× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я не хочу вливаться в клан миллиардеров [попаданка в книгу] (Завершено + бонусные главы)

Автор: Разряженный Пикачу

Аннотация:

Все считали, что Цяо Юй, безумно влюблённая в Гу Боюаня и мечтающая любой ценой войти в семью Гу — клан миллиардеров с состоянием в сотни миллиардов, — после расставания наверняка погрузится в отчаяние и боль от предательства.

Сначала Гу Боюань тоже так думал. Пока не заметил, что женщина, которая ещё секунду назад рыдала из-за него, в следующий миг уже весело флиртует с другим мужчиной и заодно продаёт драгоценности, антиквариат и виллу, подаренные им.

А уж когда он понял, что всё, что она демонстрировала перед ним — включая любовь, — было лишь маской, его ярость достигла предела.

Он загнал её в роскошный автомобиль и рявкнул:

— Выходи за меня! Всё прошлое забудем!

Цяо Юй, наконец-то выполнившая сюжетную линию и обретшая свободу, холодно ответила:

— Катись отсюда. Я не хочу вливаться в клан миллиардеров.

Гу Боюань чуть не лопнул от злости, вены на лбу вздулись, но в итоге сквозь зубы процедил:

— Хорошо! Тогда я сам приду к тебе домой!

Руководство к употреблению:

1. Предупреждение: в начале главный герой крайне мерзок. Главная героиня не умна, лишена амбиций, обладает скромными способностями и любит комментировать происходящее.

2. Попаданка в книгу, сладкая история. Современный вымышленный сеттинг.

Теги: любовь-ненависть, путешествие во времени, сладкая история, фантазия

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цяо Юй | второстепенные персонажи — | прочее: попаданка в книгу, сладкая история, история с катарсисом, шоу-бизнес

— Как думаешь, сколько ей ещё осталось здесь жить?

— Недолго. Как только появится настоящая избранница господина Гу, ей здесь точно не место! Та — известный дизайнер ювелирных изделий, настоящая наследница богатого рода, идеально подходит нашему господину Гу. А эта? Всего лишь шутка старой госпожи!

— Именно! А она ещё всерьёз поверила и ведёт себя так, будто уже официальная девушка. Прямо смешно становится. Думает, что по одному лишь слову старушки сможет стать женой в клане Гу и унаследовать сотни миллиардов? Да ей и во сне такого не снилось! Теперь, когда появилась настоящая наследница, эту тёмную личность непременно выставят за дверь!

— Эх, теперь мне прямо интересно стало — как она будет выглядеть, когда её выгонят? Неужели уцепится за ногу господина Гу и заревёт, заливаясь слезами?

При этих словах обе горничные понимающе переглянулись и усмехнулись, явно вспоминая похожие сцены, и на лицах их застыло презрение.

Они прекрасно знали, что за дверью стоит девушка и слушает их разговор, но им было совершенно всё равно.

За дверью тихо стояла девушка. Её невероятно красивое лицо оставалось совершенно спокойным, будто речь шла не о ней, хотя именно её и обсуждали служанки.

Три месяца назад она непременно выскочила бы и устроила им разнос. Ведь как небесная избранница, переродившаяся после смерти, она не могла допустить, чтобы её так оскорбляли.

Но теперь — нет.

Теперь она наконец поняла, в чём состоит настоящая реальность. Бывшая офисная работница, рисовальщица манги, умершая от переутомления, не переродилась в победительницу жизни, а попала в тело жертвы из книги — второстепенного персонажа, обречённого на гибель.

Она была игрушкой Гу Боюаня, друга главного героя книги. Как только появится его каноническая пара, она, не вынеся ревности и обиды, сама себя погубит.

Канонической парой Гу Боюаня была та самая дизайнер ювелирных изделий из знатного ювелирного рода — Линь Сяофэй, подруга главной героини книги.

К сожалению, Цяо Юй, слепая и глупая, осознала эту истину лишь спустя почти три года после перерождения.

До этого она была очарована собственной внезапной красотой и особым положением, уверенная, что именно она — избранница судьбы, которой суждено прожить необычную жизнь после смерти и перерождения.

Когда она случайно спасла старую госпожу и получила в благодарность роскошный особняк, ей следовало бы удовлетвориться этим и не строить дальнейших планов.

Но тогда она только недавно попала сюда и находилась в подростковом максимализме. Услышав, как старушка шутливо предложила ей стать девушкой своего внука, которому предстоит унаследовать сотни миллиардов, Цяо Юй без раздумий согласилась.

Хотя она прекрасно знала, что Гу Боюань игнорирует желания бабушки и относится к ней крайне холодно, она всё равно, опираясь на свою красоту, сама начала за ним ухаживать и в итоге стала его девушкой.

Тогда она наивно и самоуверенно полагала, что её красота и необычная душа, пришедшая из другого мира, непременно свяжут Гу Боюаня по рукам и ногам.

Она мечтала покорить его и тем самым подняться на вершину жизни, стать миссис Гу и наслаждаться его сотнями миллиардов… его деньгами.

Однако реальность показала: обычный офисный работник с заурядным интеллектом и жизненным опытом, уставший от режима «996» и черпающий умственную энергию лишь из аниме и манги, даже обретя внезапную красоту, не может в одночасье стать героиней.

Вскоре после того, как они стали парой, старая госпожа умерла. С тех пор в доме Гу её больше никто не жаловал. За всё последующее время она не только не покорила Гу Боюаня, но сама стала покорённой.

Она полюбила его до потери себя, унижаясь до праха. Её не признавали, её не уважали — ей было всё равно, лишь бы быть рядом с ним.

Почти три года они встречались, но посторонние до сих пор считали его холостяком. Только самые близкие знали, что у него есть она. Но даже те, кто знал, воспринимали её лишь как содержанку, игрушку, но никак не как настоящую девушку.

Таким образом, за почти три года отношений она на самом деле угождала ему всё это время. От начала до конца — только она одна вкладывала чувства. Гу Боюань никогда её не любил.

Это по-настоящему печально.

Сейчас, вспоминая всё это, Цяо Юй сама удивляется: ведь до перерождения она была обычной девушкой, воспитанной на социалистических ценностях, самостоятельной и сильной. Как же так получилось, что здесь она в одно мгновение превратилась в глупую, влюблённую дурочку, готовую ради мужчины на всё?

Поистине непонятно.

Если бы три месяца назад, на следующий день после отъезда Гу Боюаня за границу для расширения рынка, в новостях шоу-бизнеса не появилось сообщение о том, как главные герои книги обменялись первым поцелуем, она, возможно, до сих пор блуждала бы во тьме, слепо следуя сюжету.

Проснувшись от этого кошмара, последние три месяца она неустанно анализировала себя, критиковала и, наконец, сумела избавиться от навязчивой идеи о Гу Боюане, вырваться из магического плена влюблённости и вернуть себе разум и личность.

В книге Гу Боюань, друг главного героя, описан как человек с двойственной натурой — внешне учтивый, изысканный аристократ, а внутри — извращённый и жестокий.

Почему он такой — в книге не объясняется. Ведь роман так и не был дописан автором и остался на полпути. Причину его извращённости так и не раскрыли.

Зато сюжетную линию её персонажа Цяо Юй знала досконально. После появления Линь Сяофэй Гу Боюань должен расстаться с ней.

Она не соглашается. Под чужим влиянием пытается навредить Линь Сяофэй, чем вызывает ярость Гу Боюаня. В итоге он полностью разоряет её и отправляет за границу, где она остаётся один на один с судьбой. Её конец поистине трагичен.

Это ещё раз доказывает, насколько он бессердечен. Ведь она три года была с ним и безумно его любила. Даже если у него появилась новая возлюбленная, разве обязательно доводить её до такого состояния?

Этот тип людей, которые, получив удовольствие, тут же отбрасывают женщину, — настоящие монстры среди мерзавцев. С ними лучше держаться подальше.

Правда, у этого мерзавца огромные способности и извращённый характер. Даже если он её не любит, он всё равно не позволит ей самой уйти. Свободу она получит, только если он сам решит её прогнать.

При мысли об этом у Цяо Юй сводило челюсти от злости. Каким же глазом она тогда смотрела, какая глупость заставила её саму лезть к такому извращенцу? Теперь даже уйти невозможно!

Но, к счастью, появилась Линь Сяофэй. Раз уж она — каноническая пара Гу Боюаня, значит, Цяо Юй наконец сможет вырваться из этого ада и улететь далеко-далеко.

Судя по всему, Гу Боюань и Линь Сяофэй уже встретились за границей и даже появились слухи об их романе. Значит, скоро и её расставание не за горами.

Цяо Юй чувствовала невероятное облегчение. Линь Сяофэй — её настоящая спасительница.

Соперница? Нет такого понятия. Она испытывает к Линь Сяофэй только благодарность. Искреннюю.

Теперь она уже тщательно подсчитала своё состояние и готова в любой момент сбежать.

Оказалось, что она теперь маленькая богачка. Во-первых, у неё есть особняк, подаренный старой госпожой, стоимостью свыше миллиарда. Во-вторых, у неё есть драгоценности, антиквариат, сумки и прочие ценные подарки от Гу Боюаня — всё это тоже стоит немало.

Раньше, когда она не знала правды, она мечтала стать женой Гу Боюаня и смотрела только на его сотни миллиардов, поэтому эти деньги казались ей мелочью.

Но теперь, осознав жестокую реальность, она быстро вернулась к своему прежнему офисному мышлению, и всё это состояние стало для неё невероятным подарком судьбы.

Ведь в прошлой жизни она была обычной офисной работницей, а теперь обладает не только потрясающей внешностью, но и таким богатством. Куда бы она ни поехала, она сможет устроить себе прекрасную жизнь.

Главной мечтой её прошлой жизни было купить квартиру в городе, где она работала, и наконец обрести устойчивость.

Теперь с такими деньгами она может реализовать эту мечту в любом городе.

Более того, она может стать той самой «незаметной богачкой», о которой мечтала в прошлом: внешне — обычная офисная работница, а на самом деле — наследница нескольких квартир с состоянием в десятки миллионов.

Под одним и тем же небом, с такой же зарплатой, как у коллег, другие экономят на всём, лихорадочно выплачивая ипотеку или копя на неё, а она будет спокойно тратить все деньги до копейки, ни о чём не беспокоясь.

При мысли, что она станет такой, Цяо Юй чувствовала невероятный прилив радости. Какая разница, что она — жертва сюжета или что Гу Боюань её не любит! Всё это больше не имеет значения.

С такими деньгами кому вообще нужен Гу Боюань? Пусть кто-нибудь другой входит в клан миллиардеров! Она точно больше туда не полезет!

Вот такая она — Цяо Юй, вернувшаяся к здравому смыслу: без амбиций, жаждущая только денег, а не любви, прагматичная и короткозоркая.

Как говорится: «Один шаг в клан миллиардеров — и погружаешься в бездну». Все эти сотни миллиардов — лишь иллюзия. Настоящими являются только те деньги, что лежат у тебя в руках!

Гу Боюань, конечно, мерзавец, но в финансовых вопросах всегда был щедр. После расставания он никогда не станет требовать обратно то, что уже подарил, и не отберёт дом, подаренный старой госпожой.

Главное — не лезть самой, не пытаться вредить Линь Сяофэй. Тогда впереди её ждёт безграничное небо и свобода.

С такими мыслями Цяо Юй встряхнула волосами, открыла дверь и гордо вышла наружу.

В будущем она снова станет офисной работницей, но теперь — ложной. Она будет получать скромную зарплату и счастливо «развиваться в тени».

Снаружи будет казаться, что она, как и все, трудится ради карьеры, но на самом деле у неё уже есть дом, машина и состояние свыше миллиарда.

От одной мысли об этом становилось радостно.

Но первый шаг на пути к офисной жизни — получить диплом. Ведь для большинства офисных работников он — первый ключ к карьере.

Сегодня утром двадцатидвухлетняя Цяо Юй отправится в университет, где училась три года, чтобы получить свой диплом бакалавра. Один год она уже проучилась в прошлой жизни: когда Цяо Юй переродилась, оригинальная Цяо Юй как раз заканчивала второй курс.

Спускаясь по лестнице, она встретила тех самых горничных, которые только что обсуждали её. Цяо Юй ослепительно улыбнулась. Ей было прекрасно, и сплетни её совершенно не задевали.

Её и без того прекрасное лицо от этой улыбки стало ещё ярче, и обе горничные на мгновение остолбенели.

Горничная Али мысленно ворчала: «Та же самая Цяо Юй, но почему-то теперь кажется совсем другой». Кажется, с тех пор как господин Гу уехал, Цяо Юй изменилась.

Сначала, наверное, слишком скучала по нему — выглядела подавленной и грустной.

Потом постепенно пришла в себя, а теперь, возможно, сияет от радости, потому что господин Гу скоро вернётся.

Хм, в итоге всё равно живёт ради господина Гу. Жалкая тварь! Али с презрением смотрела на таких, кто полагается только на красоту.

Господин Гу такой выдающийся — ему подходит только такая же выдающаяся девушка, как наследница рода Линь. А не Цяо Юй, у которой кроме красоты ничего нет.

Так думала Али, и, очнувшись, презрительно закатила глаза.

Цяо Юй всё прекрасно видела. Её улыбка стала заботливой, и она мягко сказала:

— Али, что с твоими глазами? Неужели что-то случилось? Это плохо. Ведь у тебя и так только глаза и спасают. Если теперь и они испортятся, что с тобой будет?

— ...

Али онемела. Когда она пришла в себя, перед ней остался лишь изящный силуэт Цяо Юй, спускающейся по лестнице.

И в этом силуэте чувствовалась непривычная для неё лёгкость и свобода.

Прямо бесит!

http://bllate.org/book/7582/710529

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода