× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Want to Be the President / Я не хочу быть президентом компании: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но почему она сначала не обратилась к Сюй Шанци, а сразу пошла к Ду Чжисан?

— Ну, раз уж заварилась каша, значит, к ней и иди.

Ду Чжисан прикрыла лицо ладонью:

— А что я могу сделать? Требования госпожи Чжун чересчур жёсткие. Надо мягко поговорить с ней и помочь найти достойный выход. Разве не Шанци-цзе лучше подходит для этого?

Ведь Сюй Шанци сама заявила, что берёт на себя подобные вопросы, да и Чжун Сяоюй изначально её подопечная.

— У Шанци-цзе сейчас съёмки сериала «Мои сумасшедшие соседи», график запредельный — ей некогда этим заниматься. За рабочие проблемы артистов обычно следит сама глава агентства. Вы же знаете, как часто она лично ездит на площадку. Вы, Ду Цзун, продолжаете традиции бывшей главы, поэтому я и решила обратиться именно к вам, — льстиво сказала Линь Нань.

— Я не уверена, что справлюсь в роли посредника, — с сомнением ответила Ду Чжисан. — Госпожа Син вряд ли станет меня слушать.

Главное, она не считала, что глава агентства должна быть мешком для грязного белья. Унижаться перед другими в такой ситуации — значит потом всю жизнь ходить под пятой.

— Если вы, глава, не вмешаетесь, как госпожа Чжун сможет сохранить лицо? — умоляющим тоном спросила Линь Нань.

— Вообще-то, госпожа Чжун не должна была публично обвинять госпожу Син! Да ещё и при стольких камерах… Кстати, видео с их ссорой точно записали?

— Боюсь, что да…

— Чёрт возьми! — Ду Чжисан хлопнула себя по лбу. — Такие скандальные слухи сильно бьют по репутации. Сколько серий уже сняли?

— Примерно две.

— Всего две… Для второстепенной актрисы это крайне невыгодно. Её могут просто заменить в любой момент, если она упрямится.

— Вот что сделаем: вы сами поговорите с госпожой Чжун, убедите её пойти на компромисс. Извинений от другой стороны ждать бесполезно — пусть обе стороны проявят взаимное понимание. Я лично свяжусь с компанией противной стороны и попробую уладить конфликт.

— Огромное спасибо вам, Ду Цзун! — Линь Нань чуть ли не бросилась обнимать Ду Чжисан от благодарности.

— Не обещаю, что всё получится идеально, но затягивать съёмки никому не выгодно, — горько усмехнулась Ду Чжисан.

Почему все эти гнилые дела сваливаются именно на меня?

Проводив Линь Нань, она немедленно приступила к работе. Сначала поручила А Цзы позвонить в компанию противной стороны и принести официальные извинения. Как только представитель компании согласился продолжить разговор, на линию вышла сама глава агентства. Брокер Му Жун Син оказался вежлив, но непреклонен в своей позиции:

— Ваша сторона первая начала конфликт. Пусть сначала ваша актриса извинится.

Ду Чжисан, будучи главой агентства, чувствовала себя унизительно, выслушивая такие слова от простого брокера. Первый шаг провалился ещё до начала.

Она решила обратиться напрямую к главе компании.

Агентство Му Жун Син принадлежало к «четырём великим кланам» индустрии развлечений — F.A.T.E. F-клан славился воспитанием звёзд женского пола. Только действующих актрис у них было больше, чем во всём TOP STAR. В каждом из восьми отделов по шестьдесят артисток. Главу такого конгломерата нельзя было просто так вызвать на разговор.

— Может, сначала поговорить с руководителем отдела? — предложила А Цзы, тоже в растерянности.

— Во-первых, это бесполезно. Во-вторых, если мы опустимся до уровня отдела, потом с главой уже не договоримся. Попробуем связаться с ним напрямую, — решительно сказала Ду Чжисан.

Вскоре А Цзы дозвонилась до секретаря главы F-клана, объяснила суть дела, и тот пообещал как можно скорее передать информацию.

— Думаю, глава даже не станет заморачиваться из-за такой ерунды, — пессимистично заметила А Цзы, положив трубку.

Она была права, и Ду Чжисан чуть не расплакалась от отчаяния. Но, пока ждала ответа, она не теряла времени: сразу же связалась со съёмочной группой, извинилась перед продюсером и режиссёром и уточнила, не попали ли записи ссоры в СМИ. Те заверили, что внутренние инциденты никогда не выносятся наружу.

Но абсолютной гарантии нет — людей на площадке слишком много, кто знает, насколько надёжна система безопасности? Решать вопрос нужно как можно скорее.

К её удивлению, глава F-клана, Вань Вэйчэнь, быстро ответил. Он заявил, что серьёзно относится к данному инциденту и готов встретиться с «красавицей-главой TOP STAR» для личной беседы.

— Этот Вань Цзун называет вас «красавицей-главой» и так стремится пообщаться… Неужели у него какие-то задние мысли? — обеспокоенно спросила А Цзы.

— Но если мы сейчас откажемся, это будет выглядеть ещё хуже, — вздохнула Ду Чжисан. — Возьмём с собой Линь Нань и госпожу Чжун. Втроём нам ничего не грозит, ведь он не просил встречаться наедине.

А Цзы согласилась и тут же связалась с Линь Нань.

— Простите, Ду Цзун… Я не справилась. Госпожа Чжун уперлась: пусть сначала Му Жун Син извинится. Она говорит, ей почти шестьдесят, и она не потерпит, чтобы молодая актриса так её оскорбляла. По правилам индустрии, младшие обязаны с почтением выслушивать советы старших. Поведение Му Жун Син нарушает эти нормы. Если она сейчас уступит, её больше никто не будет уважать, — Линь Нань говорила сквозь слёзы.

У Ду Чжисан внутри всё похолодело. Она не сдержалась:

— Спроси у Чжун Сяоюй: хочет она сниматься в этом сериале или нет?!

— Ду Цзун…

— Если хочет — пусть найдёт способ сохранить лицо! Если нет — расторгаем контракт! Компания выплатит ей компенсацию, но и она обязана возместить нам убытки! — Ду Чжисан покраснела от злости.

Чёрт! Какие там старшие и младшие — сейчас краба придавит камнем, и всё!

— Ду Цзун… Может, не стоит так резко? Ведь другая сторона ещё не заходила так далеко. Может, ещё есть шанс всё исправить?

— Пусть Чжун Сяоюй сама со мной поговорит! — Ду Чжисан резко повесила трубку.

Терпеливо уговаривала брокера — тот не идёт навстречу. Нашла главу компании — а он, похоже, преследует свои цели. Да, возможно, ситуацию можно уладить… Но как насчёт моей собственной чести? Я получаю тридцать тысяч в месяц — разве я обязана продавать себя?

Ду Чжисан становилось всё злее. В голове всплыли слова, услышанные в прошлой жизни в таверне:

«У неё хоть и есть кое-какая красота, но в её возрасте — даром не брать».

«Это называется использовать ресурсы по максимуму! Я ведь не злодей по натуре, просто деньги нужны».

«Я же не жадничаю — дам ей столько, сколько она за всю жизнь не видывала!»

Слёзы навернулись на глаза.

Неужели женщине всегда приходится сталкиваться с таким?

Прошёл целый день, а Чжун Сяоюй так и не появилась. Ду Чжисан окончательно вышла из себя и направилась к ней, чтобы высказать всё, что думает.

Как раз в этот момент Чжун Сяоюй, нахмурившись, шла ей навстречу по коридору.

Отлично!

Ду Чжисан глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, и постаралась говорить спокойно:

— Госпожа Чжун, как раз хотела с вами поговорить.

Она даже попыталась улыбнуться.

Но не успела закончить улыбку, как пощёчина — «шлёп!» — со всей силы врезала её по левой щеке.

В ушах зазвенело. Сознание будто улетело в небытиё. Осталась только жгучая боль на лице и слёзы, выступившие на глазах.

— Эй-эй-эй! — как раз мимо проходил Цзян Чэньхуэй. Он тут же вмешался, встав между ними, красный от ярости, словно настоящий мафиози: — На каком основании бьёшь человека?! Хочешь, чтобы я ответил тем же? Не думай, что старость — это оправдание! Раз старая — сиди дома, наслаждайся жизнью, а не лезь со своим авторитетом! Хватит торговать возрастом!

Цзинь Цзы чуть не умер от страха за своего подопечного и бросился его удерживать:

— Все успокойтесь! Прошу вас, успокойтесь!

Чжун Сяоюй терпеть не могла неуважения от молодёжи, а тут ещё этот юнец кричит, ругается и сверлит её взглядом. Она вспылила и занесла руку, чтобы дать ему пощёчину.

Но Цзян Чэньхуэй, видимо, слишком глубоко вошёл в роль хулигана: сделал шаг вперёд, будто собирался столкнуться с ней, и та в ужасе отпрянула, не решившись ударить.

— У меня есть причины бить её! — закричала Чжун Сяоюй. — Когда права артиста нарушаются, глава агентства вместо того, чтобы защищать её, первой же начинает ограничивать! Такая глава — недостойна руководить нами и забирать наш кровно заработанный хлеб! Я требую расторгнуть контракт! Хочу расторгнуть контракт!

Расторгнуть… контракт?

Съёмочный или с агентством?

Линь Нань, услышав столь импульсивное заявление своей подопечной, тоже растерялась и бросилась удерживать Чжун Сяоюй:

— Госпожа Чжун, это же не шутки! Давайте спокойно всё обсудим.

Но Чжун Сяоюй сейчас была как разъярённый бык — её не оттащишь. Однако подойти к Ду Чжисан она уже не могла: Цзян Чэньхуэй стоял перед ней, как скала.

Тут быстрее всех среагировала А Цзы:

— Ду Цзун, звонок от режиссёра Хунга — хочет обсудить проект.

— А, хорошо, сейчас перезвоню ему, — Ду Чжисан сразу поняла, что А Цзы даёт ей возможность достойно отступить, и быстро согласилась, собираясь уйти.

Цзян Чэньхуэй обернулся и увидел пять красных пальцев на её щеке.

Ярко-алые, ужасные.

Наверное, самый униженный глава агентства в истории.

Их взгляды встретились. Ду Чжисан словно говорила: «Со мной всё в порядке».

И она величественно удалилась.

Вернувшись в кабинет, А Цзы осмотрела её лицо и нахмурилась:

— Ду Цзун, с этой госпожой Чжун больше нет смысла держать.

Щека всё ещё горела от боли.

За всю жизнь её ни разу так не пощёчинили.

Обида, как тяжёлый камень, давила на грудь и никак не уходила.

— Она сама заговорила о расторжении контракта — импульсивно или серьёзно, но, возможно, это лучший выход. Просто боюсь, что она начнёт распространять слухи.

— В стране пенсионный возраст — шестьдесят. Мы можем оформить ей досрочную пенсию и выплатить компенсацию. Пусть болтает — мы чисты перед совестью. В крайнем случае, подадим в суд, — возмущённо сказала А Цзы.

— Суды — это слишком дорого и хлопотно, — покачала головой Ду Чжисан. — Наверное, стоит попросить Сюй Шанци вмешаться.

— Она поможет? Да она скорее сама тебя подставит.

Обе приуныли, но тут А Цзы вдруг оживилась:

— Кстати, Ду Цзун, Цзян Чэньхуэй сегодня был просто великолепен! Я ведь раньше говорила, что втайне влюблена в него. Похоже, я не ошиблась! А вы с ним… не почувствовали ли вы чего-то особенного?

— … — Ду Чжисан бросила на неё многозначительный взгляд. — Он просто благодарен мне за то, что я помогла ему с ролью, и хочет отплатить добром.

— Правда? — А Цзы приподняла бровь. — Я видела, как у него на шее вздулись вены от злости! Он так вас защищал — скоро по агентству пойдут слухи о вашей связи.

Она была права: инцидент привлёк много внимания, и слухи быстро распространились. Но как их остановить?

Есть два пути: либо Ду Чжисан объявит о своём настоящем партнёре, либо окажется, что у Цзян Чэньхуэя есть девушка.

Первый вариант не рассматривался, а вот второй…

Есть ли у Цзян Чэньхуэя девушка?

От этих мыслей её и без того пылающая щека стала гореть ещё сильнее. В этот момент в телефоне пришло сообщение от самого Цзян Чэньхуэя:

[Цзян Чэньхуэй]: Обидели тебя? Не держи в себе — дай сдачи!

Она невольно рассмеялась и ответила:

[Ду Чжисан]: Реакция у меня медленная — упустила момент для ответного удара. Что теперь делать?

[Цзян Чэньхуэй]: Тогда хорошенько потрепи её! Просто чтобы выйти из себя!

Совет прозвучал по-детски, но Ду Чжисан почему-то стало легче:

[Ду Чжисан]: Спасибо тебе, Цзян Чэньхуэй.

[Цзян Чэньхуэй]: (эмодзи: смущённо чешет затылок)

Чёрт… какой же он милый!

Проблему с Чжун Сяоюй предстояло решать ещё несколько дней, но вскоре Ду Чжисан получила отличную новость: на пробах к «Расцветающему красному лотосу» Цзян Чэньхуэй блестяще проявил себя и получил главную мужскую роль! До этого, сразу после пробы, он написал ей:

[Цзян Чэньхуэй]: Я так нервничал, что ноги дрожали.

[Ду Чжисан]: А что вообще просили показать на пробах?

[Цзян Чэньхуэй]: Рев и… снятие одежды.

http://bllate.org/book/7583/710659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода