× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don’t Care, Come Hug Me / Не важно, иди сюда и обними меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Фэйэр отталкивала его:

— Мне нужен водитель, водитель…

— Какой ещё водитель? А если тебя кто-нибудь узнает? Я сам отвезу тебя домой, — сказал Ли Цзинъянь. — Клянусь, доставлю тебя целой и невредимой!

Фан Фэйэр пристально посмотрела на него:

— Если осмелишься замыслить что-нибудь дурное, клянусь, ты не увидишь завтрашнего солнца…

— Ладно, ладно! — Ли Цзинъянь подхватил её и повёл к выходу.

У подъезда Фан Фэйэр сама вышла из машины и направилась внутрь, строго запретив кому бы то ни было провожать её. Ли Цзинъянь не посмел подойти ближе и мог лишь с тревогой наблюдать, как она благополучно скрылась в лифте, — только после этого он наконец уехал.

Лифт остановился на пятом этаже. Опираясь на стену, Фан Фэйэр медленно добралась до своей двери, прислонилась к ней и стала рыться в сумочке в поисках ключей. Ничего не находила долго. Наконец наклонилась и заглянула в замочную скважину:

— Ты, малыш, решил сегодня со мной потягаться? Так знай: я всё равно тебя открою!

Потеряв равновесие, она опустилась на пол и высыпала всё содержимое сумочки на ковёр. Увидев, как красные от натирания ступни болезненно реагируют даже на лёгкое прикосновение, она сняла обе туфли на высоком каблуке и швырнула их в сторону, ворча себе под нос:

— Проклятая обувь! Больше не надену тебя никогда.

Именно в этот момент из лифта вышел Ло Сыянь и застал эту картину. «Что за чёрт, — подумал он, — эта девчонка ночью сидит перед дверью и швыряет туфли?» Подойдя ближе, он понял, что девушка пьяна.

Он взглянул на разбросанные вокруг помаду, пудру, салфетки, мелочь, телефон и маленькую фотографию размером с ладонь, после чего присел рядом:

— Почему не открываешь дверь?

Фан Фэйэр будто не слышала его и даже не удостоила взглядом, продолжая перебирать вещи в поисках ключей.

Он не стал настаивать:

— Злишься, что неделю не разговаривал с тобой?

— Мм, — кивнула она в ответ.

— Когда протрезвеешь немного, всё объясню, — Ло Сыянь лёгкой усмешкой приподнял щёку и спросил: — Ищешь ключи?

Девушка подняла на него глаза. Её мягкие губы были плотно сжаты, большие глаза — влажными и невинно-прекрасными, а носик чуть подрагивал, словно у потерянного ребёнка, не знающего, как попасть домой.

Сердце Ло Сыяня сжалось. Он погладил её по голове и ласково сказал:

— Не ищи. Ты, скорее всего, вообще не взяла ключи с собой. Пойдём ко мне отдохнёшь, протрезвеешь.

Девушка посмотрела на него и вдруг печально опустила ресницы — выражение лица будто говорило: «Как же так? Ло Сыянь сам приглашает меня к себе? Разве это не всё равно что впустить волка в овчарню?»

Брови Ло Сыяня слегка приподнялись. Он встал, поднял выброшенные туфли, аккуратно собрал всё обратно в сумочку и вдруг замер, заметив фотографию. На ней были запечатлены их тени, сближенные вплотную — снимок, сделанный три года назад в Морфете. Там им строго запрещалось оставлять какие-либо фотографии, но девушка тогда так настаивала на совместном снимке, что он уступил только на компромиссе: запечатлеть лишь их тени. У него самого была такая же фотография, и он бережно хранил её до сих пор.

Не ожидал, что она до сих пор носит её с собой.

Фан Фэйэр следила за тем, как Ло Сыянь собирает вещи. Он улыбнулся:

— Не хочешь или боишься?

— Боюсь? Конечно нет! — ответила она, упрямо сжав губы, и обвила руками его шею.

Уголки губ Ло Сыяня слегка приподнялись — довольно самостоятельная. Он поднял её на руки, взял туфли и сумочку и открыл дверь своей квартиры.

Туфли он поставил у входа, включил свет в гостиной. Девушка прижалась щекой к его шее, и её тёплое, едва уловимое дыхание защекотало кожу, заставив каждый поры покалывать от возбуждения.

— Где хочешь спать? — спросил он.

— В твоей комнате, — ответила Фан Фэйэр.

Ло Сыянь лукаво прищурился, отнёс её в спальню и осторожно уложил на кровать. Но она не отпускала его рук. Он оперся ладонями по обе стороны от её плеч:

— Привёз домой, отдал тебе свою комнату… Что ещё хочешь?

— Ло Сыянь, — произнесла она мягким, томным голосом, от которого сердце замирало. Чёрные волнистые волосы рассыпались по подушке, взгляд был затуманен лёгким опьянением, а глаза томно манили. Она чуть сильнее обвила его шею и притянула ближе, так что их лица оказались почти вплотную, и можно было ощутить тёплое дыхание друг друга. — Я уже не маленькая девочка. Теперь я женщина, которую ты можешь любить… Я хочу тебя.

Ло Сыянь молчал, но уголки его глаз мягко приподнялись, а в глубине взгляда вспыхнуло жаркое пламя. Женщина, лежащая под ним, была соблазнительно прекрасна, и даже он не мог остаться равнодушным.

Девушка, не дождавшись ответа, решительно приблизилась и поцеловала его в лоб, затем — в губы. Но Ло Сыянь чуть отстранился, и поцелуй не состоялся. Она тут же нахмурилась, явно обижаясь.

Он осторожно снял её руки, натянул одеяло и, голосом, будто окутанным дымкой, хрипло произнёс:

— Поговорим об этом позже. Спи сейчас, хорошо?

— Не хочу! Хочу поговорить именно сейчас! — фыркнула она.

— Будь умницей.

Он ещё раз поправил одеяло. Девушка надула губы и, демонстративно обидевшись, повернулась к нему спиной. Ло Сыянь лишь усмехнулся, встал и вышел на балкон покурить.

Завтра суббота — день, когда отец, Ло Вэньи, велел ему пообедать с генералом Су. Поэтому после сегодняшней тренировки его вызвали домой под предлогом «выходного дня», хотя он прекрасно понимал, что это затея отца.

Теперь в доме появилась эта девчонка. Если он уйдёт завтра, не иначе как она перевернёт всю квартиру вверх дном. Ему двадцать шесть лет, шесть из которых он прослужил в армии. Даже покинув войска, он сохранил все привычки военного образа жизни.

В Морфете, в первый же день, когда она поселилась у него, она полностью переставила всё в комнате по своему вкусу. Потом он вернул всё на место и строго запретил ей трогать что-либо. Но она, как всегда, делала вид, что не слышит его наставлений, и периодически снова всё перемешивала. Вспоминая те времена, он думал: «Мой уровень терпения тогда мог бы обогнуть земной шар трижды».

На самом деле, в тот вечер, когда он увидел, как она выходит из такси, он узнал её сразу. За три года она стала ещё красивее. А потом, после завершения задания, они снова встретились — и оказалось, что она живёт напротив. Он был удивлён, но радость перевесила.

Потом она зашла к нему, на следующий день пошла с его товарищами праздновать его день рождения и постоянно намекала на что-то двусмысленное. А теперь вот лежит в его постели и говорит, что хочет его. Всё это казалось нереальным. Он давно привык к одиночеству: то спецназ, то опасные задания в полиции — кто захочет связать с ним жизнь? Он уже махнул рукой на любовь и судьбу. «Ну конечно, „я влюбился в тебя три года назад и снова влюбился сегодня“ — прямо как в дешёвых дорамах», — думал он с иронией.

Хотя, правду сказать, у него и вправду почти не было романтических отношений. Только в военном училище встречался несколько месяцев с девушкой из соседнего вуза, но расстался, когда ушёл в спецназ. Тогда даже за руку брались редко — она была ещё консервативнее его. Наверное, Фан Фэйэр — единственная женщина, которая когда-либо спала в его постели.

Неизвестно, сколько он простоял на балконе. Вернувшись в комнату, он увидел на полу разбросанную одежду, трусики и бюстгальтер. На кровати под одеялом угадывался небольшой горбик — Фан Фэйэр уже спала. Представив, что под этим одеялом — соблазнительное тело, способное свести с ума любого мужчину, и вспомнив, что она, оказывается, спит голой, Ло Сыянь невольно улыбнулся и вышел, тихо прикрыв дверь.

На следующее утро он проснулся первым. Было уже десять часов. Заглянув в спальню, он увидел, что Фан Фэйэр всё ещё спит. Он пошёл умыться и принял душ. Вернувшись, обнаружил, что она по-прежнему в объятиях Морфея.

Он собрал разбросанную одежду и положил её на кровать, затем достал из шкафа белую футболку с длинными рукавами и чёрные повседневные брюки до щиколотки, переоделся и вернулся к кровати. Через два часа ему нужно было кое-куда сходить — место, имеющее отношение и к ней тоже. Пора будить.

— Эрэр, Эрэр?

Он позвал дважды, но она, казалось, не слышала. Стянув одеяло повыше, она повернулась к нему спиной. Ло Сыянь лёгким движением похлопал её по плечу сквозь одеяло:

— Пора вставать.

На этот раз она шевельнулась, повернулась лицом к нему и недовольно фыркнула. Ло Сыянь наклонился ближе, чтобы разбудить её окончательно, но тут же получил пощёчину — её белая тонкая рука выскользнула из-под одеяла и хлопнула его по щеке. Он замер в изумлении: щёку и висок обжигало от боли.

«Вот и получается, что сам принёс лицо под удар, да ещё от какой-то девчонки!» — подумал он. Впервые в жизни его ударил женский кулак, да ещё и такой юный.

Ло Сыянь потёр щёку, глядя на неё с недоверием. Потом, сдерживая раздражение, вышел на балкон покурить. Успокоившись, он вернулся в комнату — «виновница» уже открыла глаза и смотрела в потолок, моргая.

Такая невинная и растерянная… Жалко стало даже за пощёчину.

— Проснулась? — спросил он, садясь на край кровати.

Фан Фэйэр кивнула и перевела взгляд на его слегка покрасневший висок:

— А что с твоим лицом?

Ло Сыянь посмотрел на неё с холодком:

— Одна девчонка ударила.

— Это я, — призналась она.

Ло Сыянь фыркнул с усмешкой.

— У меня, кажется, с детства проблемы с пробуждением, — сказала она.

— Проблемы? — переспросил он с сарказмом.

— Дай посмотреть, сильно ли больно.

Она попыталась сесть, но Ло Сыянь, заметив её обнажённое плечо, быстро прикрыл её лоб ладонью и уложил обратно:

— Оденься как следует, потом выходи. Соберись и иди домой приведи себя в порядок — повезу тебя кое-куда.

Фан Фэйэр пошевелилась и только теперь осознала, что спала голой. Ло Сыянь уже направлялся к двери, но она, сжав одеяло, спросила:

— Ло Сыянь, где ты спал прошлой ночью?

Он обернулся, на губах играла насмешливая улыбка:

— Что, хочешь, чтобы я взял ответственность? Уже поздно. Та пощёчина уже всё вернула.

После того как они собрались, оба вышли из дома.

— Куда ты меня ведёшь на свидание, капитан? — Фан Фэйэр села в машину и стала листать в телефоне места для романтического отдыха.

Ло Сыянь завёл двигатель и выехал на дорогу.

Фан Фэйэр была в прекрасном настроении. Увидев рекламу курорта, она оживилась:

— Давай съездим сюда! Там есть частные бассейны, парные для пар и тематические номера. Как тебе?

— Я просто хочу отвезти тебя на кладбище, — ответил Ло Сыянь.

— …

Фан Фэйэр оперлась локтем на подоконник и тяжко вздохнула, грустно глядя на него.

Ло Сыянь приподнял бровь, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Сегодня годовщина гибели одного из моих товарищей. Ты его помнишь — того самого, что в Морфете постоянно проигрывал тебе в карты.

— Дядя Хуцзы? — вспомнила она.

— Да, — кивнул Ло Сыянь, и в его глазах появилась серьёзность. — Погиб во время секретной операции.

По дороге к мемориалу Фан Фэйэр купила букет белых хризантем. У входа на военное кладбище стоял открытый военный джип. Они поднялись по трём лестничным пролётам и подошли к могиле Хуцзы. Перед надгробием стоял ряд мужчин в форме и чёрных беретах — все по стойке «смирно».

Ло Сыянь взял у Фан Фэйэр цветы и положил их у памятника. Один из солдат, увидев его, воскликнул сквозь слёзы:

— Капитан!

Рука Ло Сыяня слегка дрогнула. Он подошёл к строю. Шэнь Цзэ тоже был здесь. Ло Сыянь, увидев его, громко скомандовал:

— «Охотники-Львы», доложиться!

— Чёрный Лев, здесь!

— Кудрявый Лев, здесь!

— Короткохвостый Лев, здесь!

— Молниеносный Лев, здесь!

— Альфа-Лев, здесь!

— Снежный Лев, здесь! Смирно!

Шестеро солдат одновременно вскинули правые руки в чётком воинском приветствии и громко выкрикнули:

— Верны Родине! Верны народу! Готовы в любой момент! Вместе в жизни и в смерти! Вместе в жизни и в смерти!

Фан Фэйэр стояла позади них, склонив голову в знак скорби.

http://bllate.org/book/7586/710803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода