× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Want to Marry into a High Family / Я не хочу выходить замуж за знать: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сюань увидела здесь немало выдающихся идей — не только от студентов своей специальности, но и от представителей других направлений, что по-настоящему расширило её кругозор.

Здесь же она познакомилась с несколькими участниками из других вузов.

Один из них — солнечный и жизнерадостный юноша — после окончания соревнования застенчиво подбежал к ней и признался в любви, сказав, что влюбился с первого взгляда.

Сун Сюань: …

Она была настолько ошеломлена, что замерла, растерянно глядя на него, и пришла в себя лишь тогда, когда подошёл Янь Юаньли.

Янь Юаньли увидел эту сцену издалека и, не раздумывая, направился к ним. Внезапно он почувствовал раздражение по отношению к этому парню.

В то же время он невольно затаил дыхание, ожидая ответа Сун Сюань.

— Извини, — сказала она, наконец очнувшись. — Я знаю тебя всего несколько дней и не испытываю к тебе никаких чувств. Даже если бы между нами и возникла симпатия, после окончания конкурса все разъехались бы по своим вузам — и эта хрупкая привязанность быстро бы исчезла.

— Ничего страшного. Я просто подумал, что мы уезжаем и, возможно, больше не увидимся. Хотел уйти без сожалений, — парень выглядел немного расстроенным, но вскоре снова широко улыбнулся. Очевидно, он сам ожидал такого исхода.

В итоге они обменялись контактами в WeChat — всё-таки можно остаться друзьями.

Янь Юаньли смотрел на это и испытывал сильное желание помешать им добавлять друг друга в контакты.

После того как юноша ушёл, Сун Сюань почувствовала неловкость перед Янь Юаньли: всё-таки признание в её адрес он видел собственными глазами, и ей было немного стыдно.

Однако для самого Янь Юаньли этот случай стал поворотным — он наконец осознал свои чувства.

Осознав, что испытывает к Сун Сюань, Янь Юаньли не собирался отступать, а решил действовать решительно.

В конце концов, они уже полгода знакомы, и он достаточно хорошо знал её характер.

Театральные признания — свечи под окном общежития, розы в дорогом автомобиле, привлекающие внимание толпы, — вызвали бы у Сун Сюань лишь раздражение и дискомфорт. В ней не было и тени тщеславия.

Но и просто так, без подготовки, признаваться тоже не хотелось. Поэтому он придумал повод: команда получила специальный приз, и нужно отпраздновать. Так он пригласил Сун Сюань в ресторан, принадлежащий его семье.

Сун Сюань ничего не заподозрила — у неё вполне хватало времени на празднование победы. Лишь увидев адрес, она на мгновение задумалась: она слышала об этом ресторане, он был дороговат.

Однако призовые деньги уже были разделены, и её доля вполне позволяла себе такой ужин. Поэтому она согласилась.

Войдя внутрь, Сун Сюань обнаружила, что ресторан пуст.

«Неужели здесь так мало посетителей из-за высоких цен и посредственной еды?» — с сомнением осмотрелась она.

Но это было странно: ресторан имел неплохие отзывы, просто цены действительно высокие.

Сун Сюань замерла у входа, не решаясь идти дальше. К ней подошёл официант:

— Господин Янь ждёт вас внутри.

Она последовала за ним.

Едва приблизившись, она услышала звучную, плавную мелодию фортепиано. Сун Сюань не разбиралась в музыке, но ей показалось, что звучит прекрасно.

Обойдя белую ширму, она увидела за роялем Янь Юаньли.

Он был в белом костюме, с закрытыми глазами, полностью погружённый в игру. Его пальцы порхали по чёрно-белым клавишам. Свет софитов подчёркивал его благородные черты лица, делая его похожим на принца из сказки.

Сун Сюань на мгновение замерла, очарованная зрелищем, а потом, не решаясь нарушить момент, тихо стояла в стороне.

Когда мелодия закончилась, Янь Юаньли встал и, словно из ниоткуда, достал алую розу. Он неторопливо подошёл к ней, слегка поклонился и элегантно протянул цветок. В его тёмных глазах, отсвечивающих тёплыми янтарными искорками, читалась искренняя надежда:

— Сун Сюань, я люблю тебя.

Первой реакцией Сун Сюань было не восторг, а испуг.

Она окинула взглядом Янь Юаньли, всё ещё стоявшего с розой в руке и слегка поклонившегося, и выдавила:

— Старший брат, ты, случайно, не простудился?

«…»

Эти слова мгновенно развеяли всю романтическую атмосферу.

Янь Юаньли с досадой выпрямился. Перед ним стояла Сун Сюань, в глазах которой читалось искреннее недоумение, а на лице — ясное подозрение, не сошёл ли он с ума.

Он слегка помассировал переносицу:

— Конечно, нет.

Затем серьёзно посмотрел на неё:

— Я действительно люблю тебя.

Сун Сюань подняла на него глаза. В его взгляде не было и намёка на шутку.

Она оглянулась — вокруг никого не было. Теперь она поняла: Янь Юаньли специально устроил всё это, чтобы признаться ей.

Лицо Сун Сюань мгновенно вспыхнуло.

В итоге она согласилась. Ведь Янь Юаньли был именно тем типом исключительного мужчины, о котором она раньше даже не мечтала.

После того как они стали парой, для Сун Сюань мало что изменилось — просто появился ещё один человек, о котором она заботилась.

Она по-прежнему была погружена в учёбу, проводила дни в библиотеке и выходила только ради мероприятий. Лишь благодаря частым приглашениям Янь Юаньли она стала чаще покидать университет.

Иногда Янь Юаньли ловил себя на мысли, что завёл себе «ненастоящую» девушку.

Но в то же время общение с Сун Сюань доставляло ему настоящее удовольствие.

После соревнования команда реже собиралась вместе, но не теряла связь. Вскоре все узнали от самого Янь Юаньли, что он встречается с Сун Сюань.

Все невольно перевели взгляд на Цяо Мэнтин.

Цяо Мэнтин постоянно подчёркивала свою близость с Янь Юаньли, и все понимали её намёки. Однако Сун Сюань, немного наивная в таких вопросах, часто невольно её задевала и совершенно не замечала скрытого смысла.

Иначе она бы никогда не согласилась встречаться с Янь Юаньли, зная, какие проблемы он за собой тянет.

Цяо Мэнтин решила поговорить с Сун Сюань и заставить её отступить. Но вместо этого столкнулась с Янь Юаньли.

Он, очевидно, прекрасно понимал её намерения и прямо предупредил, чтобы она не трогала Сун Сюань.

— Ли-гэ! Ты же знаешь, что наши семьи договорились! — не выдержала Цяо Мэнтин, видя, как Янь Юаньли открыто защищает Сун Сюань.

— Договорённости семей — это их дело. Я никогда не соглашался с этим, — коротко ответил Янь Юаньли.

Цяо Мэнтин была глубоко потрясена и, закрыв лицо руками, убежала. После этого она больше не искала встречи с Сун Сюань.

Однако она по-прежнему цеплялась за Янь Юаньли, ведя себя так, будто их разговора вовсе не было.

Никто из окружающих не заметил в их отношениях ничего необычного.

Янь Юаньли не хотел окончательно ссориться с Цяо Мэнтин: они с детства были близки, между семьями — давние связи и деловые партнёрства. Ему было выгодно поддерживать формальные, но вежливые отношения.

Что до Сун Сюань и Янь Юаньли, то из-за её плотного графика и частого пребывания в библиотеке они редко встречались в университете.

Даже когда они шли вместе, все считали их просто хорошими друзьями из одной команды — никто не догадывался об их романе.

Хотя внешне жизнь Сун Сюань почти не изменилась, внутри всё было иначе. В её сердце то и дело всплывали розовые пузырьки, и она чувствовала себя так, будто съела мёд.

Это было её первое знакомство с подобными чувствами, и она захотела записать их.

Помимо учёбы, у Сун Сюань были и свои увлечения: она любила читать романы и исторические хроники, размышляя о любви и ненависти, о бурной жизни людей, чьи судьбы умещались в несколько строк летописей, оставляя потомкам бесконечные домыслы.

В университете она узнала ещё один способ читать книги — интернет-романы. Многие из них были очень интересными, и Сун Сюань быстро увлеклась, ежедневно следя за обновлениями.

Читая всё больше, она задумалась: а не попробовать ли написать самой? Правда, сюжета пока не было.

Но… прижав ладони к раскалённым щекам, она решила, что может описать свои нынешние чувства, добавив немного воображения.

Так она зарегистрировала аккаунт автора на литературном сайте «Люйшуй вэньсюэван», выбрав псевдоним «Ванван Цюаньцюань».

«Ванван» — её детское прозвище. Её настоящее имя «Сюань» изначально писалось как «Сюань» (с корнем «вращение»), но отец посчитал его слишком мужским и добавил радикал «нефрит». А «вращение» — это движение по кругу, поэтому она и выбрала такое имя.

Сун Сюань написала свой первый роман — полностью пропитанную розовыми пузырьками сладкую историю любви.

Изначально она писала исключительно для себя, планируя обновлять по главе, когда будет время. Но, выложив всего несколько глав, обнаружила немало подписчиков и получила сообщение от редактора с предложением заключить контракт.

Как читательница, годами бывшая на этом сайте, она знала: только подписав контракт, можно попасть в VIP-раздел и получать гонорары. Ознакомившись с условиями, она увидела, что требования по количеству обновлений довольно мягкие.

Ежедневные обновления займут время, но в пределах возможного, да и писать ей действительно нравилось — будто она делится своими эмоциями с другими.

К тому же читатели и авторы анонимны: знакомство происходит исключительно через книгу, и это не принесёт ей никаких хлопот. Плюс есть шанс немного заработать. Сун Сюань согласилась.

Первая книга принесла ей неплохой доход: ведь сладкие романтические истории отлично удовлетворяли девичьи мечты многих читательниц.

Что до Янь Юаньли, то, несмотря на их скромные отношения и то, что в университете о них почти никто не знал, некоторые его друзья всё же узнали правду.

— А-ли, когда приведёшь её нам показать? — поддразнивали его на одной из встреч.

— Да, ведь у тебя впервые настоящая девушка, — подхватил другой друг с ухмылкой. — Интересно, какая она такая… Студентка? А-ли, ты крут!

— Ладно, — отмахнулся Янь Юаньли, отказываясь от протянутого бокала. — Она сказала, что мне нельзя пить: желудок болит.

— О-о-о! — раздался хор насмешливых возгласов. Друг, державший бокал, усмехнулся:

— Уже под каблуком?

Никто не упоминал Цяо Мэнтин: ведь Янь Юаньли никогда не говорил им о возможном браке по расчёту.

Однако некоторые знали Сун Сюань и понимали, что её происхождение — совсем не из их круга. Один из присутствующих бросил взгляд на Янь Юаньли: неужели он собирается разыграть историю Золушки и принца?

Если Янь Юаньли серьёзно настроен, это может вызвать серьёзные последствия в семье Янь. Ведь у семьи Янь были конкуренты, мечтавшие занять их место.

К тому же сейчас семья Янь находилась на подъёме, и у них был такой выдающийся наследник, как Янь Юаньли. Разумеется, они искали союз с равной по статусу семьёй, чтобы укрепить позиции.

А не тратить шанс на продвижение вверх на девушку без связей и влияния, рискуя быть обойдёнными конкурентами.

Янь Юаньли прекрасно понимал это, встречаясь с друзьями, чьи взгляды были полны насмешки, любопытства и скрытых расчётов.

Однако Сун Сюань и Янь Юаньли были вместе недолго и ещё не сталкивались с этим миром. Сейчас она переживала совсем по другому поводу — по поводу первого подарка от Янь Юаньли.

Это был подарок на её день рождения.

Сун Сюань с тоской смотрела на ожерелье, которое он ей преподнёс. Цепочка сверкала на солнце, а кулон в виде маленького холмика был гладким и тёплым на ощупь, словно настоящий нефрит. Она никогда не чувствовала подобного качества в украшениях из магазинов.

С другими бы она не задумывалась, но, зная происхождение Янь Юаньли, не могла не заподозрить, что это настоящий кристалл или нефрит.

Такое ожерелье, несомненно, стоило очень дорого — даже не зная точной цены, Сун Сюань была уверена в этом.

Статус семьи Янь был для неё лишь дополнительным украшением. Ей нравились характер и качества самого Янь Юаньли, хотя, конечно, его происхождение льстило её тайной девичьей мечте.

Но Сун Сюань верила в принцип равного обмена: с друзьями она всегда дарила подарки примерно равной стоимости.

А здесь… даже продав всё, что у неё есть, она не смогла бы купить что-то равноценное в ответ.

Поэтому однажды, встретившись с Янь Юаньли, она принесла с собой коробочку с ожерельем.

http://bllate.org/book/7579/710352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода