× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don’t Care, Come Hug Me / Не важно, иди сюда и обними меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Сыянь ещё не ответил, как девушка уже прислала: «Пока не буду писать, капитан, мне пора фотографироваться!» Он коротко ответил «Хорошо», положил телефон на землю и собрался идти на площадку, но в этот момент к нему подбежал один из парней:

— Ло, тебя ищут!

За пределами баскетбольной площадки, у самой обочины, стоял Ли Цзинъянь.

— Зачем специально пришёл? — спросил Ло Сыянь, подходя ближе.

Ли Цзинъянь смотрел на него, будто хотел что-то сказать, но не решался. Наконец он крепко сжал губы и спросил:

— Брат, я правда люблю Фан Фэйэр. Всю жизнь хочу только на ней жениться. Но в последние дни она со мной совсем по-другому стала. Я просто хочу спросить… Как, по-твоему, за такой девушкой, как Фан Фэйэр, ухаживать?

Ло Сыянь взглянул на него, брови его слегка приподнялись, уголки глаз изогнулись в лёгкой усмешке.

— Не смейся, брат, я серьёзно спрашиваю, — почесал затылок Ли Цзинъянь, а потом вздохнул: — Даже ты заметил, что Фан Фэйэр не в моём вкусе? У меня, кроме того, что я «властный директор», больше ничего и нет. А ты — харизма, обаяние… Фан Фэйэр ведь не из тех, кто ради денег готова всё отдать. Может, у меня и вовсе нет шансов?

— Сколько за ней ухаживаешь? — спросил Ло Сыянь.

Ли Цзинъянь задумался:

— Недолго. Она всё съёмки да съёмки, редко где поймаешь. За весь год мы, наверное, меньше чем на полмесяца вместе поели и выпили.

— Признавался ей?

Ли Цзинъянь покачал головой:

— Ещё нет. Не было случая. Всё никак не поймаю её.

Ло Сыянь опустил глаза, подошёл ближе и похлопал Ли Цзинъяня по плечу:

— Если девушка тебя не любит, сколько ни цепляйся — всё равно ничего не выйдет. В итоге только презрение заработаешь. Ладно, меня зовут играть. Иди, погуляй немного и возвращайся.

Ли Цзинъянь проводил взглядом уходящего Ло Сыяня. Тот подбежал к площадке, кто-то бросил ему мяч, он ловко поймал его и, не останавливаясь, метнул — идеальный трёхочковый попал прямо в корзину. Ли Цзинъянь нахмурился, ещё немного постоял, глядя на игру, и ушёл.

Съёмки закончились днём. Режиссёр хотел устроить ужин для всей команды, но Фан Фэйэр спешила домой и отказалась. Её самолёт вылетал в десять вечера. Она вернулась в отель, собрала вещи и сразу отправилась в аэропорт. В Учэн она прибыла уже на следующий день ближе к вечеру.

У выхода из аэропорта уже ждала машина. Чжоу Ци и Сун Лань погрузили чемоданы, а Фан Фэйэр сказала водителю:

— Прямо в отдел спецназа полиции.

Сняв туфли на каблуках, она присела на корточки и стала рыться в багаже.

— Зачем тебе в отдел спецназа? — спросил Чжоу Ци. — Ты что, нарушила закон и теперь идёшь сдаваться?

— Друга навестить, — ответила Фан Фэйэр, доставая из сумки изящную квадратную коробочку. Она устроилась поудобнее на сиденье. — Привезла ему подарок на день рождения. С этого момента у меня отпуск, так что не лезь не в своё дело.

— Кто ж посмеет? — усмехнулся Чжоу Ци, кивнув Сун Лань закрыть чемодан. — Лишь бы ты спокойно отдохнула и ничего не натворила. Я тебе ни разу не позвоню. Хотя… — Он вдруг нахмурился. — Неужели это тот самый мужчина, о котором ты мечтала сотни лет?

Фан Фэйэр улыбнулась и откинулась на спинку сиденья, уткнувшись в телефон.

— Фан Фэйэр, у тебя появился мужчина? — из заднего сиденья высунулась Сун Лань, взволнованно воскликнув: — Да ещё и спецназовец! Наверняка же красавец и очень мужественный! В старших классах я мечтала выйти замуж за спецназовца — мне казалось, что мужчина с пистолетом невероятно крут и брутален!

Фан Фэйэр повернулась, схватила Сун Лань за подбородок и, прищурившись, сказала с улыбкой:

— Молодец. Если будет возможность — познакомлю вас.

Сун Лань радостно закивала.

Чжоу Ци же всполошился:

— Эй, вы вообще не замечаете меня, своего бедного агента? Если об этом узнает господин Шэнь, меня заживо сдерут! В контракте чётко прописано: четыре года нельзя встречаться, шесть лет нельзя выходить замуж. До окончания срока ещё восемь месяцев! Не устраивайте мне неприятностей, держитесь тише воды!

Фан Фэйэр продолжала листать телефон:

— Ты не скажешь — я не скажу.

Сун Лань посмотрела на Чжоу Ци с лукавой ухмылкой:

— Никто ничего не узнает. Фан Фэйэр, я за то, чтобы ты встречалась! Главное, чтобы парень был красивый и брутальный. Мы, из клуба «Красота превыше всего», безоговорочно поддерживаем таких!

У ворот отдела спецназа Фан Фэйэр подкрасила губы прямо в машине, потом вышла и сказала охраннику, что ищет Ло Сыяня. Через несколько минут её провели внутрь.

— Наш командир там, — указал сопровождающий. — Идите прямо к нему.

Среди множества тренажёров и кучи мужчин, усердно тренирующихся, Фан Фэйэр сразу же заметила Ло Сыяня. Он разговаривал с Шэнь Цзэ, тот кивнул в её сторону. Ло Сыянь слегка опустил голову — то ли усмехнулся, то ли нет — и направился к ней.

— Сыянь-гэгэ! — радостно закричала Фан Фэйэр, раскинув руки и бегом бросившись к нему на каблуках.

Ло Сыянь слегка запрокинул голову, взглянул на ясное голубое небо, уголки губ едва заметно приподнялись. Затем в его руке внезапно появился пистолет. Он прищурился и навёл ствол прямо на лоб Фан Фэйэр.

Девушка резко остановилась перед ним и подняла руки вверх:

— Сдаюсь!

— Причина сдачи? — спросил Ло Сыянь, решив подразнить её.

Ведь она сама виновата — всё время лезет со своим «гэгэ».

— Боюсь умереть. Но если уж придётся умереть, то только под тобой, а не от твоей руки, — ответила Фан Фэйэр.

— Всё время без дела болтаешь, — Ло Сыянь убрал пистолет. — Иди за мной.

Он развернулся и направился к административному зданию. Фан Фэйэр улыбнулась и пошла следом:

— Сам-то без дела! Ведёшь меня в кабинет… Слышал про офисные игры?

— Не слышал, — бросил Ло Сыянь, боковым зрением глянув на неё. — Просто не люблю разговаривать с женщинами при всех этих парнях.

Фан Фэйэр обернулась. Шэнь Цзэ и Сяоху прятались за деревом и с интересом поглядывали в их сторону. Она усмехнулась:

— Наверное, моя звёздная харизма слишком бросается в глаза. Просто слишком красива.

— В следующий раз не приходи сюда в таком виде. Это место только для мужчин, — сухо произнёс Ло Сыянь.

Фан Фэйэр осмотрела себя: сине-белая полосатая рубашка с открытыми ключицами, чёрная ленточка на шее, перед рубашки аккуратно заправлен в короткую кожаную юбку. Вроде ничего особенного?

В это время кто-то из парней пробормотал:

— Ох, командир где только такую роковую красотку подцепил? Ну и везёт же ему!

Кабинет Ло Сыяня был обставлен крайне просто: за письменным столом стояли только компьютер, бумаги, ручка и стакан. Всё аккуратно и чисто. Справа от стола — два прямоугольных дивана и низкий журнальный столик между ними. На стенах — плакаты с уставами и инструкциями.

Точно как сам Ло Сыянь — внешне такой правильный, что страшно становится, типичный представитель холодной, почти аскетичной сдержанности. Интересно, каким он бывает, когда по-настоящему влюбляется?

— Садись где хочешь. Чаю или воды?

— Ничего не хочу пить. Просто дай мне тебя поцеловать, — Фан Фэйэр взяла его за руку и усадила рядом. На ладони, в основании большого пальца, была грубая мозоль от постоянного обращения с оружием — это щекотало её кожу. — Сиди спокойно. Я принесла тебе подарок. Распакуй.

Она вложила маленькую коробочку ему в руки. Ло Сыянь усмехнулся, открыл её и увидел чёрные часы с французским логотипом.

— Ты же на тренировках всегда засекаешь секунды? — сказала Фан Фэйэр. — Мне сказали, что у этого бренда механические часы с идеальной точностью хода, практически без погрешностей. Подумала — тебе подойдут. Это подарок на день рождения. В тот день я не успела купить торт, так что считай это компенсацией.

Она отвела рукав его рубашки и надела часы на запястье.

— Хорошая рука — хорошие часы. Идеально сочетаются. Не смей отказываться, а то обижусь.

— Ты специально приехала только ради этого? — спросил Ло Сыянь, глядя на часы.

Они ему понравились — именно такой фасон он любил.

Фан Фэйэр кивнула:

— Да. Сразу после прилёта сюда. У меня отпуск. Дома скучно ждать тебя. Когда у тебя кончается смена? Пойдём ужинать.

— Сегодня, боюсь, не получится. Через два часа выезжаем на задание за город, — сказал Ло Сыянь.

Было четыре часа дня.

Фан Фэйэр расстроенно посмотрела на него:

— Я даже поесть не успела после прилёта. Думала, пойдём домой вместе… И я без машины.

Ло Сыянь встал, подошёл к столу, открыл один из ящиков и бросил ей ключи:

— Бери. Машина стоит справа от первого здания, которое ты видишь, входя сюда.

Фан Фэйэр сжала ключи в руке. Увидев, что Ло Сыянь снимает часы, она тут же подскочила:

— Зачем снимаешь? Мне нужна только машина!

Ло Сыянь заметил её тревогу и улыбнулся:

— На задании с ними неудобно.

Он положил часы обратно в коробку и аккуратно закрыл её.

— Надевай их, когда не на задании, — сказала Фан Фэйэр, глядя на него. — Не получай ранений. Когда станет скучно — подумай обо мне. Если вернёшься домой — напиши мне. Хотя… можешь и не писать. Завтра утром всё равно приду стучаться в твою дверь.

Брови Ло Сыяня слегка приподнялись:

— Пойдём, я провожу тебя до машины.

*****

По дороге домой ей позвонил Шэнь Цяо — тот самый «господин Шэнь», о котором говорил Чжоу Ци, владелец агентства. Тридцатилетний женатый мужчина, для которого главное — прибыль. Он пригласил Фан Фэйэр на вечеринку, куда пришли несколько звёзд и режиссёров, в том числе главный редактор того самого журнала. Шэнь Цяо просил её заглянуть, чтобы редактор лично поблагодарил.

Фан Фэйэр не стала слушать его болтовню о «давней дружбе» с редактором и поехала по указанному адресу — просто отбыть формальности и потом лечь спать.

Остановившись у отеля, она вышла из машины и бросила ключи швейцару. Сразу за ней подкатил ярко-красный спортивный автомобиль. Из него вышел элегантно одетый, очень симпатичный мужчина и окликнул её:

— Привет, мисс Фан! Сменила машину? Внедорожник? Не похоже на твой стиль.

— Стиль можно менять, — ответила Фан Фэйэр. — Разве ты каждый день ешь одно и то же?

Мужчину звали Фэй Нань. Он был довольно известен в индустрии. Два года назад они снимались вместе в одном фильме. Именно он был тем самым «мужчиной на фото за маджонгом», из-за которого Фан Фэйэр тогда попала в скандал и проиграла несколько тысяч. Но их дружба за игровым столом не прекратилась — иногда они всё ещё собирались поиграть.

Официант шёл впереди, Фан Фэйэр и Фэй Нань шли рядом.

— Несколько дней назад звал тебя на маджонг, а ты даже не ответила, — сказал Фэй Нань.

— Я была во Франции на съёмках, занята была, — ответила Фан Фэйэр.

Фэй Нань улыбнулся:

— Тогда давай сейчас сыграем. На такие мероприятия, где надо делать вид, что знаешь всех, я бы не пошёл, если бы не приказали.

— Не сегодня. Закончу здесь и пойду спать. В следующий раз отыграю свои несколько тысяч, — Фан Фэйэр повернулась к нему и, прикусив губу, улыбнулась.

— Договорились, — кивнул Фэй Нань.

В главном зале вечеринки Шэнь Цяо повёл Фан Фэйэр знакомиться с редактором. Там же оказалась и Чжао Цзинъюэ, которая весело болтала с редактором. Фан Фэйэр тут же захотела развернуться и уйти, но Шэнь Цяо удержал её:

— Ради меня, пожалуйста. Только на этот раз. Вы же в обычной жизни друг с другом и не пересекаетесь. Что вы там делаете в свободное время — мне всё равно. Но ради имиджа компании, пожалуйста, потерпи сегодня.

Фан Фэйэр пристально посмотрела на него:

— Хорошо, я потерплю. Но тогда добавь в контракт дополнительное соглашение: сократи запрет на свидания до трёх лет, а на брак — до пяти.

— Сейчас же прикажу секретарю подготовить документы и завтра привезу тебе, — пообещал Шэнь Цяо, но тут же нахмурился: — Ты что, хочешь уйти из индустрии?

Хотя Фан Фэйэр впервые выдвигала такое требование, Шэнь Цяо знал её характер: если она чего-то захочет — ничто не остановит. Когда он подписывал с ней контракт, то был очарован лёгкой кокетливостью в её взгляде — казалось, она могла одним взглядом украсть сердце любого. Сам он тогда тоже немного увлёкся, но быстро понял: у этой девушки ледяное сердце и в глазах — высокомерие. Она смотрит на всех с безразличием, и даже самый терпеливый человек рано или поздно устанет. Но если сделать из неё первую звезду — карьера будет безграничной.

Пока он размышлял, Фан Фэйэр спросила:

— Идём или нет?

— Идём, идём! Это господин Сунь из журнала «Ye», мой друг…

Увидев, что пришла Фан Фэйэр, Чжао Цзинъюэ тут же подбежала и обняла её, как старую подругу:

— Фэйэр, наконец-то! Я звала — не шла, а как только господин Шэнь позвонил, сразу примчалась! Мне, старшей сестре, даже стыдно стало.

— Господин Шэнь, — восхитился редактор, — ваши две главные звезды выглядят ещё дружнее, чем в сериалах!

http://bllate.org/book/7586/710799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода