× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Want to Be the President / Я не хочу быть президентом компании: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она моргнула. Нет-нет, похоже, я больше не получаю те самые четыре с лишним тысячи.

Телефон зазвонил — раздался голос водителя:

— Ду Цзун! Я уже внизу. Когда будете готовы, спускайтесь.

Ду Цзун! Я — Ду Цзун!

В тот день она вернулась в кабинет директора — да, именно в кабинет главного директора. А Цзы велела ей подписать договор: на время госпитализации Лин Цзун Ду Чжисан временно исполняет обязанности директора до её выздоровления. За это время заказчик — то есть сама Лин Цзун — обязуется выплачивать исполнителю, Ду Чжисан, вознаграждение в размере тридцати тысяч в месяц.

Тридцать тысяч!!

Ду Чжисан резко вскочила с кровати. Тридцать тысяч! Плюс личный водитель, плюс полная компенсация всех расходов — на питание, одежду, проживание! Она огляделась вокруг своей комнатушки в доме старше двадцати лет, обшарпанной и убогой, и закричала:

— Ааа! Я переезжаю!

Но сейчас главное — привести себя в порядок и ехать на работу. Она бросилась в тесную ванную, умываясь и чистя зубы, и старалась одновременно избавиться от путаницы в голове. Её назначили директором внезапно, она совершенно не разбиралась в делах компании, и в её положении, без должного опыта и авторитета, было трудно завоевать уважение коллектива. Придётся быть начеку и доказывать свою состоятельность, чтобы удержаться на этом высоком посту.

Приведя себя в порядок, она поспешила вниз и нашла машину водителя Хэ.

Настоящая служебная машина с персональным шофёром.

Теперь она окончательно убедилась: всё это не сон.

Раньше, добираясь до офиса на автобусе, она тратила не меньше часа, а теперь приехала за сорок минут. По дороге водитель Хэ заметил, что район, где она живёт, имеет очень сложную транспортную развязку, и дорога занимает слишком много времени. Он посоветовал ей переехать поближе к офису — в зону развития высоких технологий.

Водитель Хэ, вы совершенно правы.

Хотя внутри она всё ещё чувствовала тревогу и робость, как только Ду Чжисан уселась в стильный и аккуратный кабинет и принялась есть завтрак, который купила для неё А Цзы, она глубоко вздохнула:

— Вот это жизнь директора!

Завтрак был не роскошным банкетом, но каждое блюдо оказалось и полезным, и вкусным. Хотя она вообще не любила кофе, в первый же день не стоило проявлять излишнюю привередливость. Поэтому она выпила до дна чашку кофе, приготовленную секретарём А Цзы, и когда та вошла, чтобы передать документы, даже похвалила:

— Какой вкусный кофе вы сварили!

Эта секретарь по имени Чжан Цзы была ещё молода — ей не исполнилось и тридцати. Казалось бы, с ней должно быть легко найти общий язык, но она постоянно ходила с каменным лицом. Волосы всегда собраны в хвост, на носу — строгие золотистые очки в духе аскетизма. Ду Чжисан не знала, какие у неё были отношения с главным директором и как они вообще общались, поэтому совершенно не понимала, как вести себя с этим самым близким человеком руководства.

А Цзы лучше всех знала дела Лин Цзун, но даже её не назначили временным руководителем. Не затаила ли она обиду? Может, она с самого начала смотрит свысока на эту «выдвиженку» с самого низа?

Ду Чжисан чувствовала внутренний конфликт и беспокойство.

Но нельзя заранее судить о человеке и портить отношения, пока он сам ничего не проявил. Во всяком случае, у неё лично нет ни малейших претензий к А Цзы, и в будущем она будет относиться к ней справедливо и честно.

А Цзы принесла материалы предыдущего месячного собрания, досье артистов и информацию о текущих проектах компании. От всего этого у Ду Чжисан пошла кругом голова. Она просидела над документами целое утро, и лишь под обед в кабинет вошли Янь Сяогу с Чжан Хаолуном — им нужно было обсудить продление контракта.

Она чуть не забыла об этом!

Поспешно пригласив гостей присесть, она ждала, пока А Цзы принесёт чай. Янь Сяогу явно чувствовал неловкость при общении с новым директором и даже с трудом подбирал обращение.

Ду Чжисан спросила А Цзы:

— Договоры на продление уже подготовлены?

— Конечно, завершила утром. Сейчас принесу вам на подпись, — ответила А Цзы и вышла за документами.

Ду Чжисан взглянула на сидевшего рядом Чжан Хаолуна, который выглядел совершенно спокойным.

Чёрт, какой красавец.

Чжан Хаолун не был тем типом мужчин, чья внешность сразу поражает и захватывает — он не производил эффекта «завоевателя». Но в нём чувствовалась мягкость нефрита, чистота и скромность. У него были тонкие двойные веки, густые ресницы, изящный нос и слегка приподнятые губы — черты лица, которые становились всё привлекательнее при длительном взгляде. Он напоминал благородное животное: предпочитает спокойно наблюдать, но при этом легко возбуждается и обладает широким кругозором.

Ду Чжисан всегда хорошо к нему относилась.

Раньше, встречаясь в коридорах компании, он вежливо кивал ей, ничем не выделявшейся сотруднице.

Настоящий джентльмен.

— Наставник Чжан Хаолун, — она сохранила прежнее уважительное обращение, — на самом деле решение о продлении контракта исходило от Лин Цзун. Она уже выбрала для вас проект — историческую драму для Центрального телевидения. Она уверена, что эта роль создана именно для вас. Переговоры по сериалу скоро завершатся, и он выйдет в эфир уже в этом году. Лин Цзун хочет, чтобы вы благодаря этой работе вернулись на вершину успеха, поэтому перед госпитализацией настоятельно просила меня удержать вас до выхода сериала. Тогда в следующем году контракт точно продлят.

Ду Чжисан сослалась на главного директора, прекрасно осознавая, что её собственные слова не имеют никакого веса. Кроме того, так она могла показать, что находится под покровительством влиятельного человека.

Чжан Хаолун был удивлён её словами.

В глазах этой девушки он увидел искреннее уважение и доверие. До этого он чувствовал себя подавленно — ведь ему предлагали подписать контракт всего на полгода, что казалось почти оскорблением.

— Это главная роль? — спросил Янь Сяогу.

— Главная среди ключевых персонажей. У героя будет своя сюжетная линия в каждой серии, — ответила Ду Чжисан.

Хотя на самом деле она даже тени не видела от этих переговоров.

Янь Сяогу задумчиво опустил глаза и сказал своему подопечному:

— Хаолун, решать тебе.

Ду Чжисан заметила тревогу и уныние на их лицах и поспешно добавила:

— Вы же десять лет упорно шли к цели! Осталось всего полгода, всего полгода!

Чжан Хаолун посмотрел на неё — на её большие кошачьи глаза, миндалевидные, с чёткой границей между чёрным и белым, полные искренности — и улыбнулся:

— Полагаюсь на вас.

Ду Чжисан обожала эту улыбку. Когда он улыбался, все плохие мысли моментально исчезали.

— Тогда давайте подписывать договор прямо сейчас! — энергично сказала она, засучивая рукава.

Как только контракт был подписан, Ду Чжисан тут же спросила А Цзы:

— У Лин Цзун есть связи в Центральном телевидении? Подскажите, пожалуйста, с кем можно связаться?

Услышав вежливое «пожалуйста», А Цзы едва заметно улыбнулась:

— Лин Цзун хорошо знакома с директором Э Чжэнем и режиссёром Лян.

— Можно ли сегодня же организовать встречу? Мне нужно обсудить с ними кастинг на новый сериал, — сказала Ду Чжисан.

— Без проблем, сейчас свяжусь. Но перед этим… главный директор завершила операцию и переведена в палату интенсивной терапии. Не хотите ли навестить её? — спросила А Цзы, используя простое «ты», без почтительных форм.

— Лин Цзун… — впервые с момента вступления в должность Ду Чжисан услышала новости о ней. — Конечно, хочу.

— Тогда выезжаем сейчас?

— Да.

В больнице Ду Чжисан увидела Лин Мэн — женщину, лежащую в постели, подключённую к множеству медицинских приборов, бледную и ослабевшую. Говорили, что ей сделали операцию на сердце — очень рискованную. Неизвестно, была ли она вынуждена пойти на это из-за каких-то особых обстоятельств или сама решилась наконец бороться со своей болезнью.

Врач сообщил, что все показатели стабильны, но пациентка пока в коме, и никто не может сказать, когда она придёт в себя.

— Однако шансы на пробуждение очень высоки. Просто нужно время и разговоры с ней, — оптимистично добавил он.

— Директора привезли в больницу прошлой ночью в бессознательном состоянии, так что даже я не знаю точных деталей. Но поздно ночью я получила целую серию документов. Полагаю, она успела подготовить их в последние часы перед операцией, — пояснила А Цзы.

Ду Чжисан села рядом с кроватью, и в её душе поднялась буря противоречивых чувств.

— Лин Цзун, — тихо сказала она, — мне так хочется знать: почему вы вдруг решили передать мне ваш пост? Почему не поговорили со мной заранее? Почему не научили, как быть? Кем я для вас вообще являюсь?

Она задавала вопрос за вопросом, но ответа, конечно, не получила.

— Не волнуйтесь. Я, конечно, не рождена быть директором и даже не мечтала об этом, но я вас не подведу, — она впервые взяла руку Лин Мэн в свои. — Пожалуйста, скорее очнитесь и дайте мне хоть немного совета.

Кроме монотонного пикающего звука аппаратов, в палате царила тишина.

Ду Чжисан долго сидела, пока не заметила уголок конверта, выглядывающий из-под подушки. Любопытствуя, она вытащила его. На конверте неровным почерком было написано: «Малышке».

«Малышка» — это, наверное, она?

С замиранием сердца она раскрыла письмо и внимательно прочитала:

«Извини, что принял такое решение внезапно и не успел с тобой посоветоваться. Я знаю, ты наверняка растеряна и напугана. Но не дави на себя слишком сильно. У меня самого всё пошло наперекосяк, и вряд ли может стать хуже.

В момент сильнейшей боли я подумала только о тебе.

Ты, имея скромный доход, всеми силами старалась защитить репутацию компании и при этом ни разу не попросила у меня ни копейки. Твой образ доброй и честной девушки навсегда отпечатался в моей памяти. Потом ты так переживала за Чжан Хаолуна — и снова всё совпало с моими мыслями. Поэтому в этот кризисный момент я смогла думать только о тебе.

За свои более чем пятьдесят лет я не обзавелась ни детьми, ни братьями и сёстрами, родители давно ушли. После изменений среди партнёров я совсем опустила руки. Боюсь, именно это уныние и спровоцировало ухудшение моего здоровья. Возможно, я просто бегу от проблем.

Но я не сдамся. Это моё дело, мой дом. Прошу тебя от всего сердца: пока я в коме, сохрани компанию и каждого из тех, кому мы обе доверяем. Не нужно бороться с моими врагами — если я сама не справилась, как могу требовать этого от тебя? Просто поддержи всё в прежнем состоянии до моего возвращения. За это я буду бесконечно благодарна.

Я обязательно вернусь здоровой и снова вступлю в бой. На этот раз я не проиграю.

Я понимаю, что ты ещё плохо меня знаешь и чувствуешь растерянность. Но в моих глазах ты уже стала моей приёмной дочерью. Прости, что из-за внезапности не смогла подготовить для тебя ничего большего. Но помни: я всегда буду рядом с тобой.

Позаботься обо мне. Я буду благодарна тебе всей своей жизнью».

Ду Чжисан читала письмо с бурлящим в груди чувством.

В этот момент А Цзы тихо вошла:

— Ду Цзун, с телевидением всё улажено. Сегодня вечером ужин с коллегами. Едем?

— Ужин? Кто будет?

— Несколько коллег, неофициальная встреча.

— Едем, обязательно, — решительно сказала Ду Чжисан и встала.

— Но… вы в этом пойдёте? — А Цзы окинула её взглядом.

В гардеробе Ду Чжисан были только простые повседневные вещи или милые платьица в стиле юной девушки. Таких нарядов, как у Лин Мэн — костюмы Gucci и Chanel, платья Coach и Dior, — у неё не было.

Вообще никогда не носила. Даже не трогала.

Ду Чжисан с тревогой посмотрела на свою футболку и джинсы.

— Быстро подберём что-нибудь подходящее, — с лёгкой усмешкой сказала А Цзы.

Её улыбка была такой редкой и драгоценной, будто первые лучи весеннего солнца, растопившие зимний лёд. Ду Чжисан на мгновение застыла в изумлении.

С помощью А Цзы они зашли в бутик люксовых брендов, куда обычно ходила Лин Мэн, и выбрали молодёжный, но элегантный костюм Dior в клетку. Благодаря коротким шортам и отсутствию рукавов он не выглядел скучно и выгодно подчёркивал возраст Ду Чжисан.

— Там будут в основном «дяди и тёти», так что одевайся дорого, но при этом подчеркни фигуру. Первое появление должно запомниться, — сказала А Цзы, расплачиваясь картой.

Ду Чжисан вспомнила давний разговор с Го Вэньси:

«Девушка всегда должна дать понять окружающим: ты прекрасна».

А Цзы не только помогла с одеждой, но и сделала причёску с макияжем, подобрала сумочку и туфли на каблуках. В итоге из зеркала на неё смотрела девушка с тонкой талией и длинными ногами.

— Есть какие-то особые правила этикета, о которых стоит помнить? — спросила Ду Чжисан, уже садясь в машину. Теперь она действительно нервничала.

— Ничего особенного. Просто соблюдай базовую вежливость. Главное — уверенность, — просто ответила А Цзы. — А в твоей уверенности я никогда не сомневалась.

И снова эта ледяная красавица мягко улыбнулась.

«!!!» — в душе Ду Чжисан вспыхнуло тёплое чувство благодарности. Она впервые узнала, что выглядит уверенной.

http://bllate.org/book/7583/710650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода