× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Didn't Know I Was the Crown Prince / Я не знал, что я наследный принц: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Наньфэй слушал и слушал — и вдруг почувствовал благоговейный трепет. Подражая взрослым, он сложил кулачки перед грудью и поклонился:

— Отныне надеюсь на твою поддержку, брат.

— Конечно, конечно, — торжественно кивнул Ци Хаолинь.

Когда подали завтрак, Цзянь Синчжэнь и Ци Хаолинь уже вели Вэй Наньфэя за руки в покои, помогли ему умыться и вытереть руки, а затем усадили за стол. Все трое сидели рядом.

Императрица Су, наблюдая, как трое малышей о чём-то шепчутся, заметила, что Вэй Наньфэй уже перестал плакать, и с облегчением вздохнула.

В таком юном возрасте пережить «гибель семьи и разорение дома» — тяжайшее испытание. Даже слегка слабовольный ребёнок легко мог бы слечь от горя.

Но, судя по всему, Вэй Наньфэй, как и Цзянь Синчжэнь, оказался не только сообразительным, но и стойким духом.

После завтрака у ворот Запретного дворца раздался стук — пришёл Го Пиндао.

Вэй Наньфэй до того сидел с опущенной головой и выглядел подавленным, но, увидев учителя, вдруг ожил. Его глаза засияли, и он бросился навстречу:

— Учитель Го! Вы помните меня?

Го Пиндао лишь «хм»нул.

Вэй Наньфэй не понял: это «да» или «нет»? Он поспешил напомнить:

— Я из дома Вэй. Несколько дней назад вы приходили к нам, отец представил меня вам, и вы задавали мне вопросы.

Го Пиндао кивнул:

— Я слышал о беде дома Вэй.

Вэй Наньфэй тут же расплакался:

— Учитель Го, не могли бы вы узнать, где сейчас мои отец и мать? Можете ли вы помочь их спасти?

Го Пиндао вздохнул:

— Я бессилен.

Вэй Наньфэй вытер слёзы:

— Тогда не могли бы вы хотя бы узнать, куда увезли мою сестрёнку?

Го Пиндао кивнул:

— Это я могу для тебя выяснить.

Вэй Наньфэй поспешил поблагодарить.

В тот день все трое учеников занимались с необычайным усердием.

Через несколько дней, когда Го Пиндао вновь пришёл на урок, он сообщил Вэй Наньфэю:

— Твою сестру взяла на воспитание хорошая семья. Не переживай за неё.

Вэй Наньфэй немедленно спросил:

— Кто именно её взял? Смогу ли я потом её навещать?

Го Пиндао покачал головой:

— Сначала хорошо освой знания. Остальное — позже.

С этими словами он замолчал.

Вэй Наньфэй был сообразителен — он сразу задумался: сам едва держится на плаву, что толку видеть сестру сейчас? Лучше усердно учиться и в будущем найти способ воссоединиться с ней.

В тот же день после занятий Го Пиндао вышел из Запретного дворца и направился в покои Янсиньдянь, где увидел императора в компании заместителя министра военных дел и главнокомандующего гвардии Вэя.

Он улыбнулся и извлёк из кармана два листа с каллиграфией, передав их обоим чиновникам:

— Синчжэнь и Наньфэй невероятно одарены и сейчас полностью отдаются учёбе. Прогресс у них стремительный.

Заместитель министра военных дел взглянул на листок и вновь пришёл в волнение: всего за несколько дней почерк Синчжэня достиг таких высот!

Главнокомандующий Вэй был поражён: раньше дома Наньфэй никогда не писал ни одного нормального листка, а теперь, проведя в Запретном дворце всего несколько дней, уже сумел создать нечто подобное!

Го Пиндао, видя, что главнокомандующий всё ещё тревожится за сына, рассказал ему о недавних успехах Вэй Наньфэя и добавил:

— После всего пережитого он сильно изменился. Теперь он с упорством учится и, говорят, встаёт раньше петухов, чтобы самому тренироваться во дворе. Клянётся стать мастером и в слове, и в деле.

Услышав это, главнокомандующий Вэй почувствовал одновременно боль и гордость.

Канцлер и заместитель министра финансов, узнав, что Вэй Наньфэй, попав в Запретный дворец, так быстро повзрослел, пришли в зависть и не могли уснуть. На следующий день они умоляли императора Ци принять их сыновей в качестве товарищей наследного принца.

Император Ци отмахнулся:

— Уважаемые министры, не то чтобы я отказываю вам, но Фону слишком проницателен. Всего за короткое время он уже получил двух товарищей. Если добавить ещё двоих, он непременно заподозрит неладное.

Он покачал головой:

— Один или два ребёнка, потерявших дом и отправленных в Запретный дворец, — ещё можно объяснить. Но если пришлют ещё двоих, это будет слишком подозрительно.

Канцлер и заместитель министра финансов вынуждены были смириться, но в душе глубоко сожалели: если бы они сразу проявили твёрдость и поступили, как заместитель министра военных дел, их сыновья уже были бы там.

Три малыша в Запретном дворце всё это время ладили между собой как нельзя лучше.

У всех была общая цель — освоить знания и навыки, чтобы однажды выйти из Запретного дворца и взлететь к небесам.

Увидев, что Вэй Наньфэй рано утром тренируется в боевых искусствах, Ци Хаолинь и Цзянь Синчжэнь тоже стали вставать вместе с ним.

В их положении, кроме учёбы, необходимо было освоить и боевые навыки — для самозащиты.

Вэй Наньфэй, заметив, что друзья хотят учиться бою, передал им единственный комплекс, которому его научил отец.

Теперь все трое вставали раньше петухов, с силой отрабатывали удары, затем умывались, пили воду и после этого упражнялись в каллиграфии во дворе. После завтрака ждали урока.

После дневного сна решали задачи по арифметике.

А перед сном подбадривали друг друга.

Прошло примерно полмесяца, когда Ци Хаолинь вдруг понял: припасов в Запретном дворце почти не осталось.

Причин было две: во-первых, к ним добавился Вэй Наньфэй, а во-вторых, «дикарь» в последнее время всё чаще приходил перекусить.

К тому же утренние тренировки заставляли их есть больше обычного.

Запасов, которых должно было хватить на месяц, теперь едва хватало.

Как на беду, в тот же день снова явился нежданный гость и съел целую большую миску риса, два куска мяса и тарелку солёных овощей.

Это была няня Чжан.

Она сказала, что в прошлый раз, когда принесла еду, чуть не навлекла беду на Запретный дворец, поэтому теперь не осмеливается приносить ничего.

Когда няня Чжан ушла, Ци Хаолинь тихо сказал Цзянь Синчжэню и Вэй Наньфэю:

— Вам не кажется, что эта няня Чжан ведёт себя странно?

Цзянь Синчжэнь кивнул:

— Да, очень странно. Она ест маленькими кусочками и всё время ждёт, пока ей положат еду в тарелку. Похоже, к ней привыкли прислуживать.

Вэй Наньфэй тоже заметил:

— У этой няни пальцы белые и нежные — совсем не похожи на руки кухонной служанки.

Ци Хаолинь хлопнул в ладоши:

— Вот именно! Она точно что-то скрывает.

Позже он сообщил об этом госпоже Су:

— Матушка, с няней Чжан что-то не так.

Императрица Су вздрогнула: «Неужели Фону что-то заподозрил?»

Она спросила:

— Что именно тебя насторожило?

Ци Хаолинь повторил замечания друзей и добавил:

— Матушка, ей нельзя доверять.

Императрица Су в душе вспотела: «Какие же умные дети! Теперь положение императрицы Чжан становится опасным…»

Император Ци вскоре получил записку от императрицы Су. Прочитав её, он отправился во дворец Шоучунь к императрице-вдове Чжан.

Ранее императрица Чжан, заметив, что император всё чаще ходит в Запретный дворец перекусить, спросила:

— Неужели еда в Запретном дворце так вкусна?

Император ответил:

— Странное дело: как только я туда захожу, аппетит разыгрывается. Даже простой рис кажется мне особенно ароматным.

Императрица Чжан решила сама навестить внука и специально осталась там пообедать.

К её удивлению, она тоже почувствовала необычный аппетит и съела целую большую миску риса, едва сдержавшись, чтобы не взять добавки.

Теперь, прочитав записку, она воскликнула:

— Я ведь специально репетировала всё перед визитом! Неужели всё равно осталось столько промахов?

Император Ци воспользовался моментом и посоветовал:

— Матушка, вам пока лучше не ходить в Запретный дворец.

Императрица Чжан расстроилась.

Но сам император Ци в ту же ночь всё равно тайком отправился в Запретный дворец.

Едва он уселся, как его сын подошёл поближе и осторожно начал выведывать:

— Есть ли способ выбраться из дворца?

Император Ци ответил:

— Фону, император уже разрешил тебе раз в месяц выходить за стены дворца — это и так особая милость. Месяц ещё не прошёл, а ты снова просишься наружу. За это тебя могут отругать, а то и вовсе запретить выходить впредь.

Выход сына требует больших усилий и множества людей. Да и мне приходится быть носильщиком. Раз в месяц — уже предел.

Ци Хаолинь был крайне разочарован и жалобно пожаловался:

— У нас скоро совсем не останется еды.

Император Ци отвёл взгляд в сторону, помолчал немного и сказал:

— Ладно, завтра я принесу вам немного провизии.

Ци Хаолинь вздохнул и косо взглянул на «дикаря»: если бы не он, всё ещё можно было бы протянуть несколько дней. Но раз уж он сам предложил принести еду, отказываться было бы глупо.

Император Ци, разговаривая с сыном, тайно радовался: раньше Фону всегда избегал его, а теперь сам подходит, даже иногда называет «дядей». Может быть, в будущем…

Он отогнал эту мысль и спросил с улыбкой:

— Фону, я слышал, вы занимаетесь боевыми искусствами. Есть ли у вас успехи?

Ци Хаолинь, услышав об этом, тут же перевернулся через голову, встал и сказал:

— Наньфэй знает только один комплекс. Мы его уже выучили.

Затем он осторожно спросил:

— Дядя, вы ведь владеете боевыми искусствами. Не могли бы вы нас научить?

Император Ци подумал: «Действительно, пора нанять для Фону наставника по бою».

Но на лице он сделал вид, будто сомневается, и после недолгого размышления сказал:

— Я подумаю, как можно устроить, чтобы к вам в Запретный дворец приходил учитель боевых искусств.

Ци Хаолинь обрадовался и поднял своё личико:

— Спасибо, дядя!

Император Ци вдруг захотелось подразнить его:

— Если я устрою вам учителя, как ты меня отблагодаришь?

Ци Хаолинь удивился: «Откуда вдруг такие разговоры? Неужели он хочет… официального статуса?»

Он вспомнил: «дикарь» уже и так близок с госпожой Су, рано или поздно…

Он поднял глаза и прямо спросил:

— Вы хотите стать моим отцом?

Император Ци: «…»

Автор примечает: обновление с улыбкой.

Лицо императора Ци стало очень выразительным.

Он потёр нос и спросил:

— А если да? А если нет?

Ци Хаолинь спрятал руки за спину и серьёзно ответил:

— Если станете моим отцом, делать для меня всё — ваш долг. Если нет — я отблагодарю вас, когда вырасту.

Император Ци: «…»

Он отвёл взгляд вдаль и подумал: «Ребёнок слишком умён. Что мне остаётся, кроме как жертвовать собой ради него?»

Через мгновение он сказал:

— Фону, независимо от того, назовёшь ли ты меня отцом или нет, я всё равно буду о тебе заботиться.

С этими словами он отошёл в сторону.

Ци Хаолинь смотрел ему вслед и вдруг почувствовал в его спине какую-то печаль.

«Да, госпожа Су — женщина императора. Если „дикарь“ захочет официально быть с ней, это может стоить ему головы, а то и всей семьи. Всё не так просто».

Вскоре «дикарь» ушёл, даже не выпив чаю.

Цзянь Синчжэнь и Вэй Наньфэй тихо спросили Ци Хаолиня:

— Что случилось с охранником Ци? Он такой задумчивый.

Ци Хаолинь развёл руками:

— Взрослые заботы — нам не разобраться.

На следующий день «дикарь» принёс корзину еды, поговорил немного с госпожой Су во дворе и собрался уходить.

Ци Хаолинь услышал его голос, подумал и всё же выбежал из покоев:

— Дядя, у меня к вам несколько слов.

Император Ци тайно обрадовался: «Фону сам ко мне идёт!»

Он кивнул и отошёл в угол двора, где их никто не услышит. Когда Ци Хаолинь подошёл, он спросил:

— Фону, что ты хочешь сказать?

Ци Хаолинь огляделся, убедился, что госпожа Су далеко, и тихо произнёс:

— Матушка вас любит.

На лице императора Ци появилось искреннее удивление:

— Откуда ты это знаешь?

Ци Хаолинь, как взрослый, ответил:

— Каждый раз, когда вы приходите, её глаза начинают светиться.

Император Ци подумал: «Ничего себе! Ему всего три года, а он уже понимает чувства взрослых…»

Он тяжело вздохнул:

— Но наше дело — непростое!

Ци Хаолинь ещё тише сказал:

— Если бы мы смогли сбежать из дворца, всё стало бы проще.

«Император за короткое время конфисковал имущество двух министров и не пощадил даже детей. Похоже, он жестокий правитель. Кто знает, вдруг завтра он решит уничтожить всех в Запретном дворце? Надо готовиться к побегу».

Император Ци подумал: «Ничего себе! Фону уже думает о побеге! Надо срочно усилить охрану Запретного дворца».

Он собрался с мыслями и спросил:

— У тебя есть план?

Ци Хаолинь прошептал:

— Пока только мысль.

«Чтобы сбежать, нужна помощь „дикаря“. Проверю, есть ли у него такое желание. Если да — будем тайно готовиться. Когда подвернётся шанс, сразу сбежим!»

Император Ци выдохнул:

— Если у тебя появится план, обязательно скажи мне. Посмотрю, осуществим ли он.

Ци Хаолинь кивнул:

— Договорились.

Они обменялись улыбками и разошлись.

Ци Хаолинь вернулся в покои, чувствуя себя немного увереннее: «дикарь» всё-таки не трус и не собирается просто прятаться. Матушка, похоже, правильно выбрала.

Но чтобы сбежать, нужно тщательно подготовиться.

Один путь — рыть тоннель. Второй — заручиться поддержкой стражников. А третий…

Ци Хаолинь провёл пальцем по столу: «Для побега нужна карта маршрута».

На следующий вечер, когда «дикарь» снова пришёл, Ци Хаолинь вновь позвал его в угол двора.

Он подумал немного и сказал:

— Дядя, мне нужна карта государства Ци.

http://bllate.org/book/7585/710760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода