× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше она занималась продвижением и операционной деятельностью, потом перешла в PR. По сути, всё это время она искала себя, пытаясь понять, чему посвятить жизнь.

Сейчас она наконец пришла к выводу, что ей больше подходит именно операционная работа. Просто в отделе операционной деятельности Байцайтоу сейчас нет вакансий, поэтому она и подумывает об уходе.

Услышав об этом, Цяо Юй чуть не запрыгала от радости и тут же порекомендовала Нюй Сяоюнь Чжоу Цяню — пусть проведёт собеседование.

Чжоу Цянь остался очень доволен результатами встречи, и так Нюй Сяоюнь стала руководителем операционного отдела на комикс-сайте Цяо Юй.

Цяо Юй не испытывала никаких внутренних конфликтов из-за того, что Нюй Сяоюнь перешла к ней. Хотя со стороны могло показаться, будто она переманивает сотрудника у Бай Яня, на самом деле всё было иначе: Нюй Сяоюнь уволилась первой, и только потом Цяо Юй попросила Чжоу Цяня провести собеседование.

Поэтому она была уверена: стоит ей всё чётко объяснить — и Бай Янь не станет обижаться.

* * *

В тот вечер Цяо Юй пригласила Бай Яня на ужин, главным образом чтобы поговорить о Гу Боюане.

Они не виделись несколько дней, и за это время оба успокоились. Встретившись, они почувствовали лишь тоску друг по другу — без тени обиды или напряжения.

Но вдруг их ужин нарушил Пэй Хуашэн.

Увидев Цяо Юй, он проигнорировал сидевшего рядом Бай Яня и сразу же подошёл заговорить.

— Госпожа Цяо, мы снова встречаемся, — самодовольно улыбнулся он.

— Извините, — холодно ответила Цяо Юй, — если я не ошибаюсь, мы не знакомы.

— Первый раз — незнакомы, второй — уже знакомы. Побольше встреч — и станем близкими, — продолжал он с настырной ухмылкой.

— Мне неинтересно с вами сближаться, — резко сказала Цяо Юй, и её лицо стало ледяным.

Тут Бай Янь встал.

— Здравствуйте, господин Пэй, я — Бай Янь, парень Цяо Юй. Если у вас есть что сказать, поговорите со мной.

Пэй Хуашэн с презрением взглянул на него:

— Ты? Да кто ты такой? Мне, Пэй Хуашэну, нужно поговорить с госпожой Цяо, и какое тебе до этого дело?

Бай Янь сжал кулаки, сдерживая гнев:

— Господин Пэй, Цяо Юй — моя девушка. Неужели вам не кажется, что вы позволяете себе слишком много?

— Слишком много? — громко расхохотался Пэй Хуашэн. — «Красавицу достоин стремиться заполучить благородный муж». Мне, Пэй Хуашэну, понравилась эта женщина. А есть ли у неё парень — какая разница? В итоге она всё равно будет моей.

«Да пошёл ты!» — подумала Цяо Юй.

Ей уже порядком надоел этот мерзкий, жирный, одержимый тип с его извращённым самомнением.

Она тут же подозвала официанта и пожаловалась, что её покой нарушен.

Официант в парадном костюме немедленно подошёл к Пэй Хуашэну и вежливо попросил уважать других гостей ресторана. Тот тут же сделал вид, что раскаивается, и извинился, уйдя прочь.

Однако он уселся неподалёку — прямо напротив Цяо Юй под углом — и не сводил с неё глаз, словно хищник, выслеживающий добычу. От его взгляда мурашки бежали по коже.

Цяо Юй окончательно потеряла аппетит, и они с Бай Янем быстро доели и покинули ресторан.

Едва они вышли на улицу, за ними тут же последовал Пэй Хуашэн.

И он был не один. За время ужина он вызвал несколько машин и теперь открыто заявил Цяо Юй и Бай Яню, что с этого дня будет ежедневно посылать людей следить за ней.

Это окончательно вывело Бай Яня из себя. Он предупредил Пэй Хуашэна, что в случае чего вызовет полицию.

— Делай что хочешь, — невозмутимо ответил тот. — Я ведь ничего ей не сделал.

Он просто будет следить за Цяо Юй. Если приедет полиция, он заменит эту группу людей на другую и скажет стражам порядка, что прекратил слежку. А потом втихую снова пришлёт новых.

— Ты… бессовестный! — процедил сквозь зубы Бай Янь.

— Благодарю за комплимент, — усмехнулся Пэй Хуашэн, совершенно не задеваемый оскорблениями, которые выводят из себя обычных людей.

— Кстати, Бай Янь, твоя семья обеднела, и ты сам пробился вперёд, рисуя комиксы. Сейчас у тебя своя компания, и ты активно вкладываешься в киноиндустрию. В конце этого года выходит первый фильм по твоему комиксу — «Пекинские хроники холостяка». Это твой первый шаг в мир живого кино. Чтобы обеспечить хорошие кассовые сборы, твои PR-специалисты и дистрибьюторы фильма постоянно бегают в «Хуа Ин», прося увеличить количество сеансов.

«Хуа Ин» — это медиахолдинг, охватывающий инвестиции, производство, дистрибуцию, кинотеатральный прокат и постпродакшн. Его кинотеатральная сеть — крупнейшая в стране.

Практически любой фильм, рассчитывающий на успех в прокате, обязан получить высокую долю сеансов именно в сети «Хуа Ин».

«Пекинские хроники холостяка» — первый фильм Бай Яня в жанре экранизации, его дебют в мире живого кино. Если проект окажется успешным, у него откроются новые перспективы. Если провалится — по крайней мере два года он не сможет пробиться в эту индустрию.

Иными словами, Пэй Хуашэн, если захочет, может придушить карьеру Бай Яня в кино на корню.

Это касается и анимационных полнометражек — всё, что выходит в кинотеатрах, зависит от него.

Для Бай Яня, мечтающего о прорыве в киноиндустрии, это был прямой удар в самое уязвимое место.

Увидев, как лицо Бай Яня побледнело, Цяо Юй почувствовала острую боль в сердце. Впервые она осознала, насколько наивной была её мечта «тихо разбогатеть и жить как обычный человек».

Она хотела быть обычной, но мир не давал ей такой возможности.

Быть «обычной» означало — быть беззащитной, и именно поэтому они сейчас оказались в такой ситуации.

Цяо Юй вышла вперёд, встав между Бай Янем и Пэй Хуашэном.

— То, что вы собираетесь следить за мной, — это наше личное дело и к другим не имеет отношения. Уважаемый господин Пэй, вести себя подобно капризному ребёнку — не слишком ли это по-детски?

Пэй Хуашэн усмехнулся:

— Вы совершенно правы. То, что я сказал только что, — действительно было капризом. Но теперь вы меня просветили, и я, конечно, так больше не поступлю. Так может, госпожа Цяо, вы всё-таки заинтересованы познакомиться со мной поближе?

Цяо Юй улыбалась, но внутри её сжимало от бессильной ярости. Ей хотелось крикнуть: «Да пошёл ты к чёрту!», но она не могла себе этого позволить.

В этот момент она поняла: больше она не будет прятаться. Не будет стремиться быть «обычной». Она обязана стать сильной.

Бай Янь думал точно так же.

Это был второй в его жизни момент глубокого унижения: первый раз — из-за падения семьи, а теперь — потому что он всё ещё недостаточно силён.

Цяо Юй уже собиралась, стиснув зубы, произнести что-то унизительное, но тут появился Пэй Юймин.

Он подошёл прямо к Цяо Юй и, глядя на Пэй Хуашэна, улыбнулся:

— Второй дядя сегодня в прекрасном настроении? Зачем же вы преграждаете путь моим друзьям?

Пэй Хуашэн прекрасно понял, что «друзья» — это Цяо Юй.

— Неужели младший родственник решил вмешиваться в мои дела? — язвительно спросил он.

— Ваши дела — не моё дело. Но дела моих друзей — это уже моё дело. Цяо Юй — мой друг, и она не заинтересована в вас. Не стоит настаивать, господин Пэй.

Пэй Хуашэн фыркнул:

— Мои дела тебе не указ! Лучше бы ты чаще навещал бабушку — может, она сжалится и отдаст тебе хоть что-нибудь стоящее, а не болтался без дела в Пекине!

Акции «Хуа Ин» формально всё ещё принадлежали Инь Юйсю, хотя управлял компанией Пэй Хуашэн.

Он был уверен, что бабушка в итоге передаст ему «Хуа Ин» целиком, а Пэй Юймину не достанется ничего, кроме нескольких активов в Хайчэне.

Поэтому появление Пэй Юймина в Пекине он воспринимал как безработное шатание.

Но Пэй Юймин лишь усмехнулся:

— Вместо того чтобы беспокоиться обо мне, лучше сходите к бабушке и спросите, не собирается ли она отдать мне половину акций «Хуа Ин».

Зрачки Пэй Хуашэна сузились:

— Невозможно!

Пэй Юймин больше ничего не стал объяснять. Пэй Хуашэн, словно получив удар в самое уязвимое место, несколько раз поменял выражение лица и в итоге ушёл, приказав своим людям следовать за ним.

Ему срочно нужно было найти бабушку — «Хуа Ин» не должен достаться никому другому!

Когда Пэй Хуашэн уехал, Цяо Юй и Бай Янь поблагодарили Пэй Юймина. Тот лишь отмахнулся:

— Пэй Хуашэн — человек жестокий и коварный. Если снова столкнётесь с ним, не стесняйтесь сообщить мне.

Он улыбнулся Бай Яню, прекрасно понимая, как сильно тот сейчас унижен.

— Я не из благородства помогаю вам. У меня с Пэй Хуашэном давняя вражда. Всё, чего он хочет — я мешаю ему этого добиться. А уж если Цяо Юй — подруга моей Янь Янь, то тем более. Вы мне даже помогаете найти повод отомстить. Это я должен благодарить вас.

Несмотря на его слова, унижение, нанесённое Бай Яню, осталось. В голове у него крутилась только одна мысль: он должен стать сильнее. И он чувствовал вину.

Как мужчина, он не смог защитить свою девушку. Он слишком слаб и негоден.

Цяо Юй тоже чувствовала вину. Из-за неё Бай Янь пережил такое оскорбление.

Она хотела что-то сказать, но Бай Янь, раздавленный стыдом, не хотел слушать.

Ему было страшно услышать её утешение — это лишь усилит ощущение собственного бессилия.

Цяо Юй открыла рот, но в итоге лишь тихо произнесла:

— Пойдём.

Бай Янь попросил её идти одной, явно не собираясь провожать.

Цяо Юй немного расстроилась, но поняла его состояние и уехала на такси одна.

Как только её машина скрылась из виду, Бай Янь пошёл в том направлении, куда ушёл Пэй Юймин.

Его терзала мысль: неужели появление Пэй Юймина — случайность?

Действительно, пройдя два поворота, он увидел в тени знакомый автомобиль.

За рулём сидел Гу Боюань.

* * *

Водитель такси оказалась тридцатилетней женщиной — крепкой, разговорчивой и очень общительной. С того момента, как Цяо Юй села в машину, она не переставала болтать.

Цяо Юй рассеянно отвечала, думая лишь о том, как ей стать сильнее.

Она решила, что больше не будет скрывать свою личность как «Юйюйцюй». Пора раскрыть себя публично, активно продвигать свои комиксы и стать известной художницей.

Кроме того, она должна признаться Чжу Жуню. Зная его характер, он обязательно поможет ей стать знаменитостью. А когда она станет популярной, откроет ещё большую компанию, заработает ещё больше денег — и тогда обретёт настоящую власть.

В голове у неё уже строился чёткий план, а водитель всё болтала без умолку.

Всё шло нормально, пока вдруг за ними не начала преследовать другая машина.

Водитель тут же насторожилась:

— Ой, девочка, да нас, похоже, преследуют! Неужели из-за твоей красоты решили похитить тебя из-под носа у опытной женщины-водителя? Мечтатели!

Она резко нажала на газ, и машина помчалась вперёд. Цяо Юй тут же стала звонить в полицию.

Водитель, хоть и болтливая, за рулём оказалась не очень уверенной.

Вскоре преследователи врезались в их машину, и та вылетела на бордюр.

Передняя часть была повреждена, но машина ещё могла ехать.

Водитель завопила:

— Моя машина! Я же только недавно её купила! Чёрт! Эти ублюдки специально врезались! Я им устрою!

Цяо Юй, которая до этого дрожала от страха, теперь не знала, плакать ей или смеяться. Какая же эта женщина странная! В такой момент думать о машине!

— Тётя, машина — не главное! Нам нужно спастись! — крикнула она. — Обещаю, если вы просто уедете отсюда, я куплю вам новую машину!

У неё были деньги, и она ценила свою жизнь!

Но водитель не согласилась:

— Нет уж! Я долго копила на эту машину! Она для меня — не просто железо! Я сама разберусь с этими мерзавцами!

С этими словами она расстегнула ремень и выскочила из машины.

Цяо Юй чуть не заплакала.

«Тётя! Вы что, не видите, что из той машины вышли двое мужчин?! Вы что, жизни своей не жалеете? А я жалею!»

Увидев, как водитель направляется к ним, Цяо Юй быстро пересела за руль. Пусть её сочтут трусихой, но она должна спастись!

Она уже собиралась завести двигатель, но тут водитель, не найдя понимания у мужчин, внезапно напала!

Один удар ногой — и один мужчина повалился. Второй — и второй лежит!

«Да ну?!»

Цяо Юй была в шоке. Эта тётя — мастер боевых искусств! Она совсем не распознала в ней профессионала!

Цяо Юй тут же превратилась в её фанатку и начала мысленно аплодировать!

Водитель стояла, прижав одного мужчину ногой к земле, и пыталась «поговорить по-хорошему». Второй, которого она уже сбила, попытался встать и напасть сзади.

Этого Цяо Юй допустить не могла!

Она выскочила из машины и, не раздумывая, пнула мужчину в спину. Тот снова рухнул на землю.

Но на этом она не остановилась.

Цяо Юй сняла свои туфли на среднем каблуке, схватила их в руки и начала от души хлестать мужчину по лицу — то левой, то правой.

http://bllate.org/book/7582/710582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода