× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not the Malicious Supporting Actress / Я не злодейка-второстепенная героиня: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне в этом году только поступили в старшие классы, — сказал Ян Цзы. — Думаю сначала передать компанию профессиональному управляющему на год, а после выпускных экзаменов подамся в бизнес-школу. Постепенно освоюсь и начну сам всё вести.

Ян Цзы был ещё совсем юн, но его планы уже выглядели чёткими и продуманными.

— Хм, — кивнула Цинь Си. — Отлично. Ты ещё молод, торопиться некуда. А насчёт твоего дяди… через пару дней разберёмся вместе.

Дело требовало времени для «созревания» — как раз можно будет понаблюдать, как семейство Ян отреагирует на исчезновение Ян Цзы.

Тот кивнул, но в голосе прозвучала непоколебимая решимость:

— Они поступили жестоко, так что я больше не хочу с ними общаться. Будто бы все они уже мертвы.

Его самого близкого и любимого родственника не стало, а остальные лишь охотились за его наследством. Его родители и дедушка ведь совсем недавно ушли! Как они могут так спешить? Неужели не боятся, что мама с папой явятся из-под земли и придут за ними?

Цинь Си, заметив, как побледнел его лик, мягко произнесла:

— Не думай о таких вещах в столь юном возрасте. Лучше сосредоточься на учёбе.

Офис компании Янь Шуань находился недалеко от виллы семьи Лу. Всего полчаса езды — и Цинь Си уже была на месте.

Когда она вошла, в кабинете Янь Шуань уже сидело несколько человек. Увидев Цинь Си, та помахала ей рукой:

— Это Цинь Си! — представила она остальным. — Познакомьтесь. Цинь Си скоро присоединится к нашей компании, так что вы станете коллегами. Посмотрите, кто из вас сможет её наставлять, кому по характеру будет проще с ней работать.

— Возьму её к себе, — первым отозвался Сюй Чэнь. — У меня всего два стажёра, так что сил и времени хватит.

Он уже видел пробное видео Цинь Си: актёрская игра была далеко не плохой, да и крупный проект «Жэнь Жоу Чжуань» у неё в портфолио. Поговаривали, будто раньше она капризничала и любила задирать нос, но он готов это терпеть. Ну, бывает у людей характер — ничего страшного.

— Да брось, — вмешалась женщина с ярко-алыми губами, сидевшая рядом. Она игриво улыбнулась Цинь Си. — Иди ко мне. В вопросах менеджмента им всем до меня далеко. Я уже многих артистов запустила в карьеру.

Алая Губка (так её мысленно окрестила Цинь Си) была уверена в себе. Её профессионализм не вызывал сомнений: она всегда ответственно подходила к работе с артистами и за все годы не допустила ни единой ошибки.

— Да ладно тебе, — парировал Сюй Чэнь. — У тебя и так полно подопечных, а теперь ещё и у меня забираешь? Справишься ли вообще? Вдруг случится что — ты точно не успеешь вовремя прийти на помощь.

— Ты… — Алая Губка уже занесла руку, чтобы дать ему пощёчину. Похоже, она была из тех, кто не скрывает эмоций.

Цинь Си улыбнулась про себя. Она давно слышала об успехах этой женщины; в прошлой жизни та тоже добилась немалого. Но у неё и правда слишком много клиентов — не подходит. Иначе бы Цинь Си серьёзно задумалась над этим вариантом.

Что до Сюй Чэня — хоть у него и мало подопечных, и он хорош в работе, ходили слухи, что он любит выпить. Правда, без скандалов, просто засыпает мёртвым сном. Если ночью возникнет срочная проблема, он точно не справится.

В комнате оставался ещё один человек, но он молча попивал чай и не обращал внимания на происходящее.

Цинь Си знала его: когда-то он вёл Линь Яньцюя и даже вывел его в ранг лауреата премии «Император кино». Правда, потом их отношения испортились, и до сих пор не наладились.

Профессионализм этого человека вне сомнений, но, судя по всему, он не горел желанием сотрудничать. Цинь Си не собиралась настаивать.

Она уже решила выбрать Сюй Чэня, как вдруг тот, кто всё это время молча пил чай, неожиданно заговорил:

— Я уже довольно долго отдыхал. Госпожа Цинь, позвольте мне попробовать взять вас под своё крыло.

Хэ Янь знал о Цинь Си немного: слышал, что у неё плохая репутация и низкая симпатия у публики. Взять такого артиста — настоящий вызов, и он с нетерпением ждал возможности принять его. Когда-то он начинал с Линь Яньцюя, тоже тогда никому не известного. В последние годы его работа стала казаться скучной и однообразной. А Цинь Си — персонаж «чёрно-красный», вокруг неё всегда шум и внимание. Именно то, что нужно сейчас.

Янь Шуань задумчиво посмотрела на троих, затем сказала:

— Цинь Си пришла в компанию по моей особой рекомендации. Я хочу, чтобы ей достался самый подходящий менеджер.

Она подняла взгляд на Цинь Си:

— Выбирай сама, кому хочешь довериться!

Цинь Си вежливо улыбнулась:

— А вы не обидитесь, если я выберу кого-то одного?

Алая Губка легко махнула рукой:

— Выбирай кого хочешь! У нас в компании именно артисты выбирают менеджеров. Все к этому привыкли, никто не дуется.

Цинь Си кивнула. В прежней компании «Хуарэнь» всё было наоборот: менеджеры сами отбирали артистов, и даже из-за мелочей между ними могли вспыхнуть конфликты.

— Тогда я выбираю Хэ-гэ, — сказала она.

Хэ Янь был старше сорока, немногословен и, возможно, казался уже немолодым, зато обладал богатейшим опытом и выводил на вершину множество известных имён. Цинь Си сочла его идеальным выбором.

— Прекрасно, решение принято, — улыбнулась Янь Шуань. — Дальше все вопросы по контракту и прочие формальности будет решать с тобой Хэ Янь. Все твои дела теперь в его ведении.

Цинь Си кивнула.

* * *

— Господин Линь, вот материалы, которые мы собрали, — осторожно произнёс Чжоу Юнь. — Отправил вам на почту. Там подробная информация о семье Цинь, а также кое-что ещё. Только, пожалуйста, не говорите, что это я вам передал.

Линь Яньцюй кивнул:

— Спасибо.

Он открыл почту. На первой странице — данные о семье Цинь. Сразу же взгляд зацепился за имя Цинь Саньмэй — той самой девушки, с которой он недавно столкнулся.

Линь Шу переводила деньги этой семье, значит, она точно знает Цинь Саньмэй. Но в прошлый раз она притворилась, будто не знакома с ней, и даже поспешила отправить его прочь.

Линь Яньцюй впервые почувствовал абсолютную уверенность: Линь Шу его обманула.

Он продолжил листать. Информации было немного — похоже, Чжоу Юнь не успел докопаться до конца. Однако в материалах упоминалось, что Цинь Си тоже из семьи Цинь.

Только сейчас он осознал: одно и то же фамилия. Раньше он не придавал этому значения.

Ходили слухи, будто Цинь Си — сирота, поэтому он никогда не связывал её с живыми родителями.

Раньше он не понимал, какая связь между Линь Шу и Цинь Си, почему обе переводят деньги семье Цинь.

Теперь мотив Цинь Си стал ясен. Осталось выяснить, какие отношения связывают Линь Шу с семьёй Цинь.

Он чувствовал: стоит разобраться в этом — и все загадки последнего времени прояснятся.

Линь Яньцюй закрыл ноутбук и, воспользовавшись данными от Чжоу Юня, набрал номер Цинь Саньмэй.

— Алло, здравствуйте. Это Линь Яньцюй. Вы меня помните?

— Я… я… — Цинь Саньмэй запнулась от волнения. Руки задрожали, сердце заколотилось. Она никак не ожидала, что однажды получит звонок от Линь Яньцюя! — Конечно помню! Конечно!

— В прошлый раз я случайно вас задел. Как вы себя чувствуете? Здоровье в порядке?

Линь Яньцюй терпеливо поддерживал светскую беседу, говоря особенно мягко и участливо. Результаты ДНК-анализа ещё не готовы — самое время поближе познакомиться с семьёй Цинь.

— Всё… всё хорошо, — выдавила Цинь Саньмэй, крепко сжимая телефон.

Слушая его голос, она вспомнила его лицо — того дня, когда он помог ей подняться: такой благородный, тёплый и обходительный.

Именно с того момента она начала по-настоящему завидовать Линь Шу. Та не только родилась в знатной семье, но и имеет трёх старших братьев! Как так получилось, что глупышка Линь Шу — сестра Линь Яньцюя? Ведь они с ней рождены одной матерью! Почему их судьбы так различны?

— Мне всё равно неспокойно, — продолжал Линь Яньцюй. — Моя сестра, кажется, так и не уладила этот вопрос. Может, встретимся сегодня? Я лично извинюсь перед вами.

Его голос звучал особенно терпеливо и нежно, тембр — глубокий, интонации — смягчённые. Для такой девушки, как Цинь Саньмэй, даже разговор по телефону был словно сладкий сон.

— Есть время! Конечно есть! — почти закричала она от радости. Линь Яньцюй приглашает её! Неужели он обратил на неё внимание? Внешность у неё неплохая — пусть и не дотягивает до уровня Линь Шу, но среди обычных девушек считается очень красивой. Единственное, что дала ей семья Цинь, — это хорошая внешность.

— Тогда скажите, где вы живёте? В двенадцать часов я заеду за вами на машине. Удобно?

Так он сможет узнать их точный адрес.

Цинь Саньмэй машинально хотела согласиться, но вспомнила предостережение Линь Шу: никому не говорить, где они живут!

— Может… давайте лучше назначим место встречи? — осторожно предложила она.

Она не осмеливалась приглашать его домой. Если Линь Шу узнает, что она тайком общается с её братом, точно устроит скандал.

— Хорошо, договорились, — спокойно ответил Линь Яньцюй.

Он подошёл к панорамному окну, поправил оправу очков и добавил:

— Куда бы вы хотели пойти пообедать?

Его голос звучал так мягко и бархатисто, будто шёпот возлюбленного. Щёки Цинь Саньмэй залились румянцем, голова пошла кругом.

— Я… я полностью доверяюсь вам, — прошептала она, стараясь говорить как можно нежнее. Встреча с Линь Яньцюем казалась ей уже не мечтой, а реальностью.

— Тогда выберем ресторан поблизости от вашего дома, чтобы вам не пришлось далеко ехать, — продолжал он осторожно выведывать информацию.

Цинь Саньмэй подумала и кивнула:

— Хорошо, хорошо.

Так даже лучше. Она ведь не называет точный адрес — значит, не нарушает наказ Линь Шу. Так она успокоила свою совесть.

— Я живу в восточной части города, — тихо сказала она, прикрыв лицо ладонью. — Вам не слишком далеко ехать?

Семья Линь жила на западе. Чтобы подальше уйти от них, Линь Шу специально выбрала квартиру на противоположном конце города.

— Ничего, у меня сегодня весь день свободен, — тепло ответил Линь Яньцюй.

Он добавил с лёгкой улыбкой:

— Ждите звонка. Сейчас сяду за руль.

Повесив трубку, Линь Яньцюй задумался. Потом всё же набрал номер своего ассистента — хотел ускорить процесс. Анализы ДНК делались слишком медленно.

— Линь-гэ, что случилось? — спросил тот.

Линь Яньцюй понизил голос:

— Купи мне прослушку.

Он подчеркнул:

— Побыстрее доставь в особняк Линь.

Ассистент был надёжным и молчаливым — никогда не задавал лишних вопросов.

— Хорошо, Линь-гэ.

* * *

— Твой шоу скоро стартует! — прямо с порога спросил Хэ Янь.

— Да, — кивнула Цинь Си. — Через несколько дней начнутся съёмки.

Хэ Янь просмотрел описание формата «Свидетельство актёра» и задумался:

— Шоу интересное. После выхода в эфир должно привлечь много внимания.

Участие в нём явно пойдёт Цинь Си на пользу: хотя бы популярность поднимется. Главное — сумеет ли она завоевать хоть немного положительных отзывов.

— Уверена в своих силах? — спросил он.

Он мало знал о её профессиональных навыках. Раньше её репутация была ужасной, хотя в последнее время ситуация немного улучшилась. Но всё равно волновался.

— Думаю, да, — уверенно ответила Цинь Си.

— Отлично, — кивнул Хэ Янь. — Поскольку это и реалити-шоу, и конкурс одновременно, есть два важных момента.

Он перестал расслабленно сидеть и встал, глядя прямо на неё:

— Во-первых, в реалити часто создают образы. Я не требую от тебя выстраивать какой-то особый имидж — в этом шоу это не главное. Единственное условие: держи свой характер в узде.

Он слышал, что Цинь Си раньше отличалась вспыльчивостью и любила «звёздные замашки».

— Если проигрываешь — не язви и не злись. Если побеждаешь — не зазнавайся и не издевайся над другими.

Цинь Си улыбнулась. Хэ Янь явно относился к ней как к новичку. И неудивительно: до того, как она вернулась в прошлое, её дурной характер был печально известен в индустрии. То, что он так подробно наставляет её, говорит лишь об одном — он очень ответственный менеджер.

— Хэ-гэ, раньше мой характер, возможно, и не был лучшим, но сейчас я изменилась. Увидите сами, когда начнём работать вместе.

— Принято, — улыбнулся и он.

http://bllate.org/book/7581/710481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода