× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Want to Marry into a High Family / Я не хочу выходить замуж за знать: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К полудню, когда почти все коллеги либо отправились в столовую, либо ушли домой обедать, либо получили еду от родных, Цзи Ли Хэ так и не дождался, что Цинь Вэньцюй принесёт ему обед.

Вместо этого пришло лишь одно сообщение:

[Цинь Вэньцюй: Господин Цзи, э-э… госпожа Сун сказала, что не нужно готовить для вас еду.]

Цзи Ли Хэ не удивился.

[Цзи Ли Хэ: Вы не спросили её?]

Прочитав это, Цинь Вэньцюй горько усмехнулась. Она поняла, что Цзи Ли Хэ имел в виду: спросить Сун Сюань, что произошло.

Цинь Вэньцюй не знала, что случилось прошлой ночью, но сегодня утром, едва переступив порог дома Сунов, она заметила пристальный и настороженный взгляд Сун Сюань. А потом та велела ей больше не готовить обед для Цзи Ли Хэ и вообще больше не приносить ему еду. Цинь Вэньцюй сразу поняла: между ними что-то случилось.

Она раздумывала, как бы осторожно ответить Цзи Ли Хэ, чтобы не расстроить его окончательно.

Конечно, она спрашивала! Ведь ещё вчера всё было прекрасно — даже устроили целую сцену с сотнями стеклянных фонариков, создающих волшебную атмосферу. И до сих пор всё это не убрали! Как вдруг всё резко пошло наперекосяк?

Но Сун Сюань не ответила. Лишь бросила на неё холодный взгляд и сказала:

— Взрослый человек — не умрёт с голоду.

Цинь Вэньцюй тревожилась не столько из-за того, что больше не будет готовить для Цзи Ли Хэ, сколько из-за другого: взгляд Сун Сюань был странным, будто между богами разгорелась ссора, а простым смертным досталось. Цинь Вэньцюй чувствовала, что её вот-вот уволят.

[Цинь Вэньцюй: Госпожа Сун сказала, что вы и сами справитесь с едой. И… господин Цзи, мне кажется, она хочет меня уволить.]

Цинь Вэньцюй была временно прикомандирована к нему от его дяди Цзи Ли Мао. Недавно она завершила напряжённый проект и хотела немного отдохнуть. Тогда как раз Цзи Ли Мао предложил ей поработать пару-тройку месяцев, максимум полгода, в качестве личного ассистента Сун Сюань — и пообещал двойную зарплату.

Двойную зарплату! Да и сама Сун Сюань оказалась очень приятной в общении — тихая, спокойная, почти ничего не требовала. Основные обязанности сводились к уборке, покупке продуктов и приготовлению обедов с ужинами.

А ещё городок был чудесный: холмы, чистый воздух, нетронутая природа. Летом повсюду расцветали дикие цветы, яркие и пёстрые; горный ветер был плотным, но нежным, совсем не такой резкий, как на севере.

Идеальное место для отдыха — да ещё и с двойной оплатой!

Но теперь Цинь Вэньцюй казалось, что эти счастливые дни скоро закончатся. Цзи Ли Хэ чем-то рассердил Сун Сюань, и её, уважаемую ассистентку, ждёт провал карьеры прямо здесь, в этом доме.

Взгляд Сун Сюань явно говорил: она размышляет, стоит ли увольнять Цинь Вэньцюй, ведь та была прислана самим Цзи Ли Хэ.

Цинь Вэньцюй решила, что должна отстоять своё профессиональное достоинство. Но, несмотря на мягкую и покладистую внешность, Сун Сюань оказалась такой же неприступной, как и Цзи Ли Хэ.

Цинь Вэньцюй проработала в доме Сунов меньше месяца и всегда соблюдала безопасную дистанцию, чтобы не вызывать недовольства Цзи Ли Хэ. Поэтому она не верила, что Сун Сюань будет скучать по ней.

[Цзи Ли Хэ: Я поговорю с дядей Суном и тётей Линь.]

Если Сун Сюань настаивала на увольнении, родители, конечно, поддержали бы дочь. Но Цзи Ли Хэ знал: за этот месяц Цинь Вэньцюй отлично заботилась о Сун Сюань, и Линь Ли с Сун Бинго это видели. Им наверняка не хотелось терять такого помощника — найти замену будет непросто.

Прокрутив эти мысли в голове, Цзи Ли Хэ направился в столовую.

Его появление вызвало настоящий переполох.

Не только потому, что Цзи Ли Хэ пользовался уважением благодаря своим достижениям, но и потому, что ходили слухи: скоро его повысят и переведут. А ещё он всегда получал обед от кого-то — в столовую приходил лишь в исключительных случаях.

Один из коллег, с которым Цзи Ли Хэ несколько раз работал и который считался с ним в хороших отношениях, задал вопрос, интересовавший всех:

— Цзи, а ты сегодня почему в столовой?

— Поссорился с девушкой. Она обиделась и не хочет мне еду приносить, — спокойно ответил Цзи Ли Хэ, будто Сун Сюань просто надула губки, а не собиралась с ним расстаться.

— А-а-а… — все понимающе кивнули.

— Беги скорее кланяться на клавиатуре или на дуриане! Уговаривай! — засмеялись коллеги.

Все знали: между влюблёнными бывают размолвки. Хотя последние годы Сун Сюань неизменно присылала ему обед, и казалось, что конфликтов не было. Но кто знает? Ведь Сун Сюань почти не выходила из дома — если бы они и поссорились, никто бы не узнал.

Видимо, на этот раз ссора вышла серьёзной.

Коллеги немного пошутили и забыли об этом. Но Цзи Ли Хэ, несмотря на внешнее спокойствие, почувствовал лёгкую тоску.

С тех пор как они стали парой, он ни разу не обедал в столовой.

Женщины и правда жестоки — сегодня любят, завтра ненавидят.

Так, с душевной метелью, Цзи Ли Хэ провёл весь день, снова пообедал в столовой и вечером отправился в дом Сунов.

Замок на двери уже сменили.

Цзи Ли Хэ сразу это заметил.

Через некоторое время вернулись Линь Ли и Цинь Вэньцюй с несколькими пакетами овощей и мяса.

Значит, догадка Цинь Вэньцюй была верна: Сун Сюань действительно собиралась её уволить — иначе Линь Ли не пошла бы за продуктами вместе с ней.

Правда, пока это было лишь намерение, окончательного решения ещё не приняли.

— Поднимись наверх, — сказала Линь Ли, передавая пакеты Цинь Вэньцюй и открывая дверь. — А я поговорю с господином Цзи.

Цинь Вэньцюй хотела что-то сказать, но промолчала: она всё ещё чувствовала себя чужой в этом доме и не хотела вмешиваться в семейные дела.

— Тётя Линь, в чём дело? — спросил Цзи Ли Хэ. По сравнению с непредсказуемым Сун Бинго, Линь Ли всегда была к нему добра и одобрительно относилась к их отношениям.

Увидев её, Цзи Ли Хэ забыл даже о том, чтобы просить не увольнять Цинь Вэньцюй — ему срочно нужен был ответ.

Линь Ли молчала, и это молчание напомнило Цзи Ли Хэ то самое — когда он в прошлом осторожно расспрашивал её о причинах психологических проблем Сун Сюань.

— Вы не подходите друг другу, — наконец произнесла она.

— Как это «не подходите»? Из-за моего происхождения? — вырвалось у Цзи Ли Хэ. Он почувствовал себя героем дешёвого романа, где бедная девушка спрашивает богатую свекровь, почему её не принимают в семью. Только здесь роли и полы поменялись местами.

— Раньше, когда мы не знали о вашем происхождении, никто никогда не говорил, что вы не пара, — настаивал Цзи Ли Хэ, вглядываясь в лицо Линь Ли, пытаясь уловить хоть что-то.

Линь Ли отвела взгляд, не желая встречаться с ним глазами.

Цзи Ли Хэ стоял неподвижно — без объяснения он не уйдёт.

— Возможно, ты не знаешь, но у Ваньвань есть железное правило для будущего мужа: он не должен быть богатым, — сказала Линь Ли, медленно закрывая дверь. Но, увидев страдание на лице Цзи Ли Хэ, смягчилась и добавила: — Или влиятельным. Власть тоже считается.

Цзи Ли Хэ: …???

Какое странное условие!

В другой ситуации, услышав подобное, он бы подумал, что у человека не все дома, и даже посмеялся бы про себя.

Но теперь этим «человеком с неадекватными требованиями» оказалась его любимая девушка, которая из-за этого правила собиралась разорвать помолвку с ним. Смеяться было не до смеха.

— Поэтому, Ли Хэ, вы правда не пара. Лучше вернись в Пекин и найди себе другую девушку, — сказала Линь Ли, прежде чем окончательно закрыть дверь.

Чёрт! Эти слова напомнили ему: если за полгода он не сумеет уговорить Сун Сюань уехать с ним в Пекин, его переведут! А сейчас уже поздно подавать заявку на продление — его руководство наверняка уже получило приказ от дяди, известного своей скоростью и эффективностью.

Цзи Ли Хэ в бессильной ярости пнул стену. С тех пор как умерла его мать, он давно не чувствовал такой беспомощности — и теперь позволил себе выйти из себя.

Но было уже поздно, и Цзи Ли Хэ, понурившись, направился к соседнему подъезду.

Замок на его двери остался прежним. Похоже, Сун Сюань ещё не дошла до того, чтобы выгнать его совсем.

Поднявшись наверх, он сел на диван и стал размышлять о словах Линь Ли.

Её молчание напомнило ему прежние попытки выяснить, что случилось с Сун Сюань в прошлом. Неужели её неприязнь к богатым и влиятельным людям связана с тем самым событием?

«Богатый и влиятельный… богатый и влиятельный…» — бормотал он, расхаживая по комнате. Неужели когда-то какой-то богатый и могущественный человек причинил Сун Сюань боль? И именно из-за этого она изменилась до неузнаваемости по сравнению с той девушкой, которую он впервые встретил?

Но улик было слишком мало. Цзи Ли Хэ никак не мог собрать картину целиком и в раздражении рухнул на диван, уставившись в телефон.

Пока Цзи Ли Хэ страдал, Цинь Вэньцюй было не легче.

Сун Сюань весь день провела в своей комнате, не выходя и не разговаривая ни с кем.

Как ассистентка, присланная «виновником» ситуации, Цинь Вэньцюй остро ощущала перемену в отношении родителей Сун Сюань.

Раньше, когда Цзи Ли Хэ был дома, она просто готовила, иногда слушала, как Сун Бинго с Линь Ли обсуждают дела в магазине, или наблюдала, как влюблённые обмениваются нежностями, оставаясь незаметным фоном.

Теперь же, как только Сун Сюань поела, она сразу ушла наверх и заперлась. А родители не сводили с Цинь Вэньцюй пристальных глаз, будто оценивали кусок мяса на рынке — хорош или нет.

Хуже всего было то, что они ещё и переглядывались между собой, обмениваясь невидимыми сигналами. Цинь Вэньцюй совершенно не понимала, о чём они «говорят».

Это её сильно тревожило.

Но вскоре она поняла: худшее ещё впереди.

Сун Сюань открыла дверь и выставила наружу коробку.

— Сяо Цинь, — сказала Линь Ли, и от её голоса у Цинь Вэньцюй по спине пробежал холодок.

— Ваньвань и Цзи Ли Хэ расстались. Она собрала вещи и просит передать их ему, — с фальшивой улыбкой произнесла Линь Ли.

— … — Цзи Ли Хэ убьёт её.

Даже не глядя, Цинь Вэньцюй догадывалась: в коробке — памятные вещи, подарки, всё, что напоминало о четырёх годах их отношений.

Отнести это Цзи Ли Хэ — всё равно что подписать себе смертный приговор.

Но, встретив взгляд Сун Бинго и Линь Ли, она поняла: если откажется, завтра же соберёт вещи и уедет.

В итоге Цинь Вэньцюй с трудом подняла большую коробку и медленно двинулась к выходу, оглядываясь в надежде, что её остановят — хоть родители, хоть Сун Сюань.

Но когда она уже спустилась по лестнице, никто так и не позвал её обратно. Цинь Вэньцюй поняла: между ними всё кончено. В глазах родителей Сун Сюань Цзи Ли Хэ уже бывший, а сама Сун Сюань даже не хотела оставлять у себя воспоминания.

Дрожащим сердцем Цинь Вэньцюй открыла дверь своего дома и поднялась на этаж, где жил Цзи Ли Хэ.

«Этот „отдых“ оказался слишком тяжёлым. Видимо, двойная зарплата — не просто так! Лучше уж вернуться к Цзи Ли Мао, хоть он и ужасный начальник!» — думала она.

— Что у тебя в руках? — спросил Цзи Ли Хэ, как только она появилась на лестнице.

— Э-э… госпожа Сун велела… вернуть вам это, господин Цзи, — с трудом выдавила Цинь Вэньцюй, стараясь сохранить профессиональную улыбку на восемь зубов.

— … — лицо Цзи Ли Хэ стало ледяным. Он уже знал, что внутри.

Цинь Вэньцюй почувствовала, как от пола поднимается холод, пронизывая её до костей.

— Поставь здесь, — сказал он.

Цинь Вэньцюй мгновенно поставила коробку на указанное место, бросила быстрый взгляд на лицо Цзи Ли Хэ, медленно попятилась назад — и, убедившись, что он не обращает на неё внимания, стремглав бросилась вниз, в свою комнату, и захлопнула дверь.

Всё, что происходило снаружи, её больше не касалось.

http://bllate.org/book/7579/710340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода