× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Want to Be the President / Я не хочу быть президентом компании: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто говоря: «Ладно, с этого момента и тебе место за этим игровым столом».

Ду Чжисан почувствовала прилив радости. Какой благородный человек — широкая душа, дальновидный взгляд!

Она обернулась и посмотрела на Цзян Чэньхуэя. В тот вечер их взгляды то и дело встречались, и с каждым разом между ними рождалась всё большая негласная связь.

Каждый раз, встречаясь глазами, они мысленно восклицали: «Как же он/она красив(а)!»

После окончания ужина Ду Чжисан и Цзян Чэньхуэй сели в служебный автомобиль компании. Машина влилась в поток, а за окном мелькали неоновые огни роскошной ночной столицы.

Ду Чжисан смотрела в окно и чувствовала, что всё это великолепие никогда не будет иметь к ней отношения.

Почему? Каждый день её зовут «директор, директор», но внутри она по-прежнему ощущает себя безродной водяной лилией, плывущей по течению.

— На пробы… я приложу все силы, — неожиданно заговорил Цзян Чэньхуэй.

Его голос действительно был прекрасен — низкий, с естественной хрипотцой, одновременно спокойный и отдающий юношеской свежестью.

Ду Чжисан очнулась от задумчивости и повернулась к нему:

— Конечно. Но… почему ты вдруг передумал? Раньше ведь твёрдо заявлял, что не хочешь брать роль, которая разрушит твой образ.

— Это был просто предлог, разве ты не поняла? — горько усмехнулся Цзян Чэньхуэй. — Просто мне не хватало уверенности. Нужно было немного подготовиться.

Он прямо признался! Цзинь Цзы невольно бросил взгляд в зеркало заднего вида на своего артиста.

— А сцена… точно не проблема? Судя по длительности, тебе, наверное, придётся несколько часов сидеть голышом, — сказала Ду Чжисан, невольно вообразив эту пикантную картину.

— Не представляй! — хлопнул он ладонью перед её носом. — Просто не приходи на съёмки, и всё.

— Зачем представлять? Всю страну тогда насладится зрелищем, — фыркнула она.

— Если я получу эту роль, какую награду обещает компания? — вдруг по-детски спросил Цзян Чэньхуэй.

Ду Чжисан удивилась:

— Какую награду ты хочешь? Компания и так тебя очень ценит. Не скрою — я планирую сделать тебя козырной картой фирмы.

— Козырной картой? — переспросил он, чуть повысив тон.

— Да. Чжан Хаолун, конечно, скоро станет звездой, но ему уже за тридцать. А Ся вдруг попал в эту историю… Пусть он и проявил мужество, но это всё равно ударит по его карьере. Среди двадцатилетних артистов компании никого достойного нет. Остаёшься только ты.

— Но… что значит стать козырной картой?

— Это когда тебя всюду приглашают на главные роли, рекламные контракты сыплются как из рога изобилия, тебя зовут на все шоу и промоакции. И, конечно, ты — номер один по доходности, — улыбнулась Ду Чжисан.

Цзян Чэньхуэй покосился на неё. В этот момент она напоминала хозяйку борделя, только что приказавшую сделать его звездой заведения и потребовавшую, чтобы он обеспечивал полный зал каждый вечер.

Что он, что ли, будет «работать»?

— Босс мудра, но, боюсь, я не достоин такой чести, — усмехнулся он, но тут же стал серьёзным. — Босс, раз уж так, компания готова вкладывать в меня крупные суммы?

«Крупные суммы»… Да где их взять? Она до сих пор не разобралась с финансами компании, да и не знала, сколько Лин Цзун уже потратила на лечение.

— Э-э… — слабо пробормотала она.

— Тогда… я хочу петь. Босс, выпусти мне пластинку!

— Пластинки — это убыточное дело, — сразу отреагировала Ду Чжисан. — Ты что, не слышал новую песню группы «Красный Взрыв» — «В эту эпоху застоя пластинок и провалов»?

Цзян Чэньхуэй фыркнул:

— Босс, ты что, фанатка «Красного Взрыва»?

Ду Чжисан бросила на него недовольный взгляд. Что за глупости? Разве увлечение музыкой делится на «высокое» и «низкое»?

— Босс, прошу! Выпусти мне пластинку! Я серьёзно, не ради шутки! — вдруг заговорил он почти что с детской интонацией, будто вот-вот бросится и обнимет её.

А вышла ли у него в прошлой жизни пластинка? Стала ли она хитом?

Чёрт, она снова выборочно забыла.

— Ладно, — неохотно согласилась она. — Но обещай, что не забросишь актёрскую карьеру.

— Конечно! — обрадованно улыбнулся он.

Эта улыбка была дерзкой, но в то же время… милой?

Ду Чжисан прочистила горло и поспешно отвернулась.

Дни шли незаметно. Ду Чжисан уже два с лишним месяца была директором. Каждую неделю она навещала Лин Мэн. На Лин Мэн становилось всё меньше медицинских приборов: она уже могла дышать самостоятельно, её лицо порозовело. Но по-прежнему нуждалась в постоянном уходе — сиделка переворачивала её, делала массаж, помогала с естественными надобностями. В частной клинике это, конечно, стоило недёшево, но расходы были стандартными, гораздо ниже, чем в прошлой жизни, когда Лин Мэн месяцами лежала в реанимации и постоянно требовались экстренные операции.

Поэтому у компании TOP STAR с деньгами всё было в порядке, и Ду Чжисан без зазрения совести подписывала одну платёжку за другой, поддерживая музыкальные эксперименты Цзян Чэньхуэя. В ушах то и дело звучало, как он играл и пел на празднике… Чёрт, он постоянно фальшивил!

Неужели она просто выбрасывает деньги в море?

Инцидент с А Ся тоже сильно ударил по финансам компании. Хотя фирма громогласно заявила: «Мы подадим в суд на тех, кто разрывает контракты из-за дискриминации!», на деле это были пустые слова. Судебные процессы требуют денег, а такие дела — сложные и долгие. В итоге белые купюры уходили в никуда. Каждый день Ду Чжисан унижалась перед инвесторами, уговаривая их проявить снисхождение, но это не останавливало волну расторжений контрактов.

Будущие предложения о работе неизбежно сократятся.

Сам А Ся держался стойко. Один человек — сколько ему надо на еду и жильё? Главное, что Ши Цзяюнь не бросил его. Их постоянно выносили на вершину скандалов, но для них это стало лишь приправой к отношениям.

Ду Чжисан даже немного завидовала.

Любовь вне зависимости от пола — чем она более запретна, чем сильнее против неё ветер и волны, тем чище и ценнее она становится.

Хотя она твёрдо решила остаться одинокой на всю жизнь, от «собачьих» сцен её не спасало ничто.

Но по крайней мере она и А Ся знали: они поступили правильно.

Именно благодаря этому она обрела в нём настоящего друга.

Видимо, А Цзы тоже одобрила её принципы, потому что стала всё больше доверять и сближаться с ней. После работы они часто ходили вместе по магазинам, смотрели фильмы, иногда даже выбирались в короткие поездки.

Во время одной такой поездки Ду Чжисан узнала, что А Цзы когда-то тайно влюблена была в Ся Таоли.

В тёмном номере роскошного отеля она тут же завопила:

— Но ведь я три года тайно любила гея! Я что, дура? — спокойно усмехнулась А Цзы. — Узнав, что он гей, я сразу же оборвала свою глупую влюблённость.

— !!! — Ду Чжисан не знала, что сказать.

— И ещё… спасибо тебе, директор. Ты помогла им быть вместе, — с добротой сказала А Цзы.

— Нет, это не я их соединила. Они сами нашли друг друга, — ответила Ду Чжисан. — А Цзы, может, тебе стоит поискать нового человека?

— Да… наверное… — задумалась А Цзы всерьёз. — Старших не хочу. Попробую младше? Кстати, Цзян Чэньхуэй… Мне в последнее время кажется, он становится всё красивее!

У Ду Чжисан сердце екнуло.

Инстинктивно она сопротивлялась этой мысли.

Нет-нет-нет, А Цзы, кого угодно выбирай, только не его…

Но почему?

Почему именно нет?

Цзян Чэньхуэй и Чжан Цзы — идеальная пара.

— Директор, если я положу глаз на Цзян Чэньхуэя, ты нас сведёшь? — засмеялась А Цзы.

— Конечно… конечно сведу, — неискренне ответила Ду Чжисан.

— Ха-ха-ха, шучу! В моём возрасте уже не влюбляются так легко, — вздохнула А Цзы в темноте.

— Да уж… Я тоже, — вздохнула вслед за ней Ду Чжисан.

— Директор, тебе всего двадцать три, — удивилась А Цзы. — Почему ты ведёшь себя так, будто прошла через сотни жизней? Особенно в любви.

Не «ведёт себя», а действительно прошла через сотни жизней.

Ду Чжисан снова вздохнула про себя.

За эти два месяца Сюй Шанци постоянно нападала на неё, но не из вредности — просто была резкой и бескомпромиссной. Ду Чжисан постепенно привыкла к этому «врагу», который не сводил с неё глаз. Наоборот, именно это чувство угрозы заставляло её постоянно повышать профессиональный уровень.

Каждый раз, когда они спорили, вопрос решался голосованием.

Постепенно в компании сложилась постоянная «группа голосования», участники уже хорошо знали правила. Чтобы выигрывать в таких собраниях, обеим директорам приходилось не только предлагать отличные планы, но и заранее заручаться поддержкой голосующих.

Ду Чжисан, хоть и была новичком в управлении, начала понимать истинную суть этой игры.

Две директора с равными долями акций — это тупиковая ситуация. Она наконец это осознала и уже строила новый план.

Но для его реализации требовалась тщательная подготовка.

Пока она тайно всё обдумывала, у компании снова возникли проблемы.

На этот раз неприятности случились у людей Сюй Шанци. Однажды днём, возвращаясь в офис, она у двери увидела брокера по имени Линь Нань. Та вела старую актрису Чжун Сяоюй. В молодости Чжун Сяоюй была очень красива, у неё даже были пару хитовых работ, но после тридцати пяти лет она играла только второстепенные роли — то мать главного героя, то владелицу лавки.

Линь Нань выглядела неловко — она редко общалась с Ду Чжисан.

— Что случилось, сестра Нань? — Ду Чжисан пригласила её внутрь и велела А Цзы подать чай, обращаясь с уважением.

В конце концов, Линь Нань давно работала в компании.

— Директор, — села Линь Нань и улыбнулась, — если бы можно было решить самим, я бы вас не беспокоила. Сейчас Чжун Лао снимается в сериале на острую социальную тему — «Материнство в одиночку». Она играет свекровь, роль довольно значимая. На площадке у неё возник конфликт с главной актрисой, и теперь Чжун Лао отказывается сниматься, пока та не извинится перед ней лично.

Ду Чжисан нахмурилась:

— Кто главная актриса?

— Му Жун Син, — лицо Линь Нань стало ещё мрачнее.

Ду Чжисан широко раскрыла глаза. Плохо дело. Теперь точно не разрулить.

Му Жун Син была не новичком в индустрии. Ей уже тридцать шесть, и она давно считалась «старшей сестрой» среди актрис. В двадцать лет она получила премии «Лучший дебют» и «Лучшая актриса второго плана», а в двадцать пять — «Лучшая актриса». Поэтому по статусу и опыту она ничем не уступала даже таким старым мастерам, как Чжун Сяоюй, хотя та была старше её на целых двадцать лет.

Хотя фильмов у неё было немного, но благодаря красоте и таланту каждая её работа становилась хитом. Она также пела саундтреки и выпускала альбомы, у неё было много поклонников. Сейчас она снималась в «Материнстве в одиночку» — остром сериале о проблеме «отсутствующего отца», где роли матери и свекрови играли ключевую роль.

— Расскажи подробнее, как всё произошло, — попросила Ду Чжисан.

Линь Нань кивнула и подробно изложила ход событий.

Оказалось, что первой начала Чжун Сяоюй. Она публично упрекнула Му Жун Син в том, что та плохо выучила реплики, из-за чего пришлось несколько раз переснимать сцену. В тот день у Му Жун Син и правда было не лучшее состояние — возможно, из-за плохого самочувствия, — и настроение было ни к чёрту. Поэтому она не стала проявлять уважение к старшему коллеге, а резко ответила, что Чжун Сяоюй самовольно изменила текст, из-за чего она и сбилась.

Слова разожгли конфликт.

Теперь они обменивались упрёками: одна критиковала мимику и жесты другой, другая — дикцию и чёткость произношения. Каждая реплика превращалась в перепалку. Режиссёр в ярости закричал: «Если так, то снимайте чёрта вдвоём!» Ни одна не хотела уступать, но Чжун Сяоюй оказалась упрямее и объявила бойкот съёмкам.

Но просто так не уйдёшь — нужно найти повод для отступления, иначе сериал действительно остановят. Поэтому Чжун Сяоюй потребовала, чтобы Му Жун Син лично извинилась перед ней, и тогда всё забудется.

Му Жун Син в индустрии славилась своим буйным нравом. Извиняться она, конечно, не собиралась.

С этим Линь Нань действительно было не справиться.

http://bllate.org/book/7583/710658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода