довольно запутанным.

По мере движения она заметила, что за ней следует чёрный спортивный седан. Он не обгонял и вообще ничего не предпринимал — просто чётко держался за её машиной, не отставая и не приближаясь. Фан Фэйэр специально свернула на следующем перекрёстке — и он последовал за ней.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее тревожилась. Если это фанат-сталкер, то её действительно преследуют. Подобное уже случалось: однажды один из них даже добрался до её дома, стоял у двери, отказываясь уходить, и безостановочно звонил в звонок, выкрикивая её имя, говоря, как сильно любит её и как хочет забрать домой, чтобы «хорошенько заботиться». В тот раз рядом не было ни Чжоу Ци, ни Сун Лань, и происходило всё глубокой ночью, почти в одиннадцать. Она так испугалась, что не могла заснуть. Заперев все окна на все замки и включив везде свет, она съёжилась на ковре в гостиной, дрожа от страха, вслушиваясь в малейший шорох — боялась, что кто-то вот-вот ворвётся внутрь. Её нервы были на грани срыва. Лишь когда Чжоу Ци приехал с полицией и увёл сталкера, она постепенно пришла в себя. После этого Чжоу Ци нашёл для неё новую квартиру.

Фан Фэйэр уже собиралась позвонить Ло Сыяню и попросить помощи, как вдруг на экране высветился входящий вызов от Ли Цзинъяня. Она сбросила звонок. Тот тут же набрал снова. В третий раз она просто ответила.

— Говори быстро, — сухо бросила она.

— Фэйэр, останови машину, мне нужно кое-что спросить, — сказал Ли Цзинъянь. — Я еду за тобой.

Фан Фэйэр поняла не сразу, но, осознав, не сдержалась:

— Чёрт возьми, Ли Цзинъянь, у тебя в голове совсем пусто?!

Она резко нажала на тормоз и остановилась у обочины. Чёрный седан тоже затормозил в метре позади. Уличный фонарь ярко освещал дорогу, удлиняя их тени.

— Ли Цзинъянь, тебя что, дверью прищемило?! Зачем ты за мной следишь?! — закричала она, всё ещё дрожа от испуга.

Ли Цзинъянь подошёл к ней и уставился прямо в глаза, будто пытаясь втянуть её в себя. Он схватил её за плечи и, стиснув зубы, спросил:

— Парень на той фотографии — мой старший брат, верно? Ты влюбилась в него? Отвечай, Фэйэр!

Его хватка была болезненной, а Фан Фэйэр и так кипела от злости. Она резко сбросила его руки:

— Да, я всегда любила Ло Сыяня. Устраивает такой ответ? Отойди, мне пора.

— Никуда ты не поедешь! — Ли Цзинъянь вдруг дерзко потянул её обратно.

Обычно он во всём подчинялся Фан Фэйэр: стоило ей сказать «а», он не осмеливался сказать «б». Он относился к ней как к маленькой принцессе, никогда не позволяя себе подобного. Боялся, что, если разозлить её, она навсегда отвернётся. Но сегодня он явно набрался храбрости.

— Ты чего хочешь? Немедленно отпусти! — Фан Фэйэр оперлась спиной о дверцу машины и презрительно взглянула на него. Его пальцы крепко сжимали её запястье.

На лице Ли Цзинъяня боролись гнев, обида и упрямство. Брови его сдвинулись в одну линию.

— Фэйэр, подумай ещё раз, ладно? Отец сказал, что мой брат скоро возвращается в армию. Ты вообще понимаешь, что это за место? Спецподразделение! Там не место для человека — стоит вступить, и половина жизни уже потеряна. Это опаснее, чем быть спецназовцем. Как ты будешь жить, если будешь с ним?

— Я видела его в куда более опасных ситуациях. Если не можешь принять профессию любимого человека, то о какой любви вообще речь? Если у него останется половина жизни — я отдам ему свою. Он мой герой, — сказала Фан Фэйэр, пытаясь вырваться.

Ли Цзинъянь пристально смотрел на неё, а затем вдруг поднял руки и положил их на её плечи, наклоняясь, чтобы поцеловать.

— С ума сошёл? — холодно бросила Фан Фэйэр и бросила на него ледяной взгляд.

Ли Цзинъянь не успел ничего сказать, как к ним с рёвом подкатил чёрный внедорожник и резко остановился рядом с его машиной. Из него вышел мужчина, окутанный светом фар. На нём была чёрная ветровка с застёгнутой до самого верха молнией и свободные чёрные спортивные брюки с белыми полосами по бокам, подчёркивающие его стройную фигуру. Он стоял, словно кипарис, а его черты лица постепенно становились чёткими в свете уличного фонаря: холодные брови и глаза, сжатые тонкие губы и ледяной голос.

— Отпусти её, — сказал Ло Сыянь и отстранил Ли Цзинъяня.

Фан Фэйэр не шелохнулась, глядя на Ло Сыяня. Ли Цзинъянь перевёл взгляд с одного на другого, глаза его полыхали гневом. Он резко развернулся, сел в свою машину и уехал.

— Не погнаться за своим дорогим кузеном? — съязвила Фан Фэйэр. — Видимо, он сильно расстроен. Может, даже порвёт с тобой отношения?

— Почему не уклонилась? — спросил Ло Сыянь, явно не придав значения уходу Ли Цзинъяня.

— Да он силён, не получилось уйти, — легко ответила Фан Фэйэр.

— Не получилось? — уголки губ Ло Сыяня дрогнули в лёгкой насмешке. — Разве не ты недавно использовала приёмы, которым я тебя учил, чтобы дать мне отпор? Или уже забыла, как применять их?

Фан Фэйэр пожала плечами:

— Боюсь, ты опять скажешь, что я обижаю Ли Цзинъяня. Ты же его так бережёшь. Не хочу снова слушать твои наставления.

«Ну и ну, выходит, это моя вина?» — подумал Ло Сыянь, но в глазах его читалась лишь усталая нежность. Он открыл дверцу машины и слегка подтолкнул Фан Фэйэр внутрь.

— Хватит болтать. Садись за руль и веди. Я не могу найти тот ресторан.

— Не хочу, — пробурчала она, но вместо того чтобы сесть, обвила руками его талию, затем поднялась на цыпочки и чмокнула его в губы, улыбаясь, как лунный серп. — Нервничаю… Первый поцелуй — тебе.

Увидев, что он не отстраняется, она снова приблизилась и прижалась к его губам. Раньше она ни с кем не целовалась: в съёмках почти не было поцелуев, а если и были — их либо вырезали, либо снимали в обход. Она не хотела целоваться ни с кем, кроме Ло Сыяня, и даже с ним никогда не была так близка. И вот уже три года она жила с этим чувством несправедливости.

Иногда ей хотелось спросить, вспоминал ли он её всё это время. Но, зная его характер, он, скорее всего, не ответил бы честно. Так что она махнула рукой: сейчас ведь двадцать первый век, кому нужны эти сентиментальные воспоминания? Важно только настоящее.

Теперь она без всякой системы тыкалась губами в его рот. Ло Сыянь стоял неподвижно, не подавая признаков жизни. Она продолжала свои неуклюжие попытки: то целовала уголки его губ, то слегка присасывалась к ним. Наконец, заметив, как он безучастно опустил глаза, будто насмехаясь над её неопытностью, она разозлилась и разочаровалась одновременно. Легонько укусила его за губу и отстранилась.

(Сильно кусать не стала.)

— Наслаждалась? — спросил Ло Сыянь.

Она кивнула. От долгого стояния на цыпочках устала, поэтому больше не обнимала его, а просто прислонилась к машине, чтобы передохнуть.

Кончики его глаз чуть приподнялись, и он снова спросил:

— Раньше у тебя не было парней?

— Нет, — ответила она без раздумий.

— Неудивительно, что целуешься плохо, — усмехнулся Ло Сыянь.

Фан Фэйэр слегка прикусила губу, но тоже улыбнулась. Потянулась и опустила молнию на его куртке чуть ниже, аккуратно отогнув воротник.

— Ты ведь тоже не особо опытен. Раньше почти не прикасался к женщинам, поэтому и не знал, как мне ответить. Верно, капитан Ло?

Ло Сыянь сжал её подбородок, и в его голосе прозвучала хрипотца:

— Боюсь, если коснусь тебя, ты заплачешь.

— Так проверь, — с вызовом сказала Фан Фэйэр, глядя ему прямо в глаза и игриво приподняв бровь. — Посмотрим, заплачу ли я.


В итоге проверить так и не удалось. Ло Сыянь понял, что девчонка мстит ему за вчерашнюю шутку, и не собирался давать ей повода торжествовать. Он увёл её на ужин — стейк, потом, словно сошёл с ума, завёл в кофейню. Когда они разъехались по домам, их бодрость превосходила даже утренний щебет птиц. От скуки они улеглись каждый на своей кровати и стали болтать по телефону. В основном говорила Фан Фэйэр: рассказывала про экзамены, университет, смешные случаи на съёмках, своих друзей — в общем, выложила Ло Сыяню всю свою жизнь.

В конце она добавила:

— Только никому не говори про мою договорённость с Чжао Цзинъюэ. Агентство придумало для нас образ «пластиковых подружек». Хорошо, что мы редко появляемся вместе, иначе я бы точно получила «Оскар» за лучшую женскую роль.

— Не скажу, — коротко ответил Ло Сыянь.

Фан Фэйэр сделала глоток воды, чтобы смочить горло.

— Теперь твоя очередь. Расскажи всё с того момента, как я вернулась.

— Жил как-то себе, — сказал он. — Скучная история, тебе будет неинтересно.

— Неважно, мне всё о тебе интересно.

Из трубки донёсся его тихий смех. Спустя паузу он произнёс:

— Моя жизнь не стала такой яркой и насыщенной, как ты тогда мечтала. Я просто работал и копил деньги на будущую жену.

— Разве ты не потратил их уже на меня?

— Буду копить дальше. Всё равно хватит. Несколько ужинов — это ерунда.

— Тогда я буду есть больше, чтобы ты никогда не женился, — заявила Фан Фэйэр и перевернулась на другой бок.

— Уже спать хочешь? — спросил он с улыбкой.

— Нет, просто сменила позу, — ответила она. Через мгновение добавила: — Ло Сыянь, ты так любишь армию и своих товарищей… Я всегда хотела знать: почему ты тогда ушёл из спецназа?

Долгое молчание. Потом послышался щелчок зажигалки. Ло Сыянь сделал глубокую затяжку и с горькой усмешкой произнёс:

— Я убил заложника.

Как боец спецподразделения «Охотники-Львы» Китайской Республики, убив заложника, он больше не мог оставаться в армии. Пришлось снять любимую форму, покинуть место, в которое вложил всю душу, и вернуться к жизни простого гражданина. Республика не нуждалась в спецназовце, способном убить невинного.

Это случилось более двух лет назад. Ло Сыянь возглавлял отряд «Охотники на львов» в зарубежной операции. В той стране бушевала война, люди страдали, повсюду царили хаос и разруха. Во время спасения граждан Китайской Республики террористы удерживали заложников. Ло Сыянь, как штурмовик первой линии, ворвался в помещение. Всё было спланировано идеально: бойцы заняли позиции, устранили боевиков. Но в самый последний момент семнадцатилетняя девушка неожиданно подняла голову — и пуля, уже вылетевшая из ствола Ло Сыяня, попала ей прямо в лоб, между бровями. Мгновенная смерть.

Когда он вышел наружу, мать девушки схватила его за руки и, рыдая, требовала вернуть дочь. Лишь появление Ло Вэньи помогло уладить ситуацию. После этого Ло Сыяня лишили звания и отправили домой под конвоем. Вернувшись в Китай, он снял форму, переоделся в гражданское и навсегда покинул отряд «Охотники-Львы».

В те дни он впал в глубокую депрессию. День и ночь сидел дома, курил и пил, никого не принимал. Каждую ночь перед глазами всплывала картина: он стреляет в заложника. Раньше он был дерзким и самоуверенным бойцом, никогда не допускавшим ошибок. Этот проступок давил на него, не давая дышать. Он больше не мог прикасаться к оружию, не выносил даже упоминаний об армии — боялся вспоминать прошлое.

Когда человек предан чему-то до конца, связывает с этим честь и смысл жизни, то, потеряв всё, он теряет и смелость смотреть вперёд. Но жизнь полна испытаний — они лишь на время ослепляют и сбивают с толку. Пройдя через них, понимаешь: это было не так уж страшно. Нужна лишь искра — и всё утраченное вернётся. Ло Сыянь был именно таким человеком.

http://bllate.org/book/7586/710807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода