× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не успела она раскрыть рот, как из отеля стремительно вышел мужчина.

Он шёл, снимая с себя пиджак, и, не говоря ни слова, накинул его на Цяо Юй, одновременно естественно обняв её за плечи — жест, свойственный только близкому человеку.

Это был Бай Янь.

Ощутив тепло его тела, передавшееся через пиджак, Цяо Юй наполнилась теплом и благодарностью. Взглянув на Бай Яня, она засияла — ей вдруг показалось, будто перед ней настоящий принц на белом коне.

С точки зрения Гу Боюаня, Цяо Юй смотрела на Бай Яня с обожанием и влюблённостью — ровно так же, как когда-то смотрела на него самого.

В груди кольнуло болью. Он снова прижал большой палец к указательному, но на лице по-прежнему играла улыбка, продолжая играть роль чужого парня…

Бай Янь обнял Цяо Юй и не удержался:

— Как можно без куртки? Я же говорил, что заеду за тобой.

Хотя это прозвучало как упрёк, в голосе слышалась лишь забота и нежность — ни капли раздражения.

— Знаю-знаю, в следующий раз так не буду, — с лёгкой капризной улыбкой ответила Цяо Юй.

Их сцена была сплошь из розовых пузырьков, каждый жест — словно из рекламы любви. Это вызывало у Линь Сяофэй и Гу Боюаня ощущение дискомфорта.

Линь Сяофэй завидовала. Со стороны казалось, что она и Гу Боюань созданы друг для друга и вызывают восхищение окружающих.

Но только Линь Сяофэй знала: хотя внешне их отношения выглядели гармоничными и любящими, между ними всегда не хватало настоящей близости.

Гу Боюань относился к ней прекрасно, но в этом «прекрасно» чувствовалась дистанция и сдержанность. Так не должно быть между влюблёнными.

Она всегда была скромной и изысканной, и Гу Боюань всячески поддерживал эту её сдержанность. За всё время их отношений они так и не перешли к интимной близости — даже поцелуев не было. Самое близкое, что между ними происходило, — она брала его под руку.

Поэтому, наблюдая за такой искренней и сладкой близостью Бай Яня и Цяо Юй, она завидовала.

Что до Гу Боюаня — в его сердце всё кипело от ревности. Ему хотелось тут же отшвырнуть Бай Яня. Место рядом с Цяо Юй должно быть его.

— Поднимемся все вместе, — улыбнулся Бай Янь, обращаясь к Линь Сяофэй и Гу Боюаню.

Они собрались здесь ради одного фильма: он — инвестор, Линь Сяофэй — представитель спонсирующего бренда, а Гу Боюань просто сопровождал Линь Сяофэй.

До этого Гу Боюань не знал, что Цяо Юй тоже будет присутствовать.

Сейчас он продолжал играть роль идеального парня — такого, в которого Линь Сяофэй могла бы влюбиться.

Это было не ради ожиданий Гу Чжэньхуа, а из-за давней, глубоко укоренившейся в нём навязчивой идеи.

— Хорошо, — кивнул Гу Боюань с улыбкой, не забыв перед ответом взглянуть на Линь Сяофэй, словно спрашивая её согласия. Он отлично играл роль заботливого парня.

Четверо вошли в лифт. Цяо Юй стояла справа от Бай Яня, и он крепко прижимал её к себе.

Слева от Бай Яня — Гу Боюань, а слева от него — Линь Сяофэй.

Цяо Юй, прижатая и окутанная пиджаком, не могла видеть Гу Боюаня, но почему-то чувствовала, как по спине пробегает холодок — будто кто-то ледяным взглядом пристально следит за ней.

Она незаметно бросила взгляд на Линь Сяофэй, стоявшую у самой стены. Та не смотрела на неё.

Раз не Линь Сяофэй, то других кандидатов и быть не могло — в лифте были только они четверо.

Гу Боюань — самолюбивый, высокомерный и извращённый тип. После того как она так чётко всё ему объяснила в прошлый раз, он вряд ли удостоил бы её хоть одним взглядом.

Возможно, это просто холодный воздух от вентиляции? Цяо Юй незаметно подняла глаза вверх — и вдруг поймала ледяной, пронизывающий взгляд Гу Боюаня. Её буквально продрало морозцем.

Заметив её дрожь, Бай Янь нежно спросил:

— Всё ещё так холодно?

Цяо Юй кивнула. Ну как не мерзнуть, если на тебя пялится псих!

Она закатила глаза и молча плотнее запахнула пиджак Бай Яня.

Этот пёс Гу и правда извращенец. После расставания он всё ещё воображает, будто она не может его забыть, и, услышав правду, теперь мстит.

Тогда она поступила абсолютно верно, заставив его разлюбить её и расторгнув отношения заранее. Иначе, будь они до сих пор вместе, она бы рано или поздно случайно выдала себя — и последствия были бы ужасны.

Хорошо, что теперь она свободна. Пусть Гу Боюань хоть сколько злится — максимум, что он может, это бросать на неё злобные взгляды. Ведь теперь рядом с ним Линь Сяофэй, и у него нет ни времени, ни желания мстить бывшей, которую он якобы не любит.

Лифт остановился, и четверо вышли.

Линь Сяофэй и Гу Боюань шли впереди, Бай Янь и Цяо Юй — позади.

Цяо Юй намеренно замедлила шаг, чтобы увеличить дистанцию до впереди идущих. Бай Янь полностью подстроился под неё, тоже замедлившись, и заодно прошептал:

— Там ничего не делай сама. Просто хорошо ешь и отдыхай. Остальное — на мне.

Цяо Юй обрадовалась. Именно этого она и хотела.

Войдя в зал, они увидели, что все уже собрались. Цяо Юй села рядом с Бай Янем. Рядом с ней оказалась главная актриса фильма, а дальше — главный актёр, режиссёр и другие.

Хотя главные актёры обычно сидят на почётных местах, сегодня перед лицом инвесторов, рекламодателей и продюсеров их статус был ничтожен. Поэтому они оказались рядом с Цяо Юй — простой ассистенткой.

Конечно, Цяо Юй попала сюда исключительно благодаря Бай Яню. Без него ей бы здесь не было места.

Бай Янь, будучи автором оригинального произведения и одним из инвесторов, обладал значительным влиянием на проект. Линь Сяофэй, представительница крупного рекламного бренда, также занимала высокое положение.

Они сидели по обе стороны от главного места, на котором расположился Гу Боюань.

Хотя он не имел никакого отношения к фильму и пришёл лишь в качестве сопровождающего Линь Сяофэй, его фамилия «Гу» говорила сама за себя. Все присутствующие прекрасно знали, насколько могуществен клан Гу из Пекина. Его присутствие уже само по себе было честью для всех, поэтому главное место безоговорочно досталось ему.

Таким образом, между Цяо Юй и Гу Боюанем сидел только Бай Янь — они оказались за одним столом.

Жизнь полна иронии: за три года совместной жизни они ни разу не ходили вместе на подобные мероприятия, а после расставания вдруг оказались за одним столом.

Цяо Юй не испытывала ни грусти, ни сожаления — она давно всё отпустила. Ей лишь было немного обидно за себя: три года жизни будто впустую потрачены.

Когда подали блюда, она спокойно ела и пила, ничуть не смущаясь.

В это время главная актриса фильма не переставала заговаривать с Бай Янем, всячески выражая восхищение:

— Вы мой кумир! Я обожаю ваши комиксы! Для меня огромное счастье работать с вами!

Её эмоции были настолько преувеличенными, а жесты — широкими, что она постоянно задевала Цяо Юй, мешая ей есть и делая её присутствие неуместным.

Цяо Юй уже задумалась, не стоит ли проявить такт и предложить актрисе поменяться местами, чтобы та могла свободно общаться с Бай Янем.

Ведь она всего лишь ассистентка, а актриса явно хотела наладить с ним более тесный контакт.

Но прежде чем Цяо Юй успела что-то сказать, Бай Янь сам резко прервал разговор.

— Извини, — вежливо улыбнулся он актрисе и полностью переключился на Цяо Юй, начав накладывать ей еду. Его поза ясно давала понять: он не желает продолжать беседу.

Актриса слегка обиделась, но, взглянув на прекрасное лицо Цяо Юй, сдержала все эмоции. Она понимала: не может соперничать с такой красотой, а попытки завоевать внимание Бай Яня обаянием и умом тоже провалились — он явно не впечатлился.

Жаль. Такой молодой и талантливый мужчина — увы, не для неё.

Цяо Юй сначала подумала, что Бай Янь просто хочет избавиться от актрисы, но оказалось, что он продолжал накладывать ей еду всё время.

У него были длинные руки, и он мог дотянуться до гораздо большего количества блюд, чем она. При этом его движения были изящными и элегантными — ни капли не пролилось на стол.

Как и у Гу Боюаня, у Бай Яня были красивые руки — длинные, с чётко очерченными суставами. Но если руки Гу Боюаня привыкли держать скальпель, то руки Бай Яня — кисть художника.

Сравнивая их, Цяо Юй предпочитала руки, привыкшие к кисти. Скальпель казался ей жутким. Иногда во сне она даже боялась, что Гу Боюань возьмёт свой прекрасный инструмент и вскроет её, просто чтобы изучить внутренности.

Теперь же, когда такие красивые руки накладывали ей еду, даже блюда казались вкуснее. Поэтому она с удовольствием всё съедала.

Один с радостью накладывал, другая — с удовольствием ела.

Между тем Гу Боюань, сидевший за столом, незаметно сжал кулак под скатертью.

Его взгляд, будто бы случайный, на самом деле неотрывно следил за Цяо Юй, и он мысленно оценивал каждое блюдо, которое Бай Янь клал ей в тарелку.

Когда Бай Янь положил ей мясо лобстера, Гу Боюань про себя фыркнул: «Она же не ест лобстера — считает его страшным».

Но Цяо Юй с аппетитом съела его.

Лицо Гу Боюаня потемнело.

Бай Янь положил ей рыбу.

«Она же не ест эту рыбу — считает её уродливой», — снова фыркнул про себя Гу Боюань.

Но Цяо Юй снова съела.

Его лицо становилось всё мрачнее. Бай Янь клал ей всё больше того, что она раньше не ела, — но теперь она всё это ела.

Что это означало? Только одно: ради Бай Яня Цяо Юй даже изменила своим привычкам.

Что может заставить девушку так сильно измениться? Конечно же, любовь.

В итоге лицо Гу Боюаня почернело окончательно.

Он не знал, что Цяо Юй на самом деле не была привередливой в еде. Раньше она делала вид, чтобы поддерживать имидж — образ чистой, хрупкой и избалованной феи, вызывающей сочувствие.

Как может настоящая фея быть обычной девчонкой, которая ест всё подряд? Нет, она должна быть нежной, капризной, избирательной — чтобы казаться ещё более хрупкой и трогательной.

Ни в коем случае нельзя есть лук, чеснок, имбирь или острую пищу. Еда должна быть не только вкусной, но и красивой, с приятным ароматом. Идеал — пить росу и есть лепестки цветов.

Конечно, ради Гу Боюаня она «мужественно» ела то, что он любил, но что она якобы «не переносила», — чтобы показать, как много ради него жертвует.

Теперь, вспоминая об этом, Цяо Юй восхищалась собой. Как она, настоящая гурманка, смогла отказаться от любимой еды ради этого глупого образа? Какая же сила воли!

Из-за мрачного настроения главы клана Гу все за столом замерли. Обед проходил в гнетущей тишине.

Даже Линь Сяофэй не понимала причины его раздражения и уже собиралась внимательнее присмотреться к нему, как вдруг Гу Боюань положил палочки.

— Простите, сегодня у меня нет аппетита. Пожалуй, я уйду, — сказал он и встал из-за стола.

Линь Сяофэй, конечно, последовала за ним.

Все тепло попрощались с ними, а Цяо Юй спокойно продолжила есть. Ей было совершенно всё равно, доволен ли Гу Боюань — главное, чтобы она сама получала удовольствие.

...

Цяо Юй уехала в командировку.

Срок — пока не определён, место — экоусадьба на окраине Пекина, причина — работа на съёмочной площадке.

Начались съёмки экранизации комикса Бай Яня, и Цяо Юй, как его ассистентка, должна была присматривать за процессом.

Как автор оригинала и инвестор, Бай Янь время от времени наведывался на площадку. А Цяо Юй, честно говоря, особо ничем помочь не могла.

Он взял её с собой по двум причинам: во-первых, чтобы она познакомилась с кинопроизводством и расширила кругозор; во-вторых, чтобы она немного отдохнула и расслабилась.

История с Гу Юйюй плохо повлияла на Цяо Юй, и Бай Янь надеялся, что она сможет прийти в себя.

На самом деле с ней всё было в порядке, но такой шанс она не хотела упускать.

Съёмки проходили в экоусадьбе с прекрасной природой. Кроме того, это был её первый опыт работы на площадке, и ей было очень интересно.

Так Цяо Юй с радостью отправилась туда, захватив ноутбук и графический планшет.

Комиксы господина Пу имели огромный успех. Она уже опубликовала две истории, и количество подписчиков с комментариями росло с каждым днём. Разумеется, она не собиралась прекращать публикации.

К её удивлению, с ней даже связалось издательство. Но, учитывая, что комикс только начинает набирать популярность, она решила пока не торопиться с изданием — посмотрит, как пойдут дела дальше.

Однако, приехав на место, Цяо Юй не только познакомилась с увлекательным миром кино, но и встретила очаровательного парня по имени Чжу Жун.

Чжу Жун играл второстепенную мужскую роль в фильме. Он был профессиональным актёром, выпускником театрального вуза, всего двадцати пяти лет — новичок, ещё не ставший знаменитостью, но уже имевший отличную репутацию.

Сам по себе он был солнечным, симпатичным, с выразительными чертами лица. Его миндалевидные глаза с густыми ресницами излучали глубокую нежность, но при этом вся его аура была удивительно чистой — словно прозрачный родник.

Открытый, простой и немного упрямый, он при этом обладал трогательной, почти наивной миловидностью.

При первой встрече Цяо Юй велела ему звать её «сестрой», и он послушно назвал:

— Сестра Цяо Юй!

Даже не усомнившись, что она может быть младше его.

Во время перерывов в съёмках он водил Цяо Юй по всей усадьбе и даже вместе с ней ловил кур, чтобы сварить вкусный суп.

http://bllate.org/book/7582/710564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода