× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not the Malicious Supporting Actress / Я не злодейка-второстепенная героиня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то она смотрела на него снизу вверх — он был слишком совершенен. В юности всё её сердце принадлежало ему, и те первые девичьи чувства до сих пор стояли перед глазами, будто всё случилось лишь вчера.

Но теперь уже слишком поздно.

— Пять лет назад между нами не осталось ничего общего, господин Чжоу. Мы с вами — разные люди.

Жэнь Жоу произнесла эти слова и повернулась, чтобы уйти.

— Жэнь Жоу! — окликнул её мужчина вслед.

Она даже не подняла головы, шаг за шагом твёрдо удаляясь всё дальше и дальше.

— Моё выступление окончено, — сказала Цинь Си и поклонилась.

— Ты сыграла великолепно! — режиссёр встал и зааплодировал, голос его дрожал от волнения. — Просто превосходно! Ты — точь-в-точь та самая Жэнь Жоу, которую я себе представлял.

— Прежде всего, у тебя её дух. И ни малейшего следа наигранности. Ты — именно та Жэнь Жоу, которую я искал.

— Если «Жэнь Жоу Чжуань» сыграешь ты, сериал непременно станет хитом. И твоя репутация, несомненно, изменится к лучшему.

Режиссёр не мог остановиться — он был в восторге от Цинь Си. Раннюю Жэнь Жоу — солнечную, беззаботную, не ведающую горя — Цинь Си отлично передала ещё на предыдущем кастинге. А теперь, в сцене среднего периода, справилась не хуже.

Линь Шу, стоявшая рядом, слушала похвалы и чуть зубы не сточила от злости.

— Почему? — повысила она голос. — Режиссёр, скажите честно: чем Цинь Си лучше меня?

Линь Шу не могла смириться. Она считала себя отличной актрисой и перед сегодняшним днём тщательно проработала роль Жэнь Жоу, репетируя снова и снова.

— Линь Сяоцзе, вы тоже сыграли замечательно, — начал режиссёр. — Но ваша Жэнь Жоу слишком эмоциональна. Для юной Жэнь Жоу любовь, возможно, действительно важна, но в этот период для неё это уже нечто далёкое и тусклое.

— В её голове сейчас главное — месть. Поэтому в последнем кадре она не должна плакать. Вы так и не уловили суть персонажа. Кроме того, ваша игра технически сильная, но порой слишком заметна сама техника. Не хватает искренних чувств.

Режиссёр был честным и щедрым на советы — раз уж Линь Шу спросила, он искренне хотел ей помочь.

Но Линь Шу была чрезвычайно мелочной натурой.

Она язвительно усмехнулась:

— Хе-хе, спасибо, режиссёр, теперь я всё поняла.

Режиссёр кивнул:

— Значит, роль Жэнь Жоу достаётся Цинь Си. У вас нет возражений? Ранее господин Лу Цзэюань сказал, что решение остаётся за мной.

Линь Шу перехватила его:

— Подождите-ка! Вы, наверное, ещё не в курсе?

— Дядя Лу лично сказал, что роль моя. Два заместителя режиссёра тоже со мной согласны, верно?

— Да, мы единодушно считаем, что Линь Шу лучше подходит на роль Жэнь Жоу.

Режиссёр на мгновение опешил:

— То есть вы уже всё уладили? Моё мнение ничего не значит?

Линь Шу прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Именно так, режиссёр. Роль Жэнь Жоу — моя. Ваше мнение здесь ни при чём. Этот кастинг — просто формальность.

Она торжествовала, затем повернулась к двум заместителям:

— Можете объявить официально: я буду играть Жэнь Жоу.

— Подождите! — остановил их режиссёр. — Господин Лу Цзэюань недавно говорил мне, что всё должно быть честно и справедливо. Я должен сначала уточнить у него…

— Не нужно, — резко перебила Линь Шу. — Вчера мой брат обедал вместе с дядей Лу и его сыном. Вы что, думаете, дружба между семьями Линь и Лу — фикция?

— Дядя Лу лично сказал, что я играю главную роль. Если режиссёр хочет продолжать снимать этот сериал, не стоит мне перечить.

— Вы… — сжал кулаки режиссёр, но промолчал.

«Жэнь Жоу Чжуань» — это проект всей его жизни. Линь Шу открыто угрожала ему.

— Подождите! — вмешалась Цинь Си, подойдя ближе и повысив голос. — Давайте дождёмся, пока приедет Лу Цзэюань, и спросим у него лично.

— Хе-хе, охрана, задержите её! — скомандовала Линь Шу двум заместителям. — Быстро опубликуйте новость!

Она достала телефон и набрала номер:

— Пускайте сюда журналистов, я сейчас дам интервью.

На самом деле Лу Цзэюань вовсе не соглашался. Напротив, он отказал ей.

Но это неважно. Главное — дядя Лу дал добро.

А если она первой объявит о своём утверждении на роль, и вся сеть узнает, что Линь Шу играет Жэнь Жоу, то даже если Лу Цзэюань будет недоволен, он всё равно не станет ради какой-то никому не известной актрисы вроде Цинь Си опровергать решение и позорить её.

Линь Шу была абсолютно уверена в этом. Она уже не могла дождаться, чтобы окончательно уничтожить Цинь Си.

[Сенсация: Линь Шу утверждена на роль Жэнь Жоу, официальный аккаунт сериала подтвердил]

— Я так и знала, что в итоге роль достанется Линь Шу.

— У Линь Шу актёрская игра всё-таки намного лучше, чем у Цинь Си.

— Ура! Теперь можно спокойно спать. Главное, чтобы Цинь Си не играла Жэнь Жоу.

— Я даже надеялся на драму: а вдруг Цинь Си всё-таки получит роль? Хотел посмотреть, не спрыгнет ли кто с крыши от отчаяния. Но… не стоило возлагать надежды на такую бездарность.

— Поздравляем Линь Шу! Наша Шу — лучшая! Пусть некоторые бездарные актрисы не лезут не в своё дело.

— Линь Шу, вперёд! Верим в тебя! Надеюсь, некоторые не проиграют и не станут ныть.

— Фанаты Линь Шу, вам не стыдно? Проиграла — проиграла, не весь мир крутится вокруг одного сериала.

Фанатам Цинь Си было больно читать эти комментарии.

— О, фанаты бездарной Цинь Си уже начали оправдываться! Проиграла — так признайся! Цинь Си — ничтожество, ей и в подметки не годится Линь Шу.

— Отныне будем звать её «безвкусной бездарью»! Ха-ха! Я и не сомневался, что в актёрском мастерстве Линь Шу уделает её на восемьсот ли!

————

Репортёр: Горячие новости! Интервью с Линь Шу уже вышло! Только что, эксклюзив!

Скорее смотрите!

— Я сразу знала, что Цинь Си — сплошная беда!

— Почему Цинь Си так зациклилась на «Жэнь Жоу Чжуань»?

[Интервью с Линь Шу]

[Линь Шу подтверждает, что сыграет Жэнь Жоу в «Жэнь Жоу Чжуань»]

[Линь Шу приглашает Цинь Си на второстепенную роль в «Жэнь Жоу Чжуань»]

Репортёр: Линь Сяоцзе, какие у вас чувства после того, как вы получили главную роль в «Жэнь Жоу Чжуань»?

Линь Шу: Я очень рада и благодарна. Спасибо режиссёру за доверие. Обещаю от души вложить все силы в роль Жэнь Жоу и не подвести зрителей и вас.

Репортёр: Как вы оцениваете актёрскую игру Цинь Си? Ведь вы вместе проходили кастинг.

Линь Шу: У Цинь Сяоцзе, конечно, тоже… неплохо. — Здесь Линь Шу специально изобразила замешательство. —

Цинь Сяоцзе замечательная. Я благодарна ей за уступчивость. Возможно, роль Жэнь Жоу ей действительно не подходит. Я только что поговорила с режиссёром, и мы решили предложить ей второстепенную роль.

Репортёр: Линь Сяоцзе — настоящая душа! Даже в такой ситуации поддерживает соперницу.

— Похоже, эта беда Цинь Си теперь хочет испортить мою младшую сестрёнку Сяоци? Ни за что не соглашусь!

— Умоляю, Цинь Си, оставь «Жэнь Жоу Чжуань» в покое! Ещё раз повторяю: не хочу видеть тебя ни в одной роли!

— У кого-то выше слова — пусть дома сидит и детей нянчит, а не лезет на экран.

— Выше хоть и грубо сказано, но я согласен. Не хочу, чтобы Цинь Си снова портила персонажей. Пусть не снимается — и я её не ненавижу. Но если снимется — ненавидеть буду всю жизнь.

————

На площадке кастинга царила суматоха. Цинь Си и режиссёра охрана Линь Шу уже фактически взяла под контроль.

— Простите, — извинился режиссёр. — Я и представить не мог, что она пойдёт на такое.

Цинь Си покачала головой:

— Ничего страшного.

Не только режиссёр, но и сама Цинь Си не ожидала такого поворота. Метод Линь Шу был грубым, но, надо признать, действенным.

— Давайте сначала выберемся отсюда. Я позвоню Лу Цзэюаню.

Режиссёр удивился:

— У вас есть номер господина Лу?

Ранее он видел, как одна актриса пыталась подойти к Лу Цзэюаню и попросить его номер, но тот даже не удостоил её вниманием, оставив девушку в полном смущении.

Цинь Си натянуто улыбнулась:

— Просто повезло однажды получить.

— Говорят, господин Лу сейчас очень занят, вряд ли ответит.

Цинь Си кивнула:

— Всё равно попробую. Спасибо вам огромное за то, что поверили в меня.

Её слова ещё больше смутили режиссёра.

Цинь Си знала: Лу Цзэюань никогда не одобрит таких методов Линь Шу. Но та упомянула отца Лу Цзэюаня.

С отцом Лу Цзэюаня она никогда не встречалась и ничего о нём не знала. Неизвестно, насколько правдива была информация Линь Шу.

Пока она размышляла, на экране телефона высветился входящий звонок — Лу Цзэюань.

— Я видел новости в сети, — его голос звучал устало, явно он был очень занят в последнее время.

— Если не получилось с этой ролью, попробуешь в следующий раз.

— Я понимаю, — тихо ответила Цинь Си. Она помолчала, потом всё же спросила: — Но ведь вы обещали, что кастинг будет честным?

— Что ты имеешь в виду? — удивился Лу Цзэюань.

Цинь Си нахмурилась:

— Режиссёр уже утвердил меня, но Линь Шу сказала, что вчера вы с отцом обедали вместе и оба согласились отдать ей роль.

Вчера Лу Цзэюань действительно ужинал вне дома и вернулся поздно.

— Я не соглашался, — пояснил он.

Теперь он понял, в чём дело.

Вчера он чётко выразил свою позицию и сразу ушёл, думая, что всё ясно, и даже сказал, что лично приедет на кастинг. Не ожидал, что Линь Шу всё равно пойдёт на хитрость.

— Я в пробке, подожди немного. Сейчас позвоню ему.

— Что случилось? — раздался строгий, сухой голос отца Лу.

Лу Цзэюань подошёл к панорамному окну и спокойно, но твёрдо произнёс:

— Вы отдали роль в «Жэнь Жоу Чжуань» Линь Шу?

— Да. А что? — Отец Лу только что увидел три пропущенных вызова от сына и подумал, что произошло что-то серьёзное. Оказалось — опять этот сериал.

— Линь Шу не подходит на эту роль. Я хочу заменить её, — прямо заявил Лу Цзэюань.

— На кого? — голос отца стал тяжелее.

— Я не согласен. Семья Линь обратилась ко мне, и я уже дал слово Линь Шу. Это всего лишь сериал. Между нашими семьями давние дружеские отношения — разве нельзя помочь в такой мелочи?

Отец всё меньше понимал своего единственного сына. Их отношения становились всё холоднее, общение сводилось почти к нулю.

— До кастинга я чётко сказал: всё должно быть честно и справедливо. Другая актриса лучше подходит на эту роль!

— Какая актриса? Назови.

Лу Цзэюань ответил без колебаний:

— Цинь Си.

— Кто такая Цинь Си? — Отец Лу нахмурился. Имя показалось знакомым.

— Та самая актриса с ужасной репутацией, про которую недавно писали, что у неё уже есть ребёнок?

Лу Цзэюань кивнул, не обращая внимания на мнение отца:

— Да, она.

Лицо отца потемнело. Всего лишь сериал, а его сын сам позвонил ему! За весь год Лу Цзэюань ни разу не звонил отцу по личным вопросам. Все их встречи и разговоры происходили исключительно в деловой обстановке.

— У тебя с ней что-то? — Отец закурил и спросил низким голосом.

— Да.

— Я не буду вмешиваться в твои дела. Развлекайся, если хочешь, но не всерьёз.

Лу Цзэюань усмехнулся:

— Ха! Вы забыли, как сами из-за какой-то актрисы чуть с ума не сошли?

Отец вспыхнул от гнева:

— Ты ещё и отцу указываешь!

— Скажу один раз: с актрисами можно развлекаться, но не жениться. Не приводи её в семью Лу, не показывай бабушке и дедушке.

Лу Цзэюань — его единственный сын. Его брак и выбор супруги отец не собирался оставлять на его усмотрение.

— Боюсь, вы разочаруетесь, — усмехнулся Лу Цзэюань.

— Что ты имеешь в виду? — Отец почувствовал неладное, но всё же спросил.

Лу Цзэюань ждал именно этого вопроса. Он спокойно бросил бомбу, которая должна была взорвать всё спокойствие отца, как камень, брошенный в тихую воду:

— Мы с Цинь Си уже поженились. Она теперь ваша невестка. И да, мы уже представили её дедушке с бабушкой. Именно для этого вас и звали домой в тот раз.

Просто отец редко навещал семью из-за давней ссоры с дедушкой, да и был слишком занят своими многочисленными любовницами, чтобы интересоваться делами сына.

Отец замер. Сквозь зубы он процедил:

— Повтори ещё раз!

— Сколько бы раз ни повторял — суть та же. Мы с Цинь Си женаты. Она — ваша невестка.

— Разводитесь! — на лбу отца вздулась жила от ярости.

Лу Цзэюань не стал отвечать. Он просто положил трубку.

У них с Цинь Си уже есть ребёнок. И поэтому они никогда не разведутся.

http://bllate.org/book/7581/710460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода