× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don’t Care, Come Hug Me / Не важно, иди сюда и обними меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне всё равно — иди обними меня

Автор: Яо Си

Аннотация:

1. Три года назад во время спасательной операции за рубежом семнадцатилетнюю Фан Фэйэр захватили в заложники. Командир спецподразделения «Охотники на львов» одним выстрелом уничтожил похитителя.

Для Фан Фэйэр это был первый раз, когда смерть оказалась так близко.

2.

Фильм «Операция „Ледяная зима“», в главной роли которого снялась Фан Фэйэр, всего за пять дней собрал в прокате семь миллиардов юаней и принёс ей номинацию на самую престижную в стране кинопремию — «Лучшая актриса».

Вечером церемонии вручения наград она внезапно исчезла. Никто из команды не мог её найти.

А в это время она сидела в джипе за пределами зала и томно прижималась к мужчине.

— Командир, я так по тебе скучала.

Мужчина погладил её по голове и тихо усмехнулся:

— Насколько сильно?

Она прижалась к нему и положила ладонь на его пуговицу с эмблемой формы:

— Хочу тебя съесть.

Каждый раз, уходя, он отдавал ей честь, мысленно повторяя: «Верен своей возлюбленной».

— Ло Сыянь

Дикий, непокорный и настоящий балагур — командир Ло против трусливой, но бесшабашной богатой наследницы и звезды шоу-бизнеса.

История любви, наполненная верой, преданностью и горячей кровью.

Все события вымышлены, географические названия придуманы.

Главный герой действительно красавец — если не сладко, рубите меня.

Теги: богатые семьи, любовь с первого взгляда, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые персонажи: Ло Сыянь, Фан Фэйэр

Второстепенные: Ли Цзинъянь, Янь И, Шэнь Цзэ

На высоте тридцати тысяч метров за иллюминатором простиралось море белоснежных облаков. Холодный ветер пронзил грудную клетку, спина покрылась испариной, и в полусне ей почудилось, будто она схватила чью-то руку.

Фан Фэйэр резко проснулась. Перед ней было незнакомое лицо.

— Мисс Фан, с вами всё в порядке? Вам приснился кошмар?

Она заметила, что крепко держит запястье стюардессы, и поспешно отпустила её.

— Со мной всё хорошо, — ответила она после короткой паузы.

Стюардесса мягко улыбнулась и подтянула одеяло, сползшее с плеч Фан Фэйэр:

— До посадки ещё час. Отдыхайте спокойно, если понадобится помощь — позовите меня.

Фан Фэйэр слегка пошевелилась в кресле и кивнула.

Когда стюардесса ушла, она прижала ладонь ко лбу. Ладонь была слегка влажной. В первом классе вокруг не было толпы разношёрстных пассажиров — царила тишина.

Холод из сна ощущался удивительно реально. Она приложила руку к груди и медленно вспоминала, откуда он исходил. Прямо в область сердца целился человек в камуфляже спецназа — высокого роста, стоявший в пяти метрах от неё. Несмотря на шлем, черты лица казались мягкими, а в глазах светилась решимость и твёрдая уверенность.

«Целься точнее, когда стреляешь. Я ещё не успела унаследовать состояние отца и не успела завести парня. Если я умру, ты женишься на моём портрете».

Вспомнив эти слова, Фан Фэйэр невольно улыбнулась. Три года назад она сказала то же самое. Страх от кошмара уже прошёл — ей приснился он.

Самолёт приземлился ровно в шесть вечера. Фан Фэйэр плотно укуталась, потащила за собой чемодан и, незаметно проскользнув мимо фанатов и журналистов, спокойно вышла из терминала.

Чжоу Ци легко её встретил и сразу повёз на прическу и макияж. Вечером в особняке Сюаньюэ должен был состояться кинофестиваль, где её номинировали на премию «Лучшая актриса» за драматический фильм, вышедший в апреле этого года и вызвавший настоящий ажиотаж. Её игра получила восторженные отзывы зрителей.

Она снималась уже больше двух лет и считалась одной из самых популярных молодых актрис. Брала только предложения на фильмы, почти не играла в сериалах: либо сценарии были слишком длинными, либо сюжеты разбавлены «водой», и до главного действия дело доходило не скоро. Однако если попадался хороший сценарий — соглашалась.

Вероятно, именно из-за тщательного отбора проектов каждый её фильм был качественным, и зрители охотно шли на премьеры. Но съёмки последней драмы дались тяжело: было много сцен со слезами, и каждую ночь после работы ей приходилось долго прикладывать к глазам лёд, чтобы наутро можно было сниматься. Неизвестно, сколько слоёв тонального крема потребовалось, чтобы скрыть покрасневшие веки.

По дороге в особняк Сюаньюэ их застала пробка. Фан Фэйэр откинулась на сиденье и листала телефон. На ней было чёрное платье-сетка до щиколоток на бретельках, под ним — короткая чёрная юбка с открытой талией. Тонкий ремешок обнимал шею, подчёркивая изящные ключицы. Ярко-красная помада и рассеянный взгляд, брошенный в окно, делали её похожей на ленивую роковую красавицу.

— Ли Цзинъянь? — неожиданно спросила Фан Фэйэр.

Чжоу Ци с любопытством наклонился ближе:

— Что сделал генеральный директор Ли?

Фан Фэйэр листала фотографии, присланные ассистенткой Сун Лань:

— Он даже на церемонию вручения наград пришёл. Хотя ему там, кажется, делать нечего.

На первоначальных фото её имя стояло рядом с другими номинантами, но на новом снимке оказалось рядом с Ли Цзинъянем.

— Ты два месяца снималась за границей и ещё неделю задержалась там. Как только ты вернулась, генеральный директор Ли сразу примчался тебя повидать, — сказал Чжоу Ци.

— Теперь, когда ты это сказал, я вспомнила: я ещё не вернула ему деньги за вино, выпитое перед отъездом, — Фан Фэйэр открыла кошелёк, пересчитала наличные и посмотрела на Чжоу Ци. — Не хватает двухсот. У тебя есть?

— Есть, — Чжоу Ци вытащил из кармана две красные купюры и передал их Фан Фэйэр, затем спросил у водителя: — Скоро ли мы приедем в особняк?

— Пробка кончается, дальше быстро доедем, — ответил водитель.

— Начало в восемь, а сейчас уже без двадцати восемь. Награду Фан Фэйэр вручают в начале программы — нельзя опаздывать, — сказал Чжоу Ци.

— Не волнуйтесь, я срежу через переулки и точно успеем, — заверил водитель.

И правда, как только они миновали самый загруженный участок, водитель нажал на газ, и машина понеслась вперёд, без помех преодолевая дорогу.

Фан Фэйэр оставалась спокойной и взяла в руки иллюстрированную книгу.

Чжоу Ци, более пугливый, поспешно пристегнулся и предупредил:

— Водитель, будьте осторожны!

— Я за рулём уже больше десяти лет, не переживайте, всё под контролем, — усмехнулся водитель.

Едва он договорил, как резко затормозил. Машина остановилась, и в салон ударили два ярких луча фар — так, что Фан Фэйэр прикрылась книгой. Затем раздался глухой удар.

Столкновение было несильным, все в салоне остались целы.

— Извините, кажется, кто-то ехал навстречу и врезался. Я сейчас выйду посмотреть, — сказал водитель и быстро расстегнул ремень.

— О боже, ну и дела! Фан Фэйэр не может опоздать! — воскликнул Чжоу Ци, схватился за голову и тоже вышел из машины, но обернулся и напомнил: — Богиня Фан, оставайся в машине, никуда не уходи!

Фан Фэйэр помахала ему книгой.

За рулём встречной машины оказался пожилой мужчина, явно пьяный. Его автомобиль — новейший «Мерседес-Бенц». Машины столкнулись бамперами с одной стороны, фары треснули в нескольких местах — ремонт обойдётся недёшево.

Когда Чжоу Ци вышел, пьяный мужчина уже орал на водителя, требуя компенсацию. Водитель оставался спокойным: опытный профессионал пытался объясниться, но безрезультатно, и в итоге позвонил в дорожную полицию.

На самом деле виноват был не водитель — он вовремя затормозил, а пьяный сам врезался в него. Но, будучи под хмельком, тот был уверен в своей правоте, кичился богатством и презирал других. Он не позволял водителю уехать и настаивал на выплате компенсации. Судя по всему, разбирательство затянется надолго.

Фан Фэйэр тем временем спокойно перелистывала страницы книги, будто всё происходящее её не касалось.

— Вот не повезло же на такого упрямца наткнуться! Если его отпустить, он ещё кого-нибудь собьёт. Подожду полицию — пусть разберутся, — сказал водитель с чувством справедливости. — Но им ещё ехать минут десять. До особняка недалеко — за следующим перекрёстком. Может, пойдёте пешком?

Чжоу Ци посмотрел на пьяного, сверился с часами и вздохнул:

— Фан Фэйэр, пойдём пешком. Это твоя первая номинация — нельзя опаздывать.

— Хорошо, — Фан Фэйэр закрыла книгу и взяла миниатюрную сумочку, в которую помещались только телефон и салфетки.

— Накинь пиджак, сейчас май, ночью прохладно. Если ты заболеешь, господин Шэнь меня уволит, — Чжоу Ци достал из машины пиджак и накинул ей на плечи.

— Если он тебя уволит, так ты и пошли его куда подальше, — отозвалась Фан Фэйэр.

— Я ещё хочу получать зарплату — котиков кормить надо, — Чжоу Ци повесил рюкзак на плечо и захлопнул дверь.

— Куда собралась? — пьяный мужчина прищурился и подошёл ближе. Увидев красавицу, он потянулся, чтобы схватить Фан Фэйэр. — Красотка, куда бежишь? Зайди ко мне в машину, и компенсацию платить не придётся.

Фан Фэйэр холодно посмотрела на него. Чжоу Ци тут же встал перед ней:

— Что тебе надо?! Ещё шаг — и вызову полицию!

Водитель тоже засучил рукава, готовый вступить в драку. Внезапно из кустов в темноте вылетел камешек и точно попал пьяному в тыльную сторону ладони. Тот резко отдернул руку, нахмурился от боли и громко выругался.

Фан Фэйэр повернула голову к кустам у обочины, но уличный фонарь светил слабо — невозможно было разглядеть, кто там прятался. Чжоу Ци потянул её за руку и поспешил увести.

Когда они ушли, пьяный мужчина сел в свою машину. Водитель тут же вытащил его обратно:

— Братан, куда собрался? Ты ещё не заплатил за мои фары! С таким поведением ты ещё кого-нибудь собьёшь. Жди полицию!

Внезапно из темноты выскочили две фигуры. В этот момент мимо пронёсся джип и резко затормозил на дороге. Окно опустилось, и кто-то крикнул:

— Командир Ло! Здесь!

Две фигуры — высокая и пониже — быстро запрыгнули в машину. Двери захлопнулись, и джип умчался вперёд, будто преследуя кого-то. Через мгновение его уже не было видно.

Водитель и пьяный мужчина несколько минут стояли ошарашенно, оглядываясь вокруг. Никого.

Что только что произошло?

В салоне джипа Ло Сыянь сидел на переднем пассажирском сиденье, спокойно слушая доклад одного из бойцов. За рулём был Шэнь Цзэ. Они преследовали группу преступников.

— Командир, только что пришло сообщение от отдела по тяжким преступлениям. Место преступления установлено — склад к востоку от особняка Сюаньюэ. По данным дронов, у склада дежурят люди с дробовиками, и почти в каждом углу стоит часовой. Отдел и третий взвод уже выдвинулись туда. Сегодня в особняке церемония, а склад совсем рядом. Если преступники ворвутся внутрь, последствия будут катастрофическими. Нам приказано быстро урегулировать ситуацию.

— Какая церемония? Сколько примерно людей пришло? — спросил Ло Сыянь.

— Вроде как кинофестиваль. Говорят, приехали многие актёры и бизнесмены. Сколько именно… — человек замолчал и указал вперёд. — Командир, посмотрите сами: впереди и позади — вот столько машин, не считая тех, кто уже внутри.

Джип остановился. Обе полосы были забиты дорогими автомобилями, сзади медленно подъезжали ещё несколько. Ни вперёд, ни назад не проехать. Шэнь Цзэ занял крайнюю правую полосу.

— Сяоху, проверь карту — есть ли объездные пути? Пусть наши пока не предпринимают ничего, — сказал Ло Сыянь.

— Есть, командир! — Сяоху был техническим специалистом отряда.

Ло Сыянь взглянул на Шэнь Цзэ и нахмурился:

— Где ты такую машину взял? Даже мигалки нет.

Шэнь Цзэ усмехнулся:

— У отдела по тяжким преступлениям. Не волнуйся, третий взвод там — своих солдат ты же знаешь.

— Умение и удача идут рука об руку, — сказал Ло Сыянь. — Если эта пробка продлится до утра, вам всем бегать десять километров с полной выкладкой.

— Командир, нашёл! Через пять машин впереди есть поворот на узкую дорогу — можно напрямую выйти к третьему взводу, — доложил Сяоху.

Ло Сыянь бросил взгляд направо, уголки губ дрогнули в усмешке:

— Посмеем? Сможешь вписаться, не зацепив кусты?

— Смотри, — Шэнь Цзэ оценил дорогу, вывернул руль вправо до упора, нажал на газ и выехал на тротуар. Затем сделал два оборота рулём влево, пересёк пять машин и вырулил на узкую дорогу. Дальше путь был свободен.

— Неплохо. Танкист за рулём джипа — неужели я зря тебя тренировал? — с лёгкой издёвкой спросил Ло Сыянь.

— Год прошёл, а всё равно за рулём джипа удобнее, — Шэнь Цзэ похлопал по рулю.

Эта дорога вела к заднему входу особняка Сюаньюэ. Ло Сыянь обменялся несколькими словами с Сяоху, затем надел наушники и стал слушать доклад третьего взвода о ситуации у склада. Проезжая мимо заднего входа, его взгляд невольно упал на Фан Фэйэр.

http://bllate.org/book/7586/710791

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода