× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not the Malicious Supporting Actress / Я не злодейка-второстепенная героиня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это мне снится или она сошла с ума?

— Да уж, смешно до слёз! Человека, которого вот-вот вышвырнут из компании, ещё и рот не закрыть. Наверное, не проснулась.

— Ван Цинь, не обращайте на неё внимания. Обычная сумасшедшая. Пусть охрана выведет её вон!

Цинь Си сделала шаг вперёд и снова твёрдо заявила:

— Я не шучу. Скоро сюда кто-то придёт.

Вокруг снова раздался хохот, насмешки сыпались одна за другой.

— Цинь Си, очнись! Сейчас именно тебя выгоняют из компании, а Ван Цинь здесь работает уже не первый год!

— Что у вас тут происходит? — раздался звонкий женский голос. Это была Линь Шу.

Цинь Си подняла на неё взгляд. Линь Шу осталась той же белоснежной лилией, что и раньше — ни на йоту не изменилась.

Она выглядела хрупкой, с приятной, неброской внешностью, без малейшей агрессии, что делало её похожей на доброго и приветливого человека.

И Линь Шу действительно была умна: она умело использовала свои сильные стороны и годами поддерживала имидж мягкой и доброжелательной девушки.

— Госпожа Линь, вы ведь не знаете! Эта женщина заявила, будто Ван Цинь уволят!

— Она точно сошла с ума.

— Ха-ха, сумасшедшая!

Линь Шу мягко улыбнулась:

— Давайте все немного успокоимся.

Едва она произнесла эти слова, шум мгновенно стих. В компании Линь Шу пользовалась большим авторитетом — все знали, что у неё отличное происхождение.

— Ван Цинь — прекрасный агент. Её профессиональные качества всем хорошо известны, — с самого начала Линь Шу дала Ван Цинь чёткую характеристику, похвалив её.

Но затем она неожиданно сменила тон:

— Цинь Си тоже очень талантливая артистка. У нас с ней был приятный опыт совместной работы.

Она подошла к Цинь Си и с безупречно вежливой улыбкой сказала:

— Поэтому я искренне желаю тебе всего наилучшего.

— Просто извинись перед Ван Цинь, и дело закроем. Всё-таки между вами остались добрые отношения.

— Госпожа Линь так добра! Сама предлагает помирить их.

— Линь Шу всегда такая добрая. Даже сейчас спокойно разговаривает с Цинь Си. На её месте я бы сразу наругала!

— Она никогда не повышает голоса. Я вообще не помню, чтобы Линь Шу сердилась.

Цинь Си холодно усмехнулась. Линь Шу, как всегда, действовала отвратительно: встала на сторону Ван Цинь и теперь пыталась заставить её извиниться, при этом выставляя себя справедливой и воспитанной.

Она прямо подошла к Линь Шу и без обиняков разоблачила её:

— Мы с тобой не настолько близки, госпожа Линь. Наше прошлое сотрудничество было вовсе не таким уж приятным. Некоторые люди на лице изображают великодушие и доброту, а за спиной творят такие гадости — я до сих пор это помню.

— Во-вторых, зачем мне перед ней извиняться?

Цинь Си резко спросила:

— И на каком основании, госпожа Линь, ты требуешь, чтобы я извинилась? Почему бы тебе не попросить Ван Цинь извиниться передо мной?

Линь Шу на мгновение опешила от такого напора и замерла.

Она уже собиралась что-то сказать, но Цинь Си опередила её:

— Госпожа Линь хочет быть миротворцем и продемонстрировать свою мягкость и воспитанность? В следующий раз выбери кого-нибудь другого для своей сцены. Я не стану твоей ступенькой к славе.

Лицо Линь Шу то краснело, то бледнело.

— Я…

Она не ожидала, что Цинь Си так прямо выскажется. Раньше их конфликты всегда происходили за закрытыми дверями, они никогда не переходили к открытому противостоянию, и Цинь Си постоянно терпела убытки от её манипуляций.

— Не знаешь, что сказать? Госпожа Линь, даже не разобравшись в ситуации, ты требуешь, чтобы я извинилась. Как же ты обо мне заботишься!

— Я не… — Линь Шу глубоко вздохнула и подобрала слова: — Ван Цинь отлично работает в компании уже несколько лет. Господин Чжан вряд ли станет её увольнять. Ты распускаешь слухи о её увольнении — разве не должна извиниться?

Линь Шу была уверена в своей правоте и невольно повысила голос.

— Конечно, должна извиниться! Распускает слухи, что Ван Цинь уволят — какая подлость!

— Не только глупая, но и безнравственная. Готова использовать что угодно для клеветы.

— Да она вообще врёт напропалую! Однажды даже обманула самого босса. Видно, насколько она умеет врать.

— Узнаете, врала я или нет, — Цинь Си спокойно села на высокий стул. — Скоро сюда спустится ваш господин Чжан.

— У неё голова совсем поехала? Господин Чжан будет за неё заступаться?

— Цыц, кто поверит — тот дурак.

— У господина Чжана столько дел, он ради неё спустится? Врёт, не краснея!

— Ладно, если он спустится, я буду носить фамилию Цинь!

— Смотрите, ваш босс идёт, — Цинь Си указала пальцем.

Все повернулись в указанном направлении и тут же замолкли. Весь зал погрузился в гробовую тишину.

Чжан Цзюньъюань подошёл и окликнул:

— Ван Цинь.

— Господин Чжан! — та немедленно подбежала. — У вас ко мне дело?

— Ты всегда отлично справлялась с работой, эффективна и профессиональна. Очень хорошо.

— Это мой долг перед компанией.

Когда Ван Цинь увидела, что Чжан Цзюньъюань пришёл с отделом ресурсов, её сердце на мгновение замерло — она подумала, что слова Цинь Си оказались правдой. Но, услышав похвалу, снова успокоилась.

Остальные думали так же и начали шептаться:

— Я же говорил, Цинь Си — лгунья.

— Из её уст не выходит ни слова правды, только сплетни.

— Ты действительно талантлива, но, возможно, тебе стоит найти более подходящую компанию для развития, — продолжил Чжан Цзюньъюань.

— Что… как? — Ван Цинь широко раскрыла рот, ошеломлённая. Она долго не могла прийти в себя.

— Он имеет в виду, что тебя увольняют! — Цинь Си подошла прямо к ней и с усмешкой посмотрела ей в глаза.

— Именно так, как сказала Цинь Си, — подтвердил Чжан Цзюньъюань.

— Господин Чжан, почему? — Ван Цинь не могла смириться, она была вне себя от злости. — Я же всегда отлично работала! Отдавала компании всё! Почему?

Она потянулась и схватила его за руку, но Чжан Цзюньъюань холодно отстранился.

— Во время работы ты неоднократно брала взятки и перенаправляла ресурсы артистов в свою пользу. Об этом мне известно. Раньше я закрывал на это глаза, учитывая твои профессиональные навыки.

— Взятки — это серьёзное правонарушение! Такого человека с подмоченной репутацией нужно изгнать из индустрии!

Цинь Си с сарказмом посмотрела на Чжан Цзюньъюаня:

— Как ты изгнал меня.

Лицо Чжан Цзюньъюаня потемнело.

— Я тогда ошибся.

Его тон и выражение лица мгновенно изменились, когда он заговорил с Цинь Си, — совсем иначе, чем с Ван Цинь. Все присутствующие были ошеломлены.

Разве господин Чжан не возненавидел Цинь Си? Разве несколько дней назад он не клялся её уничтожить? Что происходит…

Неужели он всё ещё испытывает к ней чувства?

Невозможно! У Цинь Си же ребёнок — босс точно не может этого не замечать. Те, кто ранее обижал Цинь Си, пытались успокоить самих себя.

— Я обнародую информацию о Ван Цинь в индустрии. Она больше не сможет работать агентом. Можешь быть спокойна.

— А разве она не должна компенсировать ущерб компании? Шестьдесят миллионов — нормальная сумма?

— Я подам на неё в суд и добьюсь именно этой суммы, — немедленно ответил Чжан Цзюньъюань.

Цинь Си получила удовлетворительный ответ и больше не обращала на него внимания:

— Ладно, уходи.

Чжан Цзюньъюань не рассердился — он сейчас чувствовал себя виноватым.

— Если ты не хочешь меня видеть, я пойму. Делай всё, что захочешь. Лао Лю будет всегда рядом и выполнять твои указания.

Пока Чжан Цзюньъюань уходил, многие всё ещё не могли сомкнуть рты — они были в полном шоке. Господин Чжан действительно всё ещё любит Цинь Си!

— Ван Цинь, теперь твоя очередь уходить, — Цинь Си бросила на неё презрительный взгляд. — Каково ощущение, когда тебя публично опровергают? Приятно?

Цинь Си откровенно наслаждалась её унижением — Ван Цинь сама так издевалась над ней, и теперь она получала сполна.

— Ты…

Ван Цинь не могла вымолвить ни слова. Её лицо стало похоже на палитру художника — то бледное, то багровое. Цинь Си с интересом наблюдала за этим зрелищем.

— Цинь Си, я виновата! Прости меня!

Глаза Ван Цинь покраснели. Она униженно просила прощения — совсем не так, как ещё минуту назад, когда была полна высокомерия.

— Цинь Си, мне очень нужна эта работа! Мои родители в возрасте, здоровье у них плохое. Каждый визит в больницу стоит немалых денег. Если я потеряю работу…

— Стоп, — Цинь Си скрестила руки на груди и холодно посмотрела на неё. — Зачем сейчас это говорить? Где ты была раньше?

— Охрана, выведите её.

— Я не уйду! Я не могу остаться без работы! — Ван Цинь плакала и кричала. — Шестьдесят миллионов?! Я никогда не смогу их выплатить, Цинь Си!

Если «Хуарэнь» уволит её и объявит бойкот, ни одна компания не возьмёт её на работу агентом. Её карьера будет уничтожена. А ещё её подадут в суд и заставят платить.

— Умоляю тебя, Цинь Си! Прости меня! Цинь Си…

Ван Цинь рыдала, умоляя Цинь Си:

— Я была неправа! Я не уважала тебя! Это моя вина! Я обязательно исправлюсь! Мы же почти четыре года работали вместе — с самого твоего дебюта я тебя вела, Цинь Си!

Сейчас Ван Цинь жестоко сожалела. Если бы она знала, что Чжан Цзюньъюань всё ещё держит Цинь Си в сердце, она ни за что не стала бы наступать ей на горло в трудный момент. Она была готова умереть от раскаяния.

— Я извинюсь перед тобой, Цинь Си! Не держи на меня зла!

— Вывести.

Скорее всего, они больше никогда не увидятся. По крайней мере, Ван Цинь больше не будет агентом.

— Цинь Си… Цинь Си!

Разобравшись с Ван Цинь, Цинь Си повернулась к остальным. Как только её взгляд коснулся кого-то, тот тут же опускал голову.

Все видели, чем закончилось для Ван Цинь. Те, кто оскорблял Цинь Си, теперь дрожали от страха, опасаясь, что она займётся и ими.

Многие пытались незаметно улизнуть, но Цинь Си не дала им такой возможности.

— И вы все тоже не уходите, — легко бросила она.

— Госпожа Линь, подождите, — остановила её Цинь Си.

— Все в компании знают, какая вы добрая и отзывчивая, как хорошо относитесь к коллегам. Вы — самая мягкосердечная из всех.

— Просто извинитесь передо мной за то, что оклеветали меня, и все они смогут остаться в компании. Как вам такое предложение?

Цинь Си делала это намеренно. Линь Шу, несмотря на внешнюю мягкость, была крайне высокомерной и снисходительной к другим.

Обычных людей она даже не удостаивала вниманием — её надменность была врождённой, хотя внешне она это отлично маскировала.

Поэтому заставить Линь Шу извиниться было для неё мучительнее, чем ударить.

— А если я не извинюсь? — в голосе Линь Шу прозвучала ледяная нотка.

Очевидно, Цинь Си была рождена, чтобы ей противостоять.

— Если не извинишься, их всех уволят.

— Цинь Си, ты это делаешь назло! — Линь Шу, обычно говорившая тихо и плавно, теперь повысила голос. Она была вне себя от ярости.

— Да, назло, — Цинь Си легко рассмеялась, подтверждая это. Её чёрные миндалевидные глаза сияли весёлым огоньком.

— Ты ведь оклеветала меня. Разве не должна извиниться? К тому же все они уже извинились. Почему ты не можешь?

Линь Шу молчала. Цинь Си добавила:

— Кроме того, я даю тебе шанс укрепить свою репутацию!

Затем она обратилась к остальным:

— Вы же сами говорили, что госпожа Линь — самая добрая. Я всё запомнила. Теперь позвольте лучшей в мире госпоже Линь помочь вам.

— Линь Шу, извинись перед ней! Я не хочу терять работу!

— Линь Шу!

— …

Линь Шу никогда раньше не сталкивалась с таким давлением. Её окружили, и голоса звучали один за другим. С детства избалованная, она не вынесла такого унижения и вскоре взорвалась.

— Замолчите все! — повысила она голос. — Я не стану перед ней извиняться. Молите меня сколько угодно — бесполезно. Обращайтесь к Цинь Си, это она собирается вас уволить!

Линь Шу пыталась перенаправить гнев толпы на Цинь Си.

— Если она извинится, я прощу вас всех. Обещаю, — подлила масла в огонь Цинь Си.

Линь Шу снова оказалась в центре внимания. Многие, увидев её решимость, начали ругать её — всё грубее и грубее. Те самые оскорбления, что недавно сыпались на Цинь Си, теперь обрушились на Линь Шу.

— Пожалеете вы ещё! — Линь Шу была на грани слёз. Впервые в жизни её так оскорбляли. Её называли «подлой» и «дешёвой» — такого она никогда не слышала.

С детства она была любимой дочерью и сестрой — родители и брат обожали её, друзья всегда с ней нежно обращались. Никто не осмеливался так с ней говорить.

Это был её первый подобный опыт.

— Извинись! Извинись перед Цинь Си!

http://bllate.org/book/7581/710449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода