× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Afford to Lose / Я умею проигрывать: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покинув Е Цзы, Шэнь Минъюань всё больше кипятился от злости и никак не мог сглотнуть обиду. Он попросил её немного подождать, а сам помчался к заведующему учебной частью и подробно изложил, как Е Хун оклеветала его, требуя восстановить справедливость. В противном случае, заявил он, подаст заявление в полицию.

Заведующий устало потер виски и махнул рукой:

— Понял, понял. Не волнуйся, сначала разберусь, в чём дело.

Шэнь Минъюаню ничего не оставалось, кроме как выйти из кабинета. После этого он повёл Е Цзы и нескольких одногруппников в ресторан и устроил им сытный ужин.

Когда стемнело, Е Цзы предложила распрощаться. Шэнь Минъюань проводил её до общежития и перед уходом сказал:

— С делом Е Хун я разберусь как можно скорее. Не переживай.

Е Цзы ответила:

— Будь осторожен. Мне кажется, она от тебя не отступится.

Шэнь Минъюань кивнул:

— Не волнуйся. Я не останусь с ней наедине и не подпущу её близко.

Е Цзы:

— Хорошо. Тогда… если ничего больше нет, я пойду наверх.

— Е Цзы… — Шэнь Минъюань слегка покачал её руку, не желая отпускать.

Е Цзы улыбнулась сквозь смущение:

— Уже поздно, иди домой.

Шэнь Минъюань огляделся — вокруг никого не было — и в мгновение ока чмокнул её в щёчку, после чего пустился бежать, помахивая ей рукой.

Добежав до поворота, он вдруг почувствовал, как его резко дёрнули за руку. Шэнь Минъюань испугался и уже собрался вырваться, но увидел, что это Е Вэйминь. Он тут же заулыбался и приторно сказал:

— А, второй брат! Это ты! Почему ещё не в общежитии отдыхаешь?

Е Вэйминь сквозь зубы процедил:

— Шэнь Минъюань, предупреждаю: меньше лезь к моей сестре!

Шэнь Минъюань моргнул, на лице появилось невинное выражение:

— Да я же не лезу! Просто не сдержался.

— Вали отсюда! — Е Вэйминь пнул его ногой и отпустил.

Во дворе зажгли электричество, и дом озарился светом. Дедушка Шэнь, надев старые очки, сидел в гостиной и читал газету. Увидев, как внук весело насвистывая возвращается домой, он поднял глаза и бросил на него холодный взгляд.

От этого взгляда Шэнь Минъюаня пробрало морозом по коже. Он подошёл и встал за спиной деда, начав массировать ему плечи:

— Дедушка, не жди меня больше, ложись спать пораньше.

— Разобрался с делом Е Хун? — спросил дед.

— Почти, — ответил Шэнь Минъюань.

Дедушка Шэнь со вздохом произнёс:

— Обращаться к учителям — правильно. Но если постоянно уступать, тебя будут топтать всё сильнее. Я хотел, чтобы ты пошёл по политической стезе, но ты слишком добр и наивен. Не знаю даже, что с тобой делать!

Шэнь Минъюань успокоил его:

— Дедушка, не волнуйся, я всё понимаю.

*

Е Хун оказалась замеченной в беременности до брака и, кроме того, оклеветала Шэнь Минъюаня. Университет, сочтя инцидент крайне позорным, объявил ей строгий выговор и потребовал публично извиниться перед Шэнь Минъюанем перед всем студенческим коллективом.

Сначала Е Хун пыталась оправдываться, утверждая, что решение университета несправедливо.

Администрация вызвала Чжоу Вэя и подробно расспросила его об отношениях с Е Хун.

Чжоу Вэй честно рассказал, когда и где у них произошёл интимный контакт, и добавил, что именно Е Хун сама его соблазнила.

У Шэнь Минъюаня имелись неопровержимые алиби, и его полностью оправдали.

Е Хун же подверглась осуждению со стороны преподавателей, и некоторые даже предложили её отчислить.

Поняв, что сопротивляться бесполезно, Е Хун сдалась.

Чжоу Вэй заявил, что пока не женат и хочет взять Е Хун в жёны, чтобы она родила их ребёнка.

Университет предложил Е Хун два варианта: либо сделать аборт и впредь вести себя прилично, не устраивая скандалов; либо выйти замуж за Чжоу Вэя и родить ребёнка, в этом случае ей предоставят академический отпуск по беременности и родам.

Е Хун сказала, что хочет подумать, прежде чем принять решение.

Она также сходила в больницу и проконсультировалась с врачом. Врач предупредил, что после аборта у неё, возможно, больше не будет возможности забеременеть.

Теперь она была ещё больше в отчаянии.

*

— Третья сноха, дома ли твоя Дунь?

— Дома, дома! Девятая сноха, заходи скорее! Что случилось?

— Вот, мой сын в этом году поступил в Пекинский университет. Только что позвонил и сказал, что в университете встретил твоего зятя.

— Ты про Чжоу Вэя? Этого проклятого негодяя! С тех пор как поступил в институт, совсем забыл про Дунь и четверых детей. Дунь написала ему десятки писем — ни на одно не ответил…

— Мой сын говорит, что Чжоу Вэй завёл девушку в Пекине, она его однокурсница, уже беременна, и он собирается на ней жениться.

— Девятая тётушка, это правда? Чжоу Вэй… он правда нас бросил?

— Дунь, держись. Я ещё тогда говорила: когда он уезжал, надо было сначала расписаться, а потом отпускать. А ты, как только он пару ласковых сказал, сразу растаяла и даже свинью продала, чтобы собрать ему денег на учёбу. Ах, этот бессердечный! Совсем не думает о вас. Если он окончательно решил вас бросить, тебе нужно принимать решение. Нельзя так легко его отпускать. У тебя же четверо детей на руках — он обязан платить алименты!

— Ты права, девятая тётушка. Мама, я поеду в Пекин, найду его…

Весть о скорой свадьбе Чжоу Вэя дошла до его деревенской жены, а слухи о беременности Е Хун без брака неизбежно проникли и в деревню Ецзя.

Несколько месяцев назад деревня Ецзя сильно прославилась благодаря тому, что Е Цзы стала победительницей вступительных экзаменов. Тогда все молчаливо закрыли рты на тему её внебрачной беременности и благоразумно не разносили эту позорную историю по округе.

Никто не ожидал, что спустя всего несколько месяцев первый в деревне студент-выпускник Е Хун устроит такой же скандал — внебрачная беременность! Взгляды односельчан на Е Шэнвэня и Сунь Сюйлань сразу стали странными.

— Сунь-начальница, слышали? Ваша Е Хун беременна! Когда свадьбу справлять будете?

— Ох, нынче образованные совсем не такие, как мы, простые земляки. Ещё не вышли замуж, а уже детей носят! Прямо глаза вылезают!

— Одна за другой — так и скажут, что в деревне Ецзя девки от природы распутные.

— Вот и говорят: одна гнилая ягода — и всё варево испортила.

— Видать, много учиться — тоже вредно. Мысли слишком передовые, за ними не поспеть!


Жители деревни мечтали, чтобы их дети вырвались из крестьянской жизни и получили «государственную кормёшку». Образование и поступление в вуз стали общей надеждой. Но теперь, после того как Е Хун пошла по стопам Е Цзы, мнения о том, стоит ли девочкам учиться, разделились.

Одни утверждали: зачем девке столько учиться? Лучше найти хорошего мужа и сидеть дома, рожать детей и вести хозяйство. А то, мол, чем больше учишься, тем больше возомнишь о себе, начнёшь до свадьбы с мужчинами путаться — и позор на всю семью.

Другие возражали: девочкам обязательно нужно учиться и получать образование. Знания — сила. С ними легче найти работу. Например, при отборе учительниц в деревне преимущество получают те, у кого выше уровень образования. Даже если у Е Цзы и Е Хун и были внебрачные беременности — ну и что? Они всё равно студентки университета! После выпуска, если вернутся работать в родные места, будут получать «государственную зарплату», и никто с ними не сравнится.

Каждый остался при своём мнении. Кто как решит — тому и быть.

В доме Е Сунь Сюйлань пришла в ярость.

Она позвонила Е Хун, и та в слезах пожаловалась, будто Шэнь Минъюань и Е Цзы в сговоре подстроили всё, чтобы её опозорили и заставили забеременеть. Ещё она сказала, что Шэнь Минъюань давит на администрацию, чтобы её отчислили, и что теперь он встречается с Е Цзы, которая постоянно приходит в её университет и устраивает скандалы.

Е Цзы находилась за тысячи вёрст в Пекине, и Сунь Сюйлань не могла с ней расправиться. Поэтому она направилась к Е Шэнли и Хэ Фан. Перед этим она специально выпила немного белого вина.

Как раз во время ужина Е Шэнли и Хэ Фан сидели за столом, когда вдруг ворвалась Сунь Сюйлань. Под хмельком она начала буянить, перевернула их ужин и принялась орать, называя Е Цзы жестокой, бесчеловечной и хуже скотины.

Хэ Фан не стерпела и ответила тем же.

Слова перешли в драку, но в этот момент появился Е Шэнвэнь. Е Шэнли попросил его увести Сунь Сюйлань, но та отказалась идти и назвала Е Шэнвэня ничтожеством.

Е Шэнли, зная характер брата, тут же вывел Хэ Фан из дома. Вскоре изнутри донёсся пронзительный плач Сунь Сюйлань.

В ту ночь Е Шэнли и Хэ Фан уехали к бабушке и несколько дней жили у неё.

Сунь Сюйлань, получив от Е Шэнвэня нагоняй, не угомонилась, а наоборот заявила, что хочет развестись и поедет в Пекин к Е Хун.

О них ничего не знали, пока не стало поздно: Сунь Сюйлань уже собрала вещи и села на поезд до Пекина.

Хэ Фан почувствовала тревогу: Сунь Сюйлань была ужасно назойливой, умела устраивать скандалы и мастерски переворачивала всё с ног на голову. Она боялась, что та применит эти приёмы к Е Цзы, а та не сможет с ней справиться.

Старшая свекровь сказала:

— До Нового года остался месяц. Листочка, Вэйминь, Циньдун, Циньфан — никто из них не приедет домой на праздники. Почему бы вам не съездить в Пекин, проведать их и остаться там на Новый год?

Хэ Фан сочла это отличной идеей. За полгода они заработали несколько тысяч юаней, торгуя закусками, и теперь могли позволить себе путешествие, не думая о деньгах. Оставалось лишь получить справку в деревне.

Итак, Хэ Фан и Е Шэнли тоже отправились в Пекин.

*

Узнав, что Е Шэнли и Хэ Фан едут в Пекин, Е Цзы обрадовалась. Пока они были в пути, она попросила Шэнь Минъюаня помочь найти жильё. Она хотела купить квартиру, но у неё было только несколько тысяч юаней премии. Чтобы накопить больше, она собирала газеты и журналы — покупала, занимала, выменивала — и анализировала стиль разных изданий, чтобы писать для них статьи.

Статью в несколько сотен иероглифов она могла написать десять штук за день, а в несколько тысяч — две. Благодаря такому количеству ей повезло: несколько работ приняли к публикации.

Легче всего ей давались мелодраматические истории и научно-фантастические рассказы о технологиях будущего — через сорок лет.

Ей так не хватало эпохи интернета, когда у каждого в руках был смартфон — тогда это было обыденностью. А сейчас даже пейджеров ещё не изобрели! От технологической отсталости становилось тоскливо. Даже Академию наук по информационным технологиям создадут лишь в 1984 году. Одна мысль об этом вызывала раздражение.

Е Цзы не стала ждать. Она предложила университету создать научно-технический кружок. Идею поддержали, но без денег всё оставалось мечтой: даже материалы для лаборатории были не по карману.

Без денег — никуда!

Тогда у неё возникла новая мысль: под предлогом вторичной переработки собирать электронные отходы, особенно импортный электронный мусор. Она не собиралась действовать в одиночку, а привлекла заинтересованных студентов. Среди них были дети чиновников, студенты с зарубежными связями и талантливые технари. Когда каналы и связи были налажены, дело пошло.

Е Цзы совмещала написание статей с организацией кружка и сбором электронного мусора — времени на всё не хватало.

Шэнь Минъюань тоже был занят. Дедушка Шэнь, желавший воспитать из него политика, считал его слишком наивным и часто брал с собой на встречи, чтобы расширить кругозор внука.

Наконец Сунь Сюйлань приехала в Пекин. В день её приезда у Е Хун были занятия, и она поручила Чжоу Вэю встретить мать на вокзале.

Чжоу Вэй был высоким и красивым, да ещё и сладко говорил. К тому же он был местным, из Пекина. Сунь Сюйлань осталась им очень довольна.

Несколько дней назад Чжоу Вэй наконец связался со своим дедом и дядей, которые давно жили за границей. Вчера дед с бабушкой прилетели домой и, чтобы загладить вину, купили семье Чжоу Вэя четырёхугольный двор.

http://bllate.org/book/7584/710706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода