× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Want to Be the President / Я не хочу быть президентом компании: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что тут такого, из-за чего стоило надуться?

— Директор… — тихо пробормотал Цзян Чэньхуэй, нахмурившись. — Вы же знаете, что мой имидж — целомудренный травоядный красавчик? Как вы можете сами же его разрушать?

Ду Чжисан была вне себя: «Братец, ты что, актёр и при этом ещё и продаёшь свой имидж?»

— Актёр — хамелеон! Какой там имидж?! — тоже нахмурилась она.

— Ну… в этом фильме же ещё и столько откровенных сцен… — добавил Цзинь Цзы.

— И что? Ты сейчас в отношениях? Твоя девушка против? — Ду Чжисан уже начала злиться.

Цзинь Цзы покраснел ещё сильнее, но, честно говоря, он и сам не знал, встречается ли его подопечный с кем-то. Вдруг тот тайно встречается?

— Я не специально создавал какой-то имидж, просто так сложилось, что моя карьера пошла именно в этом направлении, и зрители это принимают. Если я вдруг возьмусь за такую роль, боюсь, фанаты не поймут. Да и потом… вдруг это станет моей визитной карточкой? Кто-то играет старых дев, кто-то — любовников… А я стану… ну… звездой откровенных сцен… — Цзян Чэньхуэй тоже покраснел, как и его менеджер.

Ду Чжисан тоже вспыхнула. «Почему я, двадцатитрёхлетняя юная девушка, должна здесь всерьёз обсуждать с подчинёнными вопросы, связанные с откровенными сценами?»

— Во-первых, это не фильм с откровенными сценами, а подростковая драма! Во-вторых, вспомни, за какой сериал ты получил премию новичка в прошлом году? Там разве не было подобного „жёлто-жёсткого“ контента? Да, там было „жёлто-жёсткое“, но ведь это не главная тема! Сейчас ты получил награду, и всё изменилось: приглашения на съёмки другие, гонорары другие, твои перспективы кардинально расширились! Неужели ты хочешь всю жизнь играть второстепенные роли в подростковых фильмах, чтобы зрительницы тебя фантазировали?

Ду Чжисан говорила всё резче и резче, и в конце концов не смогла остановиться.

«Ой… Не перегнула ли я палку?..»

— Директор, вы так уверены, что этот фильм получит награду? — внезапно резко спросил Цзян Чэньхуэй.

— Э-э… — «Чёрт, забыла включить „чит“!» Ду Чжисан вдруг вспомнила, что забыла воспользоваться знаниями из прошлой жизни для выбора проекта. Она совершенно не помнила, получил ли этот фильм награду в прошлой жизни и кто в нём играл главную роль.

Тогда она была влюблена — кому какое дело было до того, в чём снимался Цзян Чэньхуэй и кто стал лучшим актёром года!

— Директор, давайте пока отложим решение и обсудим всё ещё раз, — смягчил тон Цзян Чэньхуэй.

— Ты хоть понимаешь, сколько актёров проходило пробы на эту роль? — устало сказала Ду Чжисан.

Цзян Чэньхуэй пожал плечами:

— Я просто хочу выбрать то, что подходит. Этот сценарий требует обдумывания.

У Ду Чжисан не осталось сил спорить. Она кивнула:

— Ладно, обсудим позже. Давайте есть. Этот сашими очень вкусный.

— Хорошо, — хором ответили артист и его менеджер.

«Чёрт… Так что же значит быть руководителем, если даже не можешь принимать решения? Тогда зачем вообще быть руководителем?!»

Снова в машине по дороге домой Цзинь Цзы, держа руль, посмотрел на своего артиста, задумчиво сидевшего на заднем сиденье:

— Раз отказался — не думай больше об этом.

— Я не совсем отказался.

— ???

— Сценарий, конечно, сумасшедший, но интересный. И оригинал, и режиссёр — надёжные люди, и команда отличная, — сказал Цзян Чэньхуэй. — Просто я думаю: а вдруг она права, и фильм действительно получит награду? А если я не получу её сам — разве это не будет полный провал?

— …Ты из-за этого переживаешь? Я думал, проблема в откровенных сценах…

— Откровенные сцены — тоже фактор. Но представь: все пишут про модную тему, а у тебя получается полный провал. Это же ужас! Писать роман — личное дело, а я несу ответственность за целую команду.

— У тебя проблемы с уверенностью в себе, — покачал головой Цзинь Цзы.

— Возможно.

— Это на тебя не похоже.

— Кто такая эта временная директор? Разве тебе не кажется, что она всегда так уверена во всём, что делает? — спросил Цзян Чэньхуэй.

Цзинь Цзы пожал плечами:

— Возможно, потому что она окончила режиссёрский факультет. В этом вопросе она, вроде бы, разбирается.

— Пока ещё не ясно, насколько она профессиональна.

— Кстати, нам пора бы навестить госпожу Линь, — напомнил Цзинь Цзы.

Цзян Чэньхуэй хлопнул себя по лбу:

— Точно! Как я мог это совсем забыть!

А тем временем Ду Чжисан вернулась домой, но не могла уснуть всю ночь. В голове снова и снова всплывало недоверчивое лицо Цзян Чэньхуэя. Не столько его отношение её беспокоило, сколько мысль о том, что за эту роль Цзян Чэньхуэй получит десятки миллионов, а она, бегая туда-сюда и изматывая голос, получает всего тридцать тысяч в месяц.

«Небеса! Какая разница! Да я дура, раз согласилась быть директором!»

Разве директор не должен получать дивиденды по акциям?

Но подожди… У неё ведь вообще нет акций.

А?

Э?

Может, ещё не поздно уволиться?

На следующее утро Ду Чжисан, с трудом переживая стресс перед ежемесячным собранием, вернулась в офис. Она думала, что хуже уже не будет. Но тут А Цзы, вся в панике, бросила iPad на её стол:

— Директор, журнал „Star Entertainment“ устроил скандал!

Ду Чжисан посмотрела на экран. Заголовок гласил: «Ся Таоли тайно встречался ночью — и это оказался мужчина!» Под заголовком — чёткое фото, на котором актёр и неизвестный мужчина идут, держась за руки.

Были и другие размытые снимки: они смеются, обнимаются.

У Ду Чжисан задёргалось веко, по коже побежали мурашки. В следующую секунду офисные телефоны начали звонить один за другим. Сотрудники отдела по связям с общественностью и менеджеры брали трубки и отвечали по шаблону: «Пока не можем ничего прокомментировать». Даже телефон А Цзы зазвонил, но после разговора она подбежала к Ду Чжисан:

— Директор, второй директор срочно созывает совещание!

«Сюй Шанци тоже решила вмешаться?!»

Ду Чжисан с тяжёлым сердцем кивнула, взяла блокнот и планшет и направилась в конференц-зал.

«Сюй Шанци? Кого я боюсь!»

Войдя в зал, она увидела, что Сюй Шанци, начальник отдела по связям с общественностью и несколько опытных менеджеров уже собрались. Все выглядели мрачно. Последним вошёл Янь Сяогу — менеджер Ся Таоли. Янь Сяогу курировал нескольких артистов и считался довольно успешным менеджером.

— Раз все собрались, давайте обсудим срочные меры по реакции на публикацию журнала „Star Entertainment“ о том, что Ся Таоли якобы вышел из шкафа, — начала Сюй Шанци, едва Янь Сяогу успел сесть. — Янь, сначала доложи, как ты объясняешь содержание этой статьи.

Ду Чжисан нахмурилась. «Чёрт, я же временный главный директор! Почему это ты ведёшь совещание?!»

Но что поделать — кто ж знал, что придётся такому столкнуться!

Янь Сяогу явно нервничал. Он собрался с мыслями и сказал:

— Я пока не в курсе деталей и не успел поговорить с А Ся лично.

Красивое лицо Сюй Шанци исказилось от гнева:

— Почему ты не контролируешь своего артиста в реальном времени?!

— У артиста тоже есть право на приватность, — напомнила Ду Чжисан. — Важна ли правда? Совсем не важна! Главное — какую стратегию PR мы выберем: опровергать или признавать?

— Тут и выбирать нечего! Нужно опровергать! — резко ответила Сюй Шанци. — А Ся — обладатель премии „Лучший актёр“ прошлого года, всё ещё холост и выглядит очень привлекательно. Он — идеал для масс, как можно допустить ошибку в вопросе сексуальной ориентации?

— Сейчас в моде „братские“ пары и фанфики. Может, фанаты даже начнут „сватать“ их? — упрямо возразила Ду Чжисан.

— Неважно, кто этот человек! Подумай: если он гей, сможет ли он дальше играть гетеросексуальные роли? Будут ли продюсеры и режиссёры учитывать это при приглашении? Примут ли его инвесторы? Быть настоящим геем и играть „братскую дружбу“ — совершенно разные вещи! — Сюй Шанци одним ударом оставила Ду Чжисан без слов.

«Небеса… Я такой слабак!»

Она и так редко следила за светской хроникой, а теперь её заставили разбираться с подобным скандалом — задача оказалась выше её сил.

— На данный момент предлагается следующий план, — вмешался начальник отдела по связям с общественностью, человек с богатым опытом. — Во-первых, сам артист должен заявить, что этот мужчина — просто хороший друг, а фотографии сделаны после того, как они перебрали с алкоголем и обнимались, как это часто бывает между друзьями. На самом деле рядом было много людей, а СМИ просто вырвали кадры из контекста. Во-вторых, связаться с журналом „Star Entertainment“, выяснить, есть ли у них ещё фото, и договориться о цене за их невыпуск. Одновременно проверить, не располагают ли информацией другие СМИ. В-третьих, через наши дружественные издания запустить другие материалы о Ся Таоли — например, о его новом фильме или других романтических слухах, — чтобы затмить этот скандал.

Ду Чжисан слушала, как заворожённая.

«План, вроде бы, действительно безупречный…»

Сюй Шанци кивнула:

— Делаем именно так. Янь и отдел по связям с общественностью — берите это в работу. Нужно действовать быстро!

— Есть! — хором выпрямились Янь Сяогу и начальник отдела.

— У нового директора есть что добавить? — Сюй Шанци повернулась к Ду Чжисан.

Это был чистой воды формализм, даже с оттенком насмешки.

Ду Чжисан хотела что-то сказать, но испугалась, что из-за своей неопытности только усугубит ситуацию и опозорится. Она сглотнула и сказала:

— Нет, Шанци-цзе всё отлично организовала.

Сюй Шанци удовлетворённо кивнула:

— Если мы не сможем спасти А Ся, компании придётся временно его заморозить.

«Заморозить… Неужели Сюй Шанци хочет уничтожить моего человека?»

Хотя у неё и большие амбиции, зачем убивать главную звезду компании?

Ду Чжисан почувствовала тревогу.

Выйдя из конференц-зала, она, прижимая к груди бесполезный iPad, так задумалась, что не заметила идущего навстречу человека — и врезалась в него.

Подняв глаза, она увидела сонное лицо Цзян Чэньхуэя.

«Когда же ты, наконец, проснёшься?!»

Их взгляды встретились, и в голове Ду Чжисан вдруг мелькнула идея. Она схватила Цзян Чэньхуэя за запястье и потянула в ближайшую лестничную клетку:

— Сяо Цзян, ты же дружишь с А Ся?

Цзян Чэньхуэй удивлённо кивнул.

— Мне в моём положении неудобно расспрашивать. Ты должен помочь мне выяснить правду. И как можно скорее!

— Ты про историю с выходом из шкафа? — сразу понял Цзян Чэньхуэй.

— Да! Компания решила опровергать, но нам нужно знать правду. Узнай, кто этот человек, действительно ли они пара, насколько серьёзны их отношения и как сам А Ся к этому относится: хочет ли он разорвать связь ради имиджа или продолжить отношения. Если второе — опровержение будет ошибкой.

— Тогда какой выход?

— Пусть А Ся выбирает свой путь. Это будет лучшим для него, — сказала Ду Чжисан.

Цзян Чэньхуэй был слегка ошеломлён, но кивнул:

— Хорошо, сделаю сразу.

— Я боюсь, официальное опровержение от Янь Сяогу выйдет раньше, чем мы всё выясним, — с тревогой сказала Ду Чжисан.

— Ты же директор. Разве у тебя нет никаких полномочий? — спросил Цзян Чэньхуэй.

Эти слова заставили Ду Чжисан вздрогнуть. Она широко раскрыла свои миндалевидные глаза, задумалась и сказала:

— В любом случае, прошу тебя, помоги с А Ся.

Цзян Чэньхуэй серьёзно кивнул, и они разошлись.

Вернувшись в кабинет директора, Ду Чжисан велела А Цзы вызвать Янь Сяогу:

— Янь-цзе, в официальном заявлении нужно внести изменения.

— Изменения? — удивился менеджер.

— Напишите, что компания расследует инцидент и позже даст официальный комментарий.

— Что… план изменился? — тревога сменила недоумение.

— Да, я хочу обработать ситуацию иначе.

— Но… почему вы не возразили Шанци-цзе на совещании?

Как возразить? Ведь её сразу же загнали в угол! Ду Чжисан потерла лоб:

— Я сама поговорю с вторым директором.

— Но… — Янь Сяогу чувствовал себя зажатым между двух огней и боялся стать жертвой.

http://bllate.org/book/7583/710655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода