× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не говоря уже о том, что ходили упорные слухи: смерть старшего сына семьи Пэй, Пэй Дэшэна, напрямую связана с Пэй Хуашэном. Если это правда, как может Пэй Юймин — уже взрослый и весьма способный человек — оставаться безучастным?

В общем, в доме Пэй всё равно будет кипеть каша — будет на что посмотреть.

— Мистер Сунь совершенно прав, — внешне улыбаясь, согласился Пэй Хуашэн, хотя явно не разделял его мнения.

Сунь Чжу Жунь не стал возражать — в конце концов, между ними лишь формальные отношения.

— Похоже, мистер Пэй очень настроен на ту девушку, — снова усмехнулся Сунь Чжу Жунь.

— Разве мистер Сунь не поступает так же, когда встречает понравившуюся девушку? — парировал Пэй Хуашэн. — Вы же, как известно, мастер соблазнения в наших кругах. Таких, кого вы непременно хотите заполучить, должно быть немало.

Сунь Чжу Жунь громко рассмеялся:

— Мистер Пэй ошибается. Хотя у меня действительно было много подруг, я никогда не прибегал к насилию. В делах между мужчиной и женщиной всё должно быть добровольно.

Пэй Хуашэн усмехнулся:

— Видимо, мистер Сунь предпочитает изысканность. Но иногда насилие — тоже форма изысканности.

— Возможно. Но такой изысканности мне явно не хватает, — сказал Сунь Чжу Жунь и больше не захотел продолжать разговор с Пэй Хуашэном.

Когда люди не сходятся во взглядах, и половины фразы не нужно.

То дело четырёхлетней давности так и не получило официального решения, но все прекрасно знали, кто виноват.

Однако, судя по всему, Пэй Хуашэн ничему не научился из прошлого. Подождём — такой человек рано или поздно погубит сам себя.

В итоге Сунь Чжу Жунь вежливо распрощался с Пэй Хуашэном и направился к другим гостям.

Уходя, он мельком заметил Пэй Юймина. Их взгляды встретились, и оба слегка улыбнулись, после чего разошлись в разные стороны.

Пэй Юймин ещё раз взглянул на Цзян Яньянь и Цяо Юй, стоявших неподалёку, а затем незаметно вышел из зала и направился в тень за пределами особняка, чтобы встретиться с Гу Боюанем.

— Сегодня Сунь Маньли и её дочь непременно сделают ход. Ты точно не собираешься вмешаться сразу? — спросил Пэй Юймин.

Едва Гу Юйюй связалась с Фан Чжихэнем, Гу Боюань уже понял, что они задумали. А после того как он послал людей проследить за ними, ему стало известно обо всём до мелочей.

Гу Юйюй, возможно, и не подозревала, что теперь её телефон синхронизирован с устройством Гу Боюаня. Все сообщения и звонки на нём полностью раскрывали её планы.

— Зная, что в горах водятся тигры, всё равно идти туда. Некоторым нужно хорошенько поплатиться, чтобы наконец поумнели, — сказал Гу Боюань.

В его воображении вновь возник образ Цяо Юй в праздничном наряде — она была прекрасна, её улыбка сияла. Но эта улыбка не предназначалась ему.

В груди защемило от горечи, и в голосе прозвучала ледяная холодность.

Пэй Юймин заметил необычное настроение друга и больше ничего не стал говорить. Но он был уверен: Гу Боюань не сможет позволить Цяо Юй остаться наедине с Фан Чжихэнем.

— Раз так, действуем по плану, — сказал Пэй Юймин и первым покинул место встречи.

В это время в помещении охраны и видеонаблюдения особняка Гу Юйюй отослала всех посторонних и, указывая на монитор с изображением Цяо Юй, сказала Фан Чжихэню:

— Видишь? Сегодня твой подарок — она.

Фан Чжихэнь, внешне приличный, но с отчётливо мерзким выражением лица, сразу же ухмыльнулся:

— Юйюй, ты действительно ко мне неравнодушна. «Один день мужа — сто дней привязанности». Мы три года были вместе, и твоё ко мне чувство по-прежнему велико.

Гу Юйюй почувствовала отвращение, но на лице сохранила притворную улыбку:

— Конечно. Хотя мы и расстались, мы всё ещё можем оставаться друзьями. Наши семьи, в конце концов, давние приятели — как я могу не заботиться о тебе?

— Верно, — согласился Фан Чжихэнь, и его взгляд упал на грудь Гу Юйюй. Сегодня она была в вечернем платье без бретелек, и её декольте выглядело особенно соблазнительно.

— Юйюй, с тех пор как мы расстались, мы не виделись несколько лет. Признаюсь честно, я всё ещё скучаю по тебе, — в его глазах мелькнула похотливая искра. — Особенно по тому, как ты вела себя в постели. Я этого очень хочу.

С этими словами он уже протянул руку и схватил её за грудь, отчего Гу Юйюй резко отшатнулась.

— Ты что, чёрт возьми, делаешь! — взорвалась она. — Я уже приготовила для тебя такой подарок, а тебе этого мало!

Фан Чжихэнь лишь пожал плечами:

— Перед основным блюдом немного закуски — что в этом плохого? Ты ведь тоже давно не виделась с Бай Янем и, наверное, соскучилась. Почему бы нам не стать любовниками? Иногда встретиться, развлечься — разве не здорово?

Гу Юйюй уже не могла скрывать злости:

— Да пошёл ты! Слушай сюда, Фан Чжихэнь: как только я буду с Бай Янем, между нами больше ничего не будет! Если не хочешь сегодняшнего подарка — забудь о нём!

Фан Чжихэнь тут же улыбнулся и мягко заговорил:

— Не злись. Я просто пошутил. Зачем так сердиться? Ладно, как скажешь — не буду к тебе приставать!

По сравнению с той красавицей на экране, Гу Юйюй была ничем. Он просто давно не прикасался к женщинам — родные слишком строго следили за ним — и, увидев Гу Юйюй, решил немного расслабиться заранее.

А потом, когда та красотка окажется в его постели, он как следует развлечётся.

— Вот и хорошо, — недовольно бросила Гу Юйюй. — Делай всё так, как я тебе сказала. Номер уже подготовлен, жди сигнала.

С этими словами она ушла, стуча каблуками. Ей нужно было найти свою мать, Сунь Маньли.

Тем временем Сунь Маньли сидела в комнате с Бай Янем и беседовала о всяких пустяках: вспоминала, как Бай Янь и Гу Юйюй проводили детство, рассказывала о былой близости их семей.

Сначала Бай Янь подумал, что Сунь Маньли заговорит о его отношениях с Гу Юйюй, и уже готовился, как вежливо отказать. Но Сунь Маньли даже не коснулась этой темы, что удивило и одновременно успокоило Бай Яня.

Поболтав ещё немного, в комнату постучала служанка и сказала, что госпожа зовёт.

Бай Янь нахмурился — он подумал, что сейчас войдёт Гу Юйюй.

Однако Сунь Маньли улыбнулась ему и сказала:

— Давай пока на этом закончим. После праздника в честь дня рождения старшего господина продолжим наш разговор — мне ещё кое-что нужно тебе рассказать.

Она не упомянула Гу Юйюй, будто и не знала о её намерениях по отношению к Бай Яню.

— Хорошо, идите, — ответил Бай Янь с видом безразличия, хотя на самом деле все его мышцы были напряжены, готовые в любой момент дать отпор.

Сунь Маньли, по его мнению, была далеко не простой женщиной. Если бы сейчас в комнату вошла Гу Юйюй и они вдвоём начали бы на него давить, ему было бы крайне непросто.

Он едва убедил Гу Чжэньхуа уважать его выбор и не хотел портить сложившуюся ситуацию из-за конфликта с этой матерью и дочерью.

Только когда Сунь Маньли вышла вслед за служанкой, Бай Янь наконец расслабился. Похоже, он перестраховался: Сунь Маньли, судя по всему, не собиралась вмешиваться в дела своей дочери и его.

Возможно, Гу Чжэньхуа уже поговорил с ней, а может, она сама поняла его решимость. В любом случае, её непричастность к этому делу была для Бай Яня благом. Если позже она снова позовёт его поговорить о прошлом, он, конечно, не станет отказываться.

С этими мыслями Бай Янь легко зашагал обратно в зал.

По пути он увидел Линь Сяофэй — та, казалось, нерешительно направлялась куда-то.

Но он не придал этому значения: у них почти не было общих знакомых. Он знал лишь, что она племянница Сунь Маньли и девушка Гу Боюаня.

Подумав о Гу Боюане, Бай Янь почувствовал лёгкое недоумение.

Ему казалось, что Гу Боюань как-то особенно относится к Цяо Юй. Но пока между ними ничего не произошло, спрашивать об этом было ни к чему, да и не стоило. Возможно, однажды Цяо Юй сама захочет ему всё рассказать.

Линь Сяофэй продолжала идти и, обогнув поворот, наконец увидела того, кого искала.

Пэй Хуашэн с улыбкой смотрел на неё:

— Ну что, прошло несколько лет, и ты уже не узнаёшь меня?

Линь Сяофэй крепко сжала кулаки, стараясь сохранить спокойствие:

— Мистер Пэй шутите. Вы такой знаменитый человек — как я могу вас не знать?

— Верно, — кивнул Пэй Хуашэн с многозначительной усмешкой. — Кстати, тогда я обязан поблагодарить тебя. Без твоей помощи я, возможно, никогда бы не попробовал вкус Гу Няньчжэн.

Тело Линь Сяофэй задрожало, но лицо оставалось спокойным:

— Не понимаю, о чём вы говорите. Все были потрясены, когда Гу Няньчжэн четыре года назад погибла так внезапно. Думаю, вы тоже скорбите.

— Ха-ха-ха… — Пэй Хуашэн тихо рассмеялся. — Ты действительно удивительная женщина. Я считал себя достаточно бездушным и циничным, способным переворачивать чёрное в белое, но ты оказалась настоящей мастерицей в этом. Кто тогда предложил мне план? Кто сама вызвалась помочь?

Линь Сяофэй пошатнулась, на мгновение закрыла глаза, а когда открыла их снова, в них застыл лёд:

— Если вы не боитесь, что на вас повесят убийство и весь свет вас осудит, я с радостью признаю свою вину!

Тогда, после смерти Гу Няньчжэн, многие подозревали, кто виноват, но доказательств не было. Дело так и осталось нераскрытым, и Гу Няньчжэн погибла зря.

За её смертью стояло слишком много людей.

Но, сколько бы людей ни было замешано, Пэй Хуашэн всё равно оставался тем, кто непосредственно совершил насилие. Его вина была величайшей.

Угрожая Линь Сяофэй этим делом, Пэй Хуашэн не знал, что она готова пойти до конца!

Если Гу Боюань узнает правду, если она потеряет Гу Боюаня, она сама уничтожит Пэй Хуашэна.

— Линь Сяофэй, ты жестокая, как и я, — улыбка Пэй Хуашэна стала зловещей. — Именно поэтому я и обратился к тебе. Ты ведь знаешь, насколько близки были Гу Боюань и Гу Няньчжэн. Если Гу Боюань узнает, что ты тогда сделала, как думаешь, у вас останется хоть какой-то шанс?

— А если окружающие узнают, что это вы убили Гу Няньчжэн, как вы думаете, что с вами будет? — холодно усмехнулась Линь Сяофэй.

Кто не умеет угрожать, особенно когда твой собеседник виноват ещё больше?

Пэй Хуашэн покачал головой, и в его улыбке проступила злоба:

— Я не хочу идти с тобой на взаимное уничтожение. Я просто хотел напомнить: мы всё-таки на одной лодке. Если мне понадобится твоя помощь, не откажи. И, конечно, если тебе что-то понадобится — я помогу.

— Думаю, мне ничего от вас не понадобится. В будущем лучше вообще не связываться, — сказала Линь Сяофэй и развернулась, чтобы уйти.

Пэй Хуашэн остался один, беззвучно улыбаясь всё зловещее и зловещее.

Линь Сяофэй быстро шла вперёд, мечтая лишь о том, чтобы скорее увидеть Гу Боюаня. Только рядом с ним она чувствовала себя в безопасности.

Она не стала ждать лифт, а спустилась по лестнице на первый этаж и вошла в зал. Осмотревшись, она искала Гу Боюаня.

Она увидела Цзян Яньянь и Цяо Юй, разговаривающих вместе, а неподалёку — Бай Яня и Пэй Юймина. Но Гу Боюаня среди них не было.

В этот момент ей было не до того, почему Цзян Яньянь отдалилась от неё и сблизилась с Цяо Юй.

Цзян Яньянь всё ещё казалась ей наивной и легко поддающейся влиянию.

Если захочет — Линь Сяофэй всегда сможет вернуть её дружбу.

Поэтому она глубоко вдохнула, выровняла походку и с достойной улыбкой подошла к четверым. Вежливо и уверенно она спросила Пэй Юймина:

— Почему ты не с Боюанем?

Пэй Юймин улыбнулся:

— Сегодня он хозяин дома, занят. Не хочу ему мешать.

Он не сказал, где именно Гу Боюань, и Линь Сяофэй не стала настаивать. Кивнув, она ушла и продолжила поиски.

В конце концов, через одну из служанок она узнала, что Гу Боюань находится на втором этаже.

На втором этаже также находились Гу Чжэньхуа и Сунь Маньли. Гу Фэн вернулся и привёл с собой одного очень уважаемого и талантливого специалиста.

В этот момент Гу Фэн и тот специалист как раз обсуждали с Гу Чжэньхуа новый инвестиционный проект.

Но к тому времени, когда Линь Сяофэй поднялась наверх, переговоры уже завершились.

Гу Чжэньхуа и Гу Фэн вежливо беседовали с этим элегантным специалистом смешанной расы, а Гу Боюань, хоть и стоял рядом, молчал.

— Мистер Стюарт, раз вы здесь, не стоит стесняться — считайте этот дом своим, — улыбнулся Гу Чжэньхуа.

— Вы слишком любезны, мистер Гу. Зовите меня просто Эдди, — ответил элегантный, с английской выправкой Эдди. — Я и Гу Фэн сразу нашли общий язык, так что, конечно, не буду стесняться.

— Отлично. Я с нетерпением жду вашего сотрудничества. Уверен, с вами, Эдди, этот проект обязательно принесёт выдающиеся результаты, — добавил Гу Чжэньхуа.

— И я тоже на это рассчитываю. Мы с Гу Фэном вас не разочаруем, — заверил Эдди.

Гу Чжэньхуа одобрительно кивнул и улыбнулся. Затем Гу Фэн повёл Эдди вниз.

Никто не заметил, что, когда Эдди поворачивался, чтобы спуститься, его взгляд скользнул по Гу Боюаню.

Гу Боюань чуть заметно кивнул, и их взгляды тут же разошлись.

Линь Сяофэй, всё это время стоявшая рядом, подошла к Гу Боюаню, лишь когда Эдди и Гу Фэн ушли.

http://bllate.org/book/7582/710572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода