× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don’t Care, Come Hug Me / Не важно, иди сюда и обними меня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё ещё не унимался и потянулся за телефоном, чтобы вызвать подмогу. Тут Фан Фэйэр окончательно вышла из себя: вырвала у него мобильник и заорала:

— Да кто ты такой?! Решил поиграть в бандита? Один пьёшь, устраиваешь скандал! Слушай сюда, Ли Цзинъянь: ты просто пользуешься тем, что тебя зовут Ли Цзинъянь! Брось это имя — и в толпе ты будешь никем, даже мизером! Просто зажрался, вот и лезешь драться! Ладно, звони скорее, пока все не разбежались, а то потом и драться будет не с кем! Завтра мне в шесть утра на съёмки, некогда мне ночью тут смотреть, как ты пьяный буянишь! Держи телефон — звони прямо сейчас! Кто не позвонит, тот дедушка!

В то время его мать заподозрила отца в измене и каждый день устраивала дома перепалки. Она даже наняла людей следить за ним. Когда отец узнал об этом, началась новая сцена. Подавленный всем этим, он сбежал выпить. После того как Фан Фэйэр так его отчитала, этот парень ростом сто восемьдесят три сантиметра замер на месте, а потом, краснея до ушей, опустился на одно колено и обнял её ноги:

— Бабушка...

После этого случая он понял: Фан Фэйэр для него уже не просто подруга. Если когда-нибудь жениться, она станет отличным выбором — будет волноваться за него, ругать, даже бить, но зато искренне, в отличие от всех этих фальшивых красоток, которые только и умеют, что кокетничать.

Вернувшись в караоке-зал, они увидели, что торт прислал Ли Цзинъянь. Сегодня именинником был Ло Сыянь, и все весело запели «С днём рождения». Именинник взял нож и начал резать торт.

Каждому достался кусочек, кроме Фан Фэйэр — ей оставили последнюю порцию. Она не торопилась, спокойно ждала, пока Ло Сыянь нарежет ей. А Ли Цзинъянь с самого входа в зал не давал ей покоя, жужжал у самого уха, словно назойливый комар:

— Как ты познакомилась с моим братом?

— Пришла на его день рождения… Почему ты мне раньше не говорила про него?

— Он тоже ни разу не упоминал тебя!

— У моего брата характер — огонь, да ещё и работает в опасном подразделении. Уже лет восемь как холостяк, даже девушки нет. В семье уже начали подозревать, что у него нет интереса к женщинам, и сватали ему кучу невест — ни одна не приглянулась.

— Эй, стоп! Почему все тебя называют «снохой»? Неужели я в зелёных очках?!

— Заткнись, хватит трещать! — Фан Фэйэр раздражённо откинулась на спинку дивана и повернула голову, наблюдая, как Ло Сыянь режет торт.

Видимо, привыкший держать в руках пистолет, а не нож для торта, Ло Сыянь явно чувствовал себя не в своей тарелке с этим мягким десертом. Тем не менее, все куски получились одинакового размера — просто выглядели не очень эстетично.

Ли Цзинъянь заметил, что она смотрит на брата, и обиделся:

— Ладно, молчу! Молчу, хорошо?!

И с досадой осушил бокал вина.

Ло Сыянь протянул Фан Фэйэр кусок торта, бросил взгляд на младшего брата и, усевшись, спокойно сказал:

— Пей поменьше. А то отец дома устроит тебе разнос.

Ли Цзинъянь громко поставил бокал на стол, будто решившись на великий подвиг:

— Брат, скажи честно — какие у вас отношения? Я… я… я выдержу!

Ло Сыянь не спешил отвечать. Достал из пачки сигарету, прикурил, бросил зажигалку на стол, выпустил дым и, чуть приподняв уголок губ, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Никаких.

— Как это «никаких»?! — Фан Фэйэр нахмурилась и уставилась на него.

Ло Сыянь лишь усмехнулся в ответ:

— А ты как думаешь?

— Конечно, есть! — Фан Фэйэр тыкала вилочкой в свой кусок торта, совершенно уверенная в себе. — Только что же целовались! Разве это не отношения?

«Вот и всё. Меня точно кинули», — подумал Ли Цзинъянь.

Его лицо побледнело, выражение стало убитым, и он в бешенстве налил себе ещё один бокал вина.

Но тут Ло Сыянь небрежно бросил:

— Продолжай врать.

В этот момент подошёл Сяо Ху с компанией, только что закончившей петь:

— Не пей один! Иди веселись с нами! Сегодня же день рождения командира Ло!

Он пару слов сказал и увёл растерянного Ли Цзинъяня в компанию петь и пить.

Тем временем Ло Сыянь посмотрел на Фан Фэйэр, стряхнул пепел в пепельницу, широко расставил ноги, оперся локтями на колени, слегка ссутулился — поза получилась дерзкой и небрежной. Он сделал затяжку, и вдруг уголок его левого рта дрогнул в лёгкой усмешке, а кончик глаза изящно приподнялся.

Этот жест попал прямо в сердце Фан Фэйэр.

Иногда влюблённость наступает внезапно, незаметно, но оставляет глубокий след, который потом можно вспоминать снова и снова.

Фан Фэйэр придвинулась к нему и тихо, с лукавой улыбкой, поддразнила:

— Ты ведь сам хотел меня поцеловать.

Ло Сыянь хмыкнул:

— Слишком много уверенности — легко получить по лицу.

Она ткнула коленом в его ногу:

— Командир, я же видела, как у тебя дрогнул кадык.

— Нет.

— Дрогнул.

— …

— Что плохого в том, чтобы признать свои чувства, мужчина?

— …

— Признайся, что дрогнул. Я же тебя не съем.

— Ладно… дрогнул.

Фан Фэйэр прикусила губу, чтобы не рассмеяться, и отодвинулась чуть влево, устроившись поодаль, спокойно есть торт.

Когда они вышли из караоке-бара, было уже половина двенадцатого ночи. Шэнь Цзэ увёз Су Ин домой — их давно не было в зале. Ли Цзинъяня забрал водитель, присланный отцом. Остальные были пьяны до беспамятства. Ло Сыянь стоял у обочины и ловил такси, чтобы развезти всех по домам. Фан Фэйэр ждала его рядом, в маске и в его куртке, которую он дал ей перед выходом.

Когда все были благополучно отправлены домой, Ло Сыянь подошёл к девушке. Та крутила в руках его ключи от машины. Несмотря на холодный ветер и долгое ожидание, она упорно не хотела сидеть в машине, хотя он просил. Неизвестно почему, но ей важно было ждать именно здесь.

Зато в его куртке она выглядела особенно послушной и милой.

Ло Сыянь лёгонько стукнул её по голове:

— Пошли.

Она подняла на него глаза:

— Ло Сыянь, ты пьян?

— Чуть-чуть. Испугалась? — усмехнулся он. — Обычно-то смелости хоть отбавляй…

Не договорив, он почувствовал, как к нему в грудь втиснулась маленькая пушистая кошечка, которая смотрела на него и радостно улыбалась:

— Тогда можно тебя обнять? Ты ведь не ударишь меня?

— Непоседа, — пробормотал он с усмешкой.

— Это ты меня балуешь, — прошептала она, прижимаясь щекой к его груди.

Он ничего не ответил, только стоял неподвижно.

Постояв немного, они всё же сели в чёрный внедорожник у обочины. За руль села она, а Ло Сыянь пристегнулся и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Добравшись до дома, Фан Фэйэр сняла куртку и протянула ему:

— Мне на пару дней во Францию. Когда вернусь, угощаю тебя ужином.

— Посмотрим. Может, не будет времени, — ответил он.

— Тогда я сама приду в отделение. Хорошо?

— Ага, — отозвался он. — Делай, как хочешь.

****

Войдя в квартиру, она увидела, как Сун Лань укладывает вещи в чемодан. Сун Лань работала с ней с самых времён стажировки и стала постоянным помощником. Фан Фэйэр её очень ценила. Приняв душ, она вышла и увидела, как Сун Лань сидит на чемодане, застёгивая молнию.

Фан Фэйэр уже не в первый раз наблюдала эту сцену и улыбнулась:

— А где Чжоу Ци?

— Чжи-гэ пошёл к коту, — ответила Сун Лань. — Кот заболел, нужно делать уколы. Он завтра утром подъедет.

— Во сколько вылет?

— В семь.

— Ложись пораньше. Спи в любой гостевой комнате. Мне тоже нужно отдохнуть — устала как собака.

Сун Лань помахала рукой:

— Хорошо, Фан Фэйэр-цзе, спокойной ночи!

— Спокойной ночи.

Фан Фэйэр потянулась и направилась в свою спальню.

На следующее утро в шесть часов Сун Лань разбудила её. После туалета и сборов приехал Чжоу Ци и отвёз их в аэропорт. Во французском отеле они оказались уже в полночь по местному времени. Так как во время перелёта нормально выспаться не удалось, Фан Фэйэр перекусила и сразу легла спать до утра.

Съёмки проходили в разных локациях и в разном стиле. Одних только грима и переодеваний уходило большая часть дня, не говоря уже о дороге до места съёмок. Фан Фэйэр даже не успевала посмотреть в телефон.

Вернувшись в отель, Чжоу Ци и Сун Лань решили сходить в ресторан самообслуживания, чтобы утолить голод после сумасшедшего дня. Фан Фэйэр же устроилась в западном ресторане и заказала фруктовый салат и горячее молоко.

Официант быстро принёс заказ. Она ела фрукты и одновременно разблокировала телефон. В WeChat первыми были сообщения от Ли Цзинъяня и несколько приглашений поиграть в мацзян. Удалив все чаты, она остановилась на единственном — Ло Сыянь. Они добавились в день рождения, но так и не переписывались. Она заглянула в его профиль.

Там почти ничего не было. В этом году — всего две записи, обе — репосты статей на военную тематику. В прошлом году — две собственные заметки, но лишь о хорошей погоде. Ещё ниже — запись начала позапрошлого года: фото его увольнения из армии, только спиной. А ещё ниже — запись трёхлетней давности: «Кто кого вспоминает — тот дедушка!»

Среди всех этих сухих и безэмоциональных постов эта надпись особенно выделялась. Фан Фэйэр невольно улыбнулась. Сейчас в Учэнге, наверное, уже за полночь. Интересно, спит ли он? Целые сутки и ещё ночь — ни единого сообщения от командира Ло. Очень скучала.

Она написала ему тёплое ночное приветствие:

[Командир, я так устала за день… Хочу обнимашек 😊]

Она думала, что он не ответит сразу или вообще не ответит, поэтому положила телефон на стол и взяла ещё кусочек фрукта. Но экран тут же засветился. Фан Фэйэр обрадовалась и быстро открыла сообщение:

[Разве тебе не нравится целоваться?]

Она прикусила губу от смеха и напечатала:

[Как я могу целоваться, если тебя нет рядом? Поцелуй меня — и я немедленно полечу обратно!]

[Болтушка.]

[От тоски по тебе! Почему ты ещё не спишь? Уже же одиннадцать.]

[Как раз собирался ложиться — увидел твоё сообщение.]

[Выходит, ты всё это время ждал моего сообщения?]

[Нет.]

[Ждал, командир! У влюблённых есть телепатия — они чувствуют мысли друг друга.]

[С таким разговором дальше не пойдёт.]

[Ладно-ладно, не буду дразнить. Спи скорее. Мне ещё два дня во Франции. Жди меня, ладно? Спокойной ночи.]

[Спокойной ночи.]

За несколько минут переписки Фан Фэйэр перечитала весь диалог и вдруг подумала, что Ло Сыянь немного мил. Интересно, с каким выражением лица он сейчас сидит за экраном?

Положив телефон на стол, она продолжила есть салат.

— Уже и так худая, а ешь так мало?

Перед ней за столиком уселась женщина в обтягивающем платье с бретельками, ярко накрашенная и очень эффектная.

— Не ожидала встретить тебя во Франции.

Фан Фэйэр подняла глаза, оперлась на ладонь и, не удивившись, лениво произнесла:

— Говори сразу дело. Не надо вступлений.

Перед ней сидела Чжао Цзинъюэ. Они поступили в одну компанию одновременно, но Чжао Цзинъюэ была старше. Обе только что окончили Центральную академию драмы, и поначалу дружили как лучшие подруги. Однако после первого фильма Фан Фэйэр мгновенно стала знаменитостью, получая предложения сниматься один за другим, в то время как Чжао Цзинъюэ годами играла эпизодические роли.

В тот период Фан Фэйэр совмещала съёмки и учёбу, и почти не виделась с подругой. Но она всё равно считала Чжао Цзинъюэ своей настоящей подругой и даже просила Чжоу Ци помочь той устроиться на пробы. Однако пробы не увенчались успехом — некоторые режиссёры даже не давали ей шанса сыграть второстепенного персонажа.

Фан Фэйэр всегда снималась только в кино. Однажды Чжоу Ци принёс ей сценарий сериала — крупный IP-проект, гарантированно популярный. Он предложил ей подумать о выходе на телевидение. Прочитав сценарий, Фан Фэйэр решила, что главная героиня идеально подходит Чжао Цзинъюэ. В то время та почти не выходила из дома из-за череды неудач. Чтобы поднять ей настроение и дать шанс проявить себя, Фан Фэйэр лично поговорила с режиссёром. Тот согласился дать Чжао Цзинъюэ роль второй героини после пробы.

Но после пробы между ними произошла ссора, и их дружба оборвалась. А потом, неизвестно как, Чжао Цзинъюэ получила главную роль. Этот сериал стал хитом, и она стала знаменитой. Однако характер её изменился: теперь она постоянно флиртовала на светских мероприятиях и больше не была той скромной и целеустремлённой начинающей актрисой.

http://bllate.org/book/7586/710797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода