× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они были вместе три года. В тех отношениях она ничем ему не обязана — с какой стати после расставания он заставляет её прятаться и бегать по всему городу!

Нет, она больше не будет убегать. Она останется в Пекине.

Ей здесь нравится. Она хочет прижиться именно здесь: жить в доме по душе, заниматься любимым делом, флиртовать с мужчинами, которые ей по вкусу. И никто — никто! — не заставит её уехать!

Осознав это, Цяо Юй, несмотря на тёмные круги под глазами, вспыхнула боевым огнём:

— Мне плевать, насколько ты крут, мистер Гу! Я всё равно останусь в Пекине и буду здесь жить!

Когда Сунь Чжо вернулся, Гу Боюань небрежно бросил, с лёгкой примесью презрения:

— Тебе вообще что обсуждать с Цяо Юй?

Он тем самым дал понять, что не желает, чтобы Сунь Чжо общался с Цяо Юй, демонстрируя тем самым своё неприятие девушки.

Это был классический случай «рот говорит одно, а сердце — другое». Однако Сунь Чжо ещё не уловил всю извращённую суть своего босса.

— Да ничего особенного, — ответил он. — Просто госпожа Цяо боится помешать вам и спросила, во сколько вы каждый день приходите на работу, чтобы впредь избегать встреч.

Гу Боюань внешне остался невозмутим, но внутри решил, что Цяо Юй намеренно выведывает его расписание — явный признак того, что она до сих пор не может его забыть.

В уголках его губ невольно мелькнула улыбка, и настроение улучшилось ещё на три пункта.

Опасаясь, что Сунь Чжо заметит его реакцию, он быстро сменил тему:

— Как обстоят дела у Пэя Юймина?

— Молодой господин Пэй сказал, что приедет через несколько дней. Всё уже готово, не переживайте.

— Я и не переживаю. Переживать должны они, — спокойно ответил Гу Боюань.

Вчера вечером он ужинал у Гу Чжэньхуа, но тот ни словом не обмолвился о ранее достигнутой договорённости, будто Гу Боюань просто пришёл на семейный ужин.

Гу Боюань тоже не торопился. Он тоже не упомянул ни слова. Поел и ушёл.

С тех пор как Гу Боюань приехал в Пекин, Гу Чжэньхуа формально устроил его в корпорацию «Чанхэ Ши», но не дал никакой должности, ссылаясь на необходимость «освоиться». На деле же он просто оставил его без дела.

Гу Чжэньхуа думал, что так Гу Боюань не выдержит, сам придёт на переговоры и тогда его будет легче сломить.

Но он просчитался. Гу Боюань оказался куда терпеливее.

Если тот не торопится, Гу Боюань тем более. Он и так ждал столько лет — подождёт ещё год-полтора. А вот Гу Чжэньхуа не сможет тянуть так долго.

— Босс, неужели мы будем день за днём так и тратить время впустую? — Сунь Чжо, думая о нынешнем положении дел в Пекине, не мог скрыть тревоги.

— Почему впустую? Это вполне можно считать отдыхом, — усмехнулся Гу Боюань. — Я четыре года не был в Пекине. Пора навестить старых друзей.

Например, Чжу Чэня — своего однокурсника.

Но когда Гу Боюань предложил Чжу Чэню встретиться на ужин, тот, хоть и обрадовался, выглядел смущённым.

Оказалось, у Чжу Чэня уже есть планы на вечер.

— Давай завтра или послезавтра, — с сожалением сказал он. — Если обязательно сегодня, то только на обед.

Гу Боюань рассмеялся:

— Кто же такой важный, что даже я должен подождать?

— Пока это ещё никто. Но скоро станет кем-то, — ответил Чжу Чэнь.

Похоже, у Чжу Чэня снова зацвела душа — он кого-то приметил.

Раз так, Гу Боюань не стал настаивать и перенёс встречу на обед.

За обедом они, конечно, заговорили о ситуации Гу Боюаня. Чжу Чэнь посоветовал ему не давить на себя так сильно.

Гу Боюань сказал, что всё в порядке, но Чжу Чэнь упомянул расставание.

Гу Боюаню не хотелось развивать эту тему. Чем больше он говорит, тем точнее Чжу Чэнь сможет проанализировать его психику.

А ему не хотелось, чтобы его разбирали по косточкам. Поэтому он перевёл разговор на Цяо Юй:

— Я чётко и холодно с ней расстался, но она всё равно лезет ко мне, выведывает мои планы. Какого чёрта она это делает?

— Какого чёрта? Очевидно, не может тебя забыть, — покачал головой Чжу Чэнь. — Не скажу за других, но эта девушка могла бы тебя исцелить. И была тебе предана. Зачем ты с ней расстался? На твоём месте я бы сейчас постарался вернуть её, пока она ещё не остыла. Иначе пожалеешь.

Пожалеть? Гу Боюань не верил. Но если она снова начнёт преследовать его, он, возможно, и правда не сможет устоять.

— Ты просто упрямый, — продолжал Чжу Чэнь. — Загнавшись в угол, не слушаешь никого, пока не потеряешь навсегда. А тогда будет поздно!

Гу Боюань лишь слегка улыбнулся, не соглашаясь.

Чжу Чэнь уже собрался что-то добавить, как вдруг зазвонил его телефон.

Увидев входящий вызов, он тут же приложил палец к губам, давая понять Гу Боюаню молчать. Его лицо стало серьёзным и сосредоточенным — очевидно, звонок от очень важного человека.

Гу Боюань сразу догадался: это, должно быть, тот самый человек, из-за которого Чжу Чэнь отказался от ужина.

Чжу Чэнь ответил на звонок, и на другом конце провода Цяо Юй выпалила одним духом:

— Скажи, Чжу-врач, как после расставания заставить этого чёртова бывшего перестать думать, будто я всё ещё не могу его забыть?

— Скажи, Чжу-врач, как после расставания заставить этого чёртова бывшего перестать думать, будто я всё ещё не могу его забыть?

Чжу Чэнь на секунду замер, потом с понимающей улыбкой спросил:

— Ты, наверное, спрашиваешь за подругу?

Обычно люди прикрываются «подругой», чтобы не выглядеть глупо.

Но Цяо Юй оказалась честной:

— Нет, я спрашиваю за себя.

— А… — Чжу Чэнь снова удивился её прямоте. — Это не так просто объяснить. Всё зависит от человека. У каждого типа характера — своя тактика. Давай обсудим подробнее за ужином.

— Да, да! — согласилась Цяо Юй.

Она только что обедала, когда встретила Сунь Чжо и вспомнила про Гу Боюаня. От злости ей в голову пришла мысль обратиться к Чжу Чэню — и она забыла, что у них уже назначена встреча на вечер.

— Тогда увидимся за ужином! Сегодня угощаю я! — щедро заявила она.

Изначально ужин предлагал Чжу Чэнь и собирался платить сам, но теперь Цяо Юй перехватила инициативу. Ему оставалось только согласиться:

— Хорошо, до вечера.

Он положил трубку и извиняюще улыбнулся Гу Боюаню:

— Прости, продолжим?

Но Гу Боюань лишь покачал головой:

— Судя по твоему виду, ты серьёзно увлечён.

— Ну, не то чтобы… Просто начало отношений, пока не до глубоких чувств, — улыбнулся Чжу Чэнь. — А вот ты, хоть и не хочешь говорить о личном, сам себя выдал.

— Как это? — нахмурился Гу Боюань.

Чжу Чэнь сделал глоток супа, вытер губы салфеткой и прямо посмотрел в глаза другу:

— Ты не можешь её забыть!

— Да ладно! Единственное, что меня беспокоит, — это её преследования. Надоело, — фыркнул Гу Боюань.

— Ври дальше, — покачал головой Чжу Чэнь.

Гу Боюань промолчал, лишь бросив на него раздражённый взгляд.

— Я тебя слишком хорошо знаю, — продолжал Чжу Чэнь. — Если бы ты действительно забыл ту девушку, тебе было бы совершенно всё равно, где она появляется и что выведывает. Ты бы просто игнорировал её. А ты специально спрашиваешь меня о ней.

— Так что хватит притворяться. Если всё ещё любишь — даже если отпустил — иди и забери обратно. Месть важна, но и твои чувства тоже. Разве твоя жизнь состоит только из мести? После неё ты уйдёшь в монастырь и отречёшься от мира?

Гу Боюань невольно прижал большой палец к тыльной стороне указательного, но на лице осталось спокойное выражение. Он лишь молча улыбнулся.

После публикации комикса от мистера Пяо Цяо Юй не ожидала такого эффекта.

Днём, зайдя в аккаунт из любопытства, она увидела массу комментариев и подписок.

Как совершенно неизвестный, 24-каратный новичок, без единой рекламы или продвижения, она получила столько органических отзывов и внимания после первой же истории — это превзошло все её ожидания.

Мистер Пяо, похоже, попал в самую боль многих людей. Читателям было очень близко то, что она описывала.

Видимо, типичные черты «мачизма» Гу Боюаня, взятые за основу образа, оказались универсальными и узнаваемыми.

Читая восторженные комментарии и похвалы, Цяо Юй переполняла гордость и удовлетворение.

Это укрепило её решимость продолжать рисовать. Не важно, будет ли это приносить деньги или славу. Главное — ей самой весело рисовать, и когда другие это ценят, возникает чувство глубокого удовлетворения.

И этого достаточно.

Она улыбалась, глядя в телефон, но, заметив, что к ней идёт Бай Янь, быстро спрятала устройство.

Хотя она иногда просила у Бай Яня советов, ей не хотелось, чтобы он узнал о мистере Пяо.

Мистер Пяо — её личное убежище, её тайный уголок радости. Лучше, если об этом никто из близких не знает.

— Как продвигаются твои занятия? — мягко, как лунный свет, спросил Бай Янь.

Цяо Юй смущённо почесала затылок:

— Не очень… Просто рисую что-то без системы.

Кроме мистера Пяо, она пробовала рисовать и другие вещи для практики, но получалось мало. Поэтому, когда Бай Янь неожиданно спросил, ей стало неловко.

Ведь великий мастер лично интересуется её прогрессом, а она, из-за секретного проекта, выглядит совсем неусердной.

Бай Янь заметил её замешательство и не стал просить показать рисунки. Вместо этого он просто подбодрил её стараться больше.

Цяо Юй покраснела и энергично закивала:

— Обязательно!

Теперь, даже если будет рисовать мистера Пяо, она обязана выделять время на другие упражнения. Иначе она действительно не оправдает заботы великого мастера.

— У тебя есть время послезавтра вечером? — неожиданно спросил Бай Янь.

— Послезавтра? Да, есть, — ответила Цяо Юй. — Я могу остаться на сверхурочные.

Бай Янь улыбнулся:

— Можно считать это сверхурочными. Я хочу, чтобы ты сопроводила меня кое-куда. Придётся одеться по официальнее.

— Без проблем, — согласилась Цяо Юй. Ведь на работе вполне нормально надевать деловой наряд.

Бай Янь уже собрался что-то добавить, как вдруг зазвонил внутренний телефон — снова пришла Гу Юйюй.

Услышав это имя, Бай Янь невольно помассировал переносицу — явно достала его до предела.

Но в итоге он всё же вышел, ведь если бы он не пошёл, Гу Юйюй просто не ушла бы.

Цяо Юй не пошла с ним, а вместе с Нюй Сяоюнь наблюдала за происходящим из укрытия.

Гу Юйюй, увидев Бай Яня, сразу расплылась в улыбке, а он лишь устало попросил её уйти.

— Бай Янь, согласись поужинать со мной сегодня вечером, и я сразу уйду, — весело заявила Гу Юйюй.

— У меня нет времени. Даже если бы было — я бы не пошёл, — серьёзно посмотрел на неё Бай Янь. — Я думал, я уже всё ясно объяснил. Прошу, госпожа Гу, не тратьте на меня время.

— Бай Янь, как ты можешь так говорить? Мы же с детства были неразлучны! Ты же любил меня! Почему теперь так со мной обращаешься? — надула губы Гу Юйюй.

— Причина вам прекрасно известна. Мне пора работать. Прошу вас уйти и больше не беспокоить меня, — сказал Бай Янь и развернулся, чтобы уйти.

Но Гу Юйюй схватила его за руку.

— Я знаю, я ошиблась! Но я исправилась! Дай мне ещё один шанс! — капризно попросила она. — Больше я не буду такой вредной, честно! Дай мне шанс!

Бай Янь не слушал. Он резко вырвал руку:

— Если вы продолжите в том же духе, мне придётся вызвать охрану!

— Бай Янь, я правда раскаиваюсь! — снова ухватила она его за рукав. — Дай мне ещё один шанс, я…

— Ой!..

Гу Юйюй не договорила — её перебил восклицанием Цяо Юй.

Цяо Юй, будто споткнувшись, громко вскрикнула «ой!» и, пошатываясь, будто её кто-то толкнул, покатилась прямо к ним.

В трёх метрах от пары она остановилась, злобно оглянулась назад — кто-то только что сильно толкнул её!

Все до этого прятались и подглядывали, а теперь этот толчок выставил её на середину сцены.

Увидев, что Бай Янь и Гу Юйюй смотрят на неё, Цяо Юй постаралась быстро уйти:

— Простите! Кто-то меня толкнул! — неловко улыбнулась она. — Продолжайте, я не мешаю.

Она развернулась, чтобы уйти, но Гу Юйюй рявкнула:

— Стой!..

Ну всё, началось.

— Так ты та самая новая ассистентка, которую взяли на работу?! — Гу Юйюй отпустила Бай Яня и направилась к Цяо Юй. — Ха! С таким лицом явно хочешь соблазнить Бай Яня! Не думай, что я не вижу твои игры!

— Гу Юйюй! —

http://bllate.org/book/7582/710560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода