× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Want to Be the Ninth Fujin (Qing Dynasty Transmigration) / Я не хочу быть девятой фуцзинь (Попаданка в эпоху Цин): Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неосторожность стоила Дунъэ Циши того, что его ранило блуждающим снарядом в крайне деликатное место. Благодаря умелому лечению врача и множеству редких лекарств, собранных родом Дунъэ, жизнь удалось спасти — и даже «драгоценность» осталась пригодной к использованию.

Правда, насчёт способности иметь детей врач не мог дать никаких гарантий.

Он излагал всё с излишней подробностью, и настроение Дунъэ Циши поднималось и падало, словно он катался на американских горках. Эмоции были настолько острыми, что их можно было назвать «кисло-сладкими». Бедняга вышел на поле боя слишком рано и до сих пор не имел детей. Узнав эту печальную новость, он впал в полное отчаяние.

Рядом стоял его двоюродный брат Дунъэ Пэнчунь и растерялся: «Спасите! Я просто пришёл проведать родного брата, не хотел вникать в такие интимные подробности!» Но Дунъэ Циши выглядел настолько подавленным, что Пэнчунь, как старший брат, почувствовал необходимость утешить его.

— Не переживай, братец, — начал он, — главное, что ты жив и здоров, и ты ведь не стал евнухом!

— ...

В ответ на это Дунъэ Циши бросил на него взгляд, полный убийственного намерения.

Когда человек хочет кого-то зарезать, это невозможно скрыть.

Пэнчунь почувствовал, как по спине пробежал холодок, и невольно задрожал. Лишь теперь он осознал, что ляпнул глупость. К счастью, он не был совсем безмозглым и, под давлением убийственного взгляда Циши, поспешно добавил:

— Если захочешь усыновить ребёнка, бери любого из моих сыновей!

— Благодарю.

Получив обещание, Дунъэ Циши временно смягчил взгляд и снова погрузился в скорбь по поводу бесплодия.

Однако со временем боль притупилась, и он начал смотреть на ситуацию проще. Ведь внешне невозможно определить, есть ли у человека проблемы с зачатием. А лечащий врач вряд ли станет разглашать диагноз пациента — он не сошёл с ума. Поэтому Циши решил делать вид, что ничего не произошло.

К тому же врач лишь сказал, что фертильность снижена, а не утрачена полностью. Значит, при усердии ещё есть надежда.

После окончания Трёхфеодальной войны упрямый Дунъэ Циши начал усиленно «работать над этим», посеяв семена во всех уголках своего гарема в надежде, что хоть одно прорастёт. Но годы шли, а ни одна из наложниц так и не забеременела.

Циши внутренне смирился: похоже, у него не будет собственных детей. Он начал готовиться к усыновлению ребёнка.

Но не только он переживал из-за отсутствия наследника. Его супруга, госпожа Дунъэ, тоже была в отчаянии.

В доме не было ни одного ребёнка — даже намёка на беременность! Госпожа Дунъэ инстинктивно заподозрила, что виноваты наложницы. Разозлившись, она немедленно созвала всех наложниц в одно место, пригласила трёх придворных врачей и велела няне обыскать каждую комнату наложниц в поисках злых амулетов или ядов.

Внутри госпожа Дунъэ пила чай с хризантемой, чтобы унять гнев, пока врачи поочерёдно осматривали наложниц.

Чтобы исключить возможность сговора, госпожа Дунъэ хитро устроила так: каждому врачу выделили отдельную комнату, чтобы они не могли обсудить свои заключения.

Когда она получила результаты, её настроение не улучшилось. Хорошая новость: все наложницы здоровы, и няня не нашла ничего подозрительного. Но если одна сторона в порядке, значит, проблема — на другой.

«Ну и ну, Дунъэ Циши! Ты осмелился обмануть меня, дочь рода Айсиньгёро?! Сегодня я разобью тебе голову в кровь, если не перестану носить фамилию Айсиньгёро!»

Госпожа Дунъэ, чувствуя себя обманутой, в ярости сжала в руке диагнозы и уже готова была швырнуть их в лицо мужу.

Никто не предупредил Дунъэ Циши о грядущем бедствии. Он всегда придерживался принципа: мужчина занимается внешними делами, женщина — внутренними. К тому же супруга прекрасно справлялась с управлением домом, и за все годы брака ему не приходилось вмешиваться. Поэтому, не подозревая ничего, он попал в ловушку.

Так, вернувшись домой после работы и ничего не ожидая, Дунъэ Циши столкнулся с яростной атакой жены.

Госпожа Дунъэ сидела посреди зала с зловещей улыбкой. Рядом выстроились две шеренги наложниц, все серьёзные и решительные.

(За годы, проведённые в попытках завести ребёнка, Циши успел набрать немало наложниц.)

— Закройте двери! — приказала госпожа Дунъэ.

Две проворные наложницы тут же захлопнули створки.

Скрип дверей заставил Дунъэ Циши вздрогнуть.

«Что происходит? Где моя нежная и заботливая супруга? И куда делись мои кроткие, беззащитные наложницы?»

Перед лицом этой стаи тигриц Дунъэ Циши почувствовал, как у него пересохло во рту. Безопасности он больше не ощущал. К несчастью, в комнате был только он один. Его слуга, следовавший сзади, ещё не успел войти, как его крепко связали и заткнули рот парой любезно предоставленных вонючих носков. Теперь он мирно спал — конечно, не от усталости, а от запаха!

Когда Дунъэ Циши остался совершенно один...

— Бейте! — скомандовала госпожа Дунъэ.

Все бросились на него.

Звуки ударов — «шлёп-шлёп-шлёп!» — раздавались без перерыва и, казалось, приносили слушателям удовольствие.

Как следует избив Дунъэ Циши, госпожа Дунъэ немного успокоилась и бросила ему под ноги листы с диагнозами.

Белые бумаги рассыпались по полу.

Избитый до синяков Циши даже не взглянул на них. В груди у него бушевал гнев, и он закричал на жену:

— Ты сошла с ума?!

— Я сошла с ума? Ха! Дунъэ Циши, открой свои собачьи глаза и посмотри, что здесь написано!

— Ах, извини, я забыла, что ты сейчас ничего не видишь, — с ехидной усмешкой обратилась госпожа Дунъэ к няне. — Няня, помоги господину разобраться.

Няня подняла бумаги и с пафосом начала читать вслух.

С каждым словом Дунъэ Циши всё больше съёживался.

Дело плохо — тайное стало явным.

— Прости, супруга... — заныл он.

— В чём именно? — Госпожа Дунъэ небрежно крутила в руках чашку, явно не впечатлённая его раскаянием.

Циши, стоя на коленях, честно и подробно рассказал обо всём, что произошло.

— Понятно, — наконец сказала госпожа Дунъэ, разобравшись в ситуации. Главное — это не обман! Она улыбнулась. — Вставай.

— Господин страдал из-за меня, — с притворной заботой произнесла она, прикладывая платок к его одежде, чтобы смахнуть пыль. Но Циши так сильно катался по полу, что пыль въелась глубоко и не оттиралась.

— Ничего, это всё моя вина, не вини себя, — пробормотал Циши, чувствуя себя виноватым и не осмеливаясь возражать.

— Кстати, у меня для тебя хорошая новость, — сменил он тему. — Я решил усыновить третьего сына брата Пэнчуня. Пойдём посмотрим на него?

— Почему сразу не сказал?! — обрадовалась госпожа Дунъэ. — Тогда эта порка тебе сегодня досталась зря!

Дунъэ Циши потрогал свой распухший лоб и тяжело вздохнул.

Дунъэ супругам понадобилось полгода, чтобы окончательно решить усыновить третьего сына Дунъэ Пэнчуня.

Мальчику было всего пять лет. Он был круглолицым, энергичным и, на первый взгляд, крепким ребёнком. Главное — он не стеснялся чужих: когда госпожа Дунъэ захотела его обнять, он не заплакал и не испугался, а вёл себя тихо и мило.

Госпожа Дунъэ, держа его на руках, почувствовала особую связь и сразу расположилась к нему.

Циши тоже был доволен. Супруги потихоньку обсудили вопрос и передали Пэнчуню своё решение: скоро они официально усыновят его третьего сына.

Конечно, чтобы скрыть правду о бесплодии Циши, они пустили слух, будто усыновляют ребёнка для «привлечения удачи» в рождении собственного наследника.

Верят ли другие — их не волновало. Главное, чтобы был хоть какой-то повод. Рот у людей не закроешь, так что лучше делать вид, что всё в порядке.

Получив весть, Дунъэ Пэнчунь, настоящий простак, просто схватил мальчика и бросил его в дом Циши, заявив, что это «ранняя адаптация».

Супруги остолбенели: в доме ведь ничего не подготовили! Они тут же сами отвезли ребёнка обратно.

Но судьба преподнесла им неожиданный сюрприз. Пока они хлопотали по поводу усыновления, госпожа Дунъэ измоталась и слегла. Пришедший врач преподнёс им великолепный подарок.

— Поздравляю, госпожа, вы беременны уже два месяца, — объявил он после осмотра.

— Простите, голова кружится... Вы не могли бы повторить? — растерянно спросила госпожа Дунъэ, лёжа в постели.

— Вы беременны, — терпеливо повторил врач.

Тут же уставшая госпожа Дунъэ почувствовала прилив сил, головокружение прошло, и она села прямо:

— Правда?! Вы уверены?!

Но страх ошибки взял верх:

— А вдруг вы ошиблись?

Врач, привыкший к таким реакциям, добродушно улыбнулся:

— Если сомневаетесь, давайте проверим ещё раз.

— Да, пожалуйста! — Госпожа Дунъэ немедленно протянула руку.

На этот раз врач потратил больше времени и вновь подтвердил диагноз. Он даже немного облегчённо выдохнул — репутация дороже всего.

— Поздравляю, вы действительно беременны.

Госпожа Дунъэ расплакалась от счастья и тут же велела слугам бежать за Циши. Врача она на мгновение забыла совершенно.

Очнувшись, она поспешила извиниться перед ним.

Опытный врач остался невозмутим. Когда госпожа Дунъэ немного успокоилась, он продолжил:

— Не волнуйтесь так сильно. Из-за переутомления плод ослаблен, поэтому вам нужно сохранять спокойствие и несколько дней соблюдать постельный режим.

— А нужно ли пить лекарства? — обеспокоенно спросила госпожа Дунъэ, прижимая руку к животу. Это же её первый ребёнок! Нельзя допустить ничего плохого!

— Конечно, несколько отваров пойдут на пользу, — ответил врач с улыбкой. Раз уж пациентка просит — почему бы и нет?

— Благодарю вас, — довольная госпожа Дунъэ послушно легла обратно в постель.

Слуги проводили врача, чтобы вручить награду.

...

Слуга помчался во весь опор и, не обращая внимания на окружающих, ворвался в кабинет Дунъэ Циши:

— Господин! Госпожа беременна!

Его крик чуть не сбил пыль с потолочных балок. Все присутствующие замерли от неожиданности и забыли даже прогнать нарушителя.

— Что?! — воскликнул Циши, вскакивая на ноги. Для него вопрос наследника был свят.

— Госпожа беременна! Врач говорит — уже два месяца!

— Прошу прощения, господа, мне нужно отлучиться! — Циши тут же бросился домой.

— Конечно, идите! — с пониманием отозвались коллеги. Детей в зрелом возрасте завести непросто.

Слуга поклонился чиновникам и побежал следом за господином.

Циши, уже на полпути домой, вдруг свернул к Императорской лечебнице и пригласил с собой лучшего акушера.

От момента, когда слуга принёс весть, до возвращения Циши прошло совсем немного времени — госпожа Дунъэ даже успела вздремнуть.

Когда Циши тихонько вошёл в спальню, она как раз проснулась.

— Супруга! — с восторгом воскликнул он и крепко обнял её.

Честно говоря, это было слишком приторно. Лёжа в его объятиях, госпожа Дунъэ почувствовала тошноту.

— Бле... — и её вырвало.

— Врача! Быстрее врача! — закричал перепуганный Циши.

Старый врач неторопливо подошёл, держа в руках медицинскую шкатулку.

http://bllate.org/book/7580/710404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода