× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Want to Marry into a High Family / Я не хочу выходить замуж за знать: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва трубка коснулась уха, как в ней зазвучал звонкий голос:

— Али, что случилось?

Цзи Ли Хэ заговорил быстро, с явной тревогой:

— Ваньвань уже вышла? Когда она ушла?

— Ты её не видел? Она вышла минут пятнадцать назад — тебя встречать, — удивлённо ответила женщина на другом конце провода.

— Тан Чэн только что сообщила мне, что на перекрёстке Сяшань произошло ДТП! Там сейчас толпа собралась! — лицо Цзи Ли Хэ мгновенно потемнело, на лбу прорезалась глубокая складка, и он резко добавил: — Ваньвань, наверное, прямо в неё попала!

— Что же делать! Сейчас же выходим на поиски! — голос женщины взлетел вверх, и в её интонации тоже прорезалась паника.

— Не волнуйтесь, мама. Ваньвань недалеко ушла, я её быстро найду, — хоть сердце и колотилось от тревоги, Цзи Ли Хэ заставил себя сохранять хладнокровие; его голос звучал уверенно и спокойно.

Его самообладание передалось женщине на другом конце — она тоже немного успокоилась.

— Тогда ищи. Мы с Лао Суном сейчас выйдем. Пока, — послышался шорох одежды: видимо, они уже собирались выходить.

Затем разговор оборвался, и вновь воцарилась тишина.

Цзи Ли Хэ прикинул расстояние: пятнадцать минут… По идее, она уже должна была добраться. Но не добралась… Значит, наверняка наткнулась на толпу раньше времени.

Он внимательно осмотрел ближайшие окрестности — никого.

Цзи Ли Хэ быстро направился к месту, где собралась толпа, и стал метаться среди людей, вглядываясь в лица.

Ваньвань нигде не было. Любопытствовать ему было некогда, и, проталкиваясь сквозь толпу, он вызывал недоумённые взгляды окружающих.

Его глаза, острые, как у ястреба, метались по сторонам. Даже завидев разбитый на мелкие части электроскутер и огромное кровавое пятно на асфальте, он лишь мельком взглянул на это и без интереса прошёл мимо.

При тусклом свете фонарей Цзи Ли Хэ особенно пристально всматривался в тени — казалось, хотел прожечь их взглядом насквозь.

Наконец он заметил силуэт, съёжившийся в тени за деревом у обочины: девушка сидела на земле, обхватив колени руками, вся дрожа.

Подойдя ближе, он узнал свою любимую.

Девушка дрожала всем телом, бормоча прерывисто: «Не подходи… Уходи…» — будто страх полностью овладел её разумом, и сознание уже не работало.

Цзи Ли Хэ поспешил к ней. Даже когда она спрятала лицо между коленями, он узнал её безошибочно.

Он подошёл и обнял её.

Сун Сюань бессознательно сопротивлялась, но силы были на исходе — её слабые движения в глазах Цзи Ли Хэ были слабее щекотки. Он крепко прижал её к себе, и сопротивление не имело никакого эффекта.

— Это я, Ваньвань. Я здесь, — мягко сказал Цзи Ли Хэ, поглаживая её по спине. Его тёплый, низкий голос, словно журчащий ручей, омывал камни, успокаивая пустой взгляд Сун Сюань. — Пойдём домой.

Убаюканная знакомым голосом и окутанная родным запахом, Сун Сюань подняла голову и, словно одеревеневшая кукла, уставилась на него. Глаза медленно повернулись, будто узнавая его.

Сопротивление прекратилось.

Цзи Ли Хэ почувствовал, как её маленькая голова легла ему на плечо, и больше не было попыток вырваться. Он вздохнул, помог ей встать и, подняв на спину, двинулся в сторону переулка.

По дороге вдалеке послышался гул колёс скутера — навстречу им спешили родители Сун Сюань.

Фара скутера Лин Ли осветила издалека чёрную фигуру Цзи Ли Хэ, несущего Сун Сюань.

Сун Сюань вяло повисла у него на спине, лицо уткнулось в его пиджак — невозможно было разглядеть, в каком она состоянии.

— Что случилось? Почему она вдруг так? — остановив машину рядом, Лин Ли заметила, что Сун Сюань просто потеряла сознание, как обычно, и немного перевела дух. Она взяла у Цзи Ли Хэ портфель.

— Поехали домой, — глухо произнёс Сун Бинго, стоявший позади. — Сначала отвезём Ваньвань домой.

Лин Ли опомнилась и тоже слезла с скутера, чтобы помочь.

Они специально выехали на скутере — на случай подобной ситуации, чтобы удобнее было везти Сун Сюань обратно.

Опыт у них уже был.

Вскоре они добрались до дома.

Цзи Ли Хэ снял Сун Сюань со спины и занёс её внутрь. Сун Бинго тем временем открыл дверь и завёл скутер во двор.

Войдя в дом, Цзи Ли Хэ сразу поднялся наверх и, не раздумывая, направился в комнату Сун Сюань. Он аккуратно уложил её на мягкую, тёплую постель, снял обувь и куртку, укрыл одеялом.

Сам же уселся на стул рядом.

Сун Сюань крепко сжимала веки, брови слегка нахмурены, из горла время от времени вырывались тихие стоны.

Её кожа и без того белая, а сейчас, бледная, казалась почти прозрачной — сквозь неё просвечивали синие венки. Густые ресницы трепетали, словно крылья бабочки, но даже во сне она не находила покоя. Обычно румяные губы поблекли, придав лицу хрупкость фарфоровой статуэтки.

Цзи Ли Хэ сжалось сердце от боли. Одной рукой он нежно гладил её по бровям, стараясь разгладить морщинки, другой — держал её ледяную ладонь, передавая тепло.

— Что случилось? Почему Ваньвань вдруг так разволновалась? — Лин Ли вошла вслед за ними.

— Потише, — строго бросил Сун Бинго с порога.

Увидев дочь в том же состоянии, что и раньше после стресса, Лин Ли тут же понизила голос, но всё равно не удержалась:

— Как это произошло?

Цзи Ли Хэ, сидевший у кровати и державший руку Сун Сюань, тихо объяснил:

— Неподалёку от правительственного здания случилось ДТП — на дороге, что ведёт в Сясяньцунь, рядом с поворотом к лесопилке. Много народу высыпало на улицу, чтобы посмотреть. Ваньвань, наверное, шла ко мне и прямо туда попала.

Дальнейшее было понятно всем троим без слов.

— Ах… — Лин Ли и Сун Бинго помолчали, тяжело вздохнув про себя. Да что же это такое творится.

В комнате повисла тишина, нарушаемая лишь прерывистым дыханием Сун Сюань.

— Врач Не всё ещё не нашёл способа? — неожиданно спросила Лин Ли.

— Нужно найти корень её страха, — ответил Цзи Ли Хэ, и в его голосе прозвучала холодная отстранённость.

Лин Ли замолчала.

Время шло. Цзи Ли Хэ вместе с родителями Сун Сюань прикидывали: по опыту, Ваньвань скоро придёт в себя. Они встали вокруг кровати, держась на некотором расстоянии, и ждали.

И правда, через семь–восемь минут веки Сун Сюань медленно приподнялись. Взгляд был ещё растерянный, полусонный.

Первое, что она увидела, открыв глаза, — белоснежный потолок. В ладони — тёплая, слегка шершавая рука, от которой исходило чувство полной безопасности.

Она чуть повернула голову и увидела сидящего у кровати Цзи Ли Хэ, который, опершись подбородком на ладонь, с тревогой смотрел на неё, и своих родителей, полных беспокойства.

— Ваньвань, как ты себя чувствуешь? — Цзи Ли Хэ первым заметил, что она открыла глаза, и крепче сжал её руку.

Вспомнив кошмарные образы — лица, полные злобы и презрения, — Сун Сюань резко села и бросилась в объятия Цзи Ли Хэ, который сидел на краю кровати. Она обхватила его за талию и зарыдала.

— Не бойся, не бойся… — Цзи Ли Хэ тоже обнял её, почувствовав, как дрожит её тело и как сильно цепляются за него пальцы. Он начал ритмично поглаживать её по спине, успокаивая.

Родители тоже подошли ближе и стали гладить её по голове:

— Ваньвань, мы здесь. Мы рядом.

Сун Сюань всё ещё рыдала, уткнувшись в его грудь. Слёзы промочили большую часть его пиджака, и ощущение мокрой, липкой ткани на груди вместе с её всхлипами заставило Цзи Ли Хэ забеспокоиться ещё сильнее. Он только крепче прижимал её к себе и тихо шептал утешения.

Плакала она долго — почти полчаса. Наконец, вымотавшись, снова уснула. Цзи Ли Хэ почувствовал, как ослабла хватка её пальцев на его талии. Осторожно отстранив её, он уложил на спину и поправил одеяло.

Затем сходил в ванную, намочил полотенце и вернулся, чтобы аккуратно протереть ей лицо.

От долгого плача на щеках остались следы — она выглядела как маленький замарашка.

— Али, не волнуйся, мы сами позаботимся о Ваньвань. Уже поздно, иди домой отдыхать, — сказала Лин Ли, заметив, что Цзи Ли Хэ ухаживает за дочерью, и, когда он закончил, взяла у него полотенце.

Было уже поздно — многие давно готовились ко сну. Цзи Ли Хэ весь день трудился и заслужил отдых.

— Тётя, я ещё немного посижу с Ваньвань и пойду, — ответил Цзи Ли Хэ, глядя на то, как беспокойно спит Сун Сюань. — К тому же я живу по соседству, совсем рядом.

Лин Ли ничего не возразила и отправилась на кухню готовить ему что-нибудь на ночь. Этот мальчик в последнее время так много работает — Ваньвань постоянно жалуется, что он плохо питается. Интересно, сегодня он вообще ужинал?

Цзи Ли Хэ сидел у кровати и смотрел на спящую Сун Сюань. Вздохнув с досадой, он лёгким движением ущипнул её мягкую щёчку.

Он не знал, что именно произошло в её прошлом, что стало причиной такой травмы и привело к развитию страха перед толпой. И это был не обычный страх.

Обычно социофобия проявляется как боязнь общения с незнакомцами, нежелание находиться в людных местах или быть в центре внимания, страх выступать перед публикой.

Сун Сюань действительно боялась толпы, но для неё «толпа» начиналась с семи и более человек. Если в ограниченном пространстве оказывалось меньше семи — с ней всё было в порядке.

Но стоит собраться семи или больше — и она немедленно впадала в панику, теряла силы в конечностях и вскоре теряла сознание, чтобы мозг автоматически отключился от внешнего раздражителя.

Это был своего рода защитный механизм побега.

При этом Цзи Ли Хэ не замечал, чтобы она боялась разговаривать с незнакомцами — похоже, это не была обычная социофобия.

Родители Сун Сюань никогда не рассказывали ему о её прошлом. Он пробовал осторожно расспрашивать, но при упоминании этой темы они лишь долго молчали или тяжело вздыхали — очевидно, это была больная, незаживающая рана.

А сама Сун Сюань категорически отказывалась вспоминать. Он не хотел причинять ей боль, поэтому так и не узнал подробностей этого ужасного эпизода.

Глядя на то, как она тревожно спит, Цзи Ли Хэ нежно массировал ей переносицу, пока она наконец не уснула крепко. Только тогда он встал.

Подумав немного, он вышел из комнаты и перезвонил Тан Чэн.

— Как Сун Сюань? — голос Тан Чэн звучал устало, видимо, ей самой было нелегко.

— Всё в порядке. Спасибо тебе огромное, — искренне сказал Цзи Ли Хэ.

Он действительно был благодарен: без предупреждения Тан Чэн они бы обнаружили состояние Сун Сюань с опозданием. Хотя, возможно, задержка составила бы всего десять–пятнадцать минут — ведь толпа была заметна издалека.

Но для Сун Сюань эти минуты имели решающее значение.

Чем дольше она подвергается стрессу, тем тяжелее становится её состояние.

— Да что ты, не за что, — Тан Чэн даже смутилась от его благодарности.

Она давно знала Сун Сюань — с детства, можно сказать, до взрослости. И Цзи Ли Хэ тоже знала. Он всегда производил впечатление мягкого, доброжелательного человека с прекрасным характером, но Тан Чэн никогда не позволяла себе вольностей в его присутствии — в нём чувствовалась такая сила и достоинство, что невольно вызывали уважение.

Цзи Ли Хэ понял, что Тан Чэн всё ещё даёт показания в полиции, и быстро положил трубку.

Когда Тан Чэн с семьёй вышла из участка, толпа уже разошлась.

Муж нес на руках сына Лян И, и, возвращаясь домой, они прошли мимо здания её бывшей начальной школы.

Теперь школу перенесли на окраину городка, а на этом месте открыли детский сад.

Но одно старое учебное здание сохранили.

Тан Чэн смотрела на него, погружённая в воспоминания.

Сун Сюань была самой яркой личностью в её жизни с детства до совершеннолетия: всегда первая в учёбе, смелая и справедливая.

Она до сих пор помнила, как в начальной школе Сун Сюань пошла жаловаться директору на классного руководителя, который незаконно собирал деньги с учеников.

В те времена ещё царило чрезмерное «почтение к учителю», и все боялись, что учитель пожалуется родителям. Родители, в свою очередь, старались задобрить учителя.

Их классный руководитель этим и пользовался, постоянно придумывая новые поводы для сбора «классных денег». Сун Сюань, будучи старостой, проверила записи казначея и прикинула общую сумму.

«Разница слишком велика», — подумала она.

И пошла к учителю.

Тот сначала отрицал всё, считая, что ребёнка легко обмануть, отделался парой фраз и прогнал её, пригрозив лишить должности старосты.

http://bllate.org/book/7579/710318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода