× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can't Possibly Be His Majesty the Emperor / Я не могу быть Его Величеством Императором: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Лу Фана вдруг стал странным.

— Хэ Шэньшэнь, — произнёс он.

— А? — Хэ Шэньшэнь повернула голову и посмотрела на него с недоумением.

Лу Фан неожиданно приблизился к ней — расстояние между ними сократилось до полуметра. Хэ Шэньшэнь, видимо, сочла это странным.

— Что случилось? — спросила она, и её взгляд оставался совершенно открытым.

Лу Фан пристально посмотрел на неё несколько секунд, затем медленно выпрямился.

Цзян Чжирань махнул рукой:

— Старший брат, я понимаю, что ты влюблён в нашу Шэньшэнь, но сейчас явно не время для любовных признаний! Слушай, как только мы выберемся отсюда, то… ааааааааааааааааа!!!

Он не успел договорить — голос сорвался на визг.

Лу Фан, не говоря ни слова, взмахнул косой прямо в шею стоявшей перед ним фигуры.

— Да с чего это вдруг?! Разве «любовь и ненависть» не были темой только первого испытания?! — закричал Цзян Чжирань, отпрыгивая назад, чтобы его не задело.

Хэ Шэньшэнь едва успела увернуться, но лезвие всё же рассекло ей руку и плечо. Тёмно-красная кровь тут же хлынула из ран, капая на пол и шипя, будто кислота. Всего за несколько секунд деревянный настил прогнил, образовав идеальный круг, обнаживший бетонное основание.

Цзян Чжирань ахнул.

Глаза Лу Фана сузились. Вся его фигура окуталась мрачной, угрожающей аурой — он напоминал разъярённого волка.

«Хэ Шэньшэнь» прижала ладонь к плечу, но голос остался ровным:

— Лу Фан?

Она наклонила голову, глядя на него с искренним недоумением.

— Не смей называть меня так, прячась за её лицом! — процедил Лу Фан сквозь зубы, в груди бушевало пламя ярости. — Умри!

— Ты разлюбил меня? — «Хэ Шэньшэнь» широко распахнула глаза, голос стал мягче. В следующее мгновение в её глазах заблестели прозрачные слёзы, стекая по щекам.

Движение Лу Фана замерло. Коса уже была над её головой.

В сознании вспыхнул воспоминанием момент из второго испытания: измученная Хэ Шэньшэнь упала ему в объятия, слёзы безостановочно катились по её лицу.

— Такая вот я — твоя слабость? — вдруг оскалилась «Хэ Шэньшэнь», обнажив кроваво-красные зубы. Из её горла вырвался томный, соблазнительный вздох: «А-а-а-а…» — и она даже потянулась, чтобы приподнять подол юбки.

Прямо перед Лу Фаном.

Огонь вспыхнул в его глазах, пылая жгучей яростью. Он почти по слогам выдавил:

— Ты. Сама. Накликала. Смерть!

Коса с грохотом вспыхнула багровым светом.

Цзян Чжирань ещё размышлял, не прикрыть ли глаза: даже если тело этой женщины-призрака не принадлежит настоящей Хэ Шэньшэнь, лицо-то у неё её! А если он увидит… будет ли это неприлично?

Он не успел додумать — голова призрака уже отлетела от тела.

Если бы система не стремилась избежать излишней жестокости в подземелье, превратив тело призрака в пепел сразу после обезглавливания, Цзян Чжирань не сомневался бы: Лу Фан разорвал бы её на тысячу кусков.

Но… голова, похоже, ещё жива. Она злорадно хохотала, хохотала и хохотала.

— Какая грубость…

Мягкий, томный голос звучал почти как шёпот, полный укора и обиды.

Маска, имитирующая лицо Хэ Шэньшэнь, начала осыпаться, обнажая истинный облик: огромные разнокалиберные кроваво-красные глаза и острые клыки.

Цзян Чжирань схватил голову за волосы и поднёс к Лу Фану:

— Видишь? Она уже не опасна.

— Ты что, свинья?! Убери это! — Лу Фан отскочил в сторону и рявкнул на Цзян Чжираня.

— Посмотри же! Посмотри! Её даже потрогать можно!

— Вали отсюда!

— Да какая разница? Разве ты что-то боялся, когда она была похожа на Шэньшэнь?

— Это совсем другое дело!!!

Раньше она выглядела как Хэ Шэньшэнь. Даже узнав, что это призрак, он испытывал скорее гнев, чем страх. А теперь, когда лицо исчезло…

Цзян Чжирань ухмылялся про себя, нашёл верёвку, привязал к ней волосы призрака и повесил голову на косу Лу Фана.

Тот чуть не избил Цзян Чжираня и с тех пор категорически отказался держать косу в руках.

Эта сцена транслировалась зрителям, и все единодушно обсуждали её в чате.

[Я всё ещё не понял, как они определили, что эта Хэ Шэньшэнь фальшивая.]

[Я тоже…]

[Конечно, что фальшивая!]

[Если бы не переключили на точку зрения настоящей Хэ Шэньшэнь, никто бы и не заметил подмены. Скорее всего, система собрала данные о её поведении за несколько выпусков и создала имитацию, которая на девяносто процентов соответствует оригиналу.]

[Но Лу Фан сразу распознал! Наверное, это и есть настоящая любовь.]

[Безусловно. Когда по-настоящему любишь человека, замечаешь в нём уникальные черты, недоступные другим.]

[Если бы Лу Фан не вмешался… эта женщина-призрак разве не собиралась раздеться прямо в эфире? И при этом использовать лицо Хэ Шэньшэнь… ммм…]

[О чём ты думаешь, а?! Ты вообще свой аккаунт хочешь сохранить?]

[Хэ Шэньшэнь такая милая! Эта бесстрастная девочка…]

Когда Хэ Шэньшэнь и Лу Сюэ наконец встретились с Лу Фаном и Цзян Чжиранем, перед ними предстала именно такая картина.

Лу Фан шёл вдоль стены коридора, держась от Цзян Чжираня на максимально возможном расстоянии. Тот нес косу на плече, а к ней была привязана голова призрака, которая то и дело визжала и билась, пытаясь вырваться, но верёвка держала крепко. Её лицо исказилось от ярости.

Цзян Чжирань даже успел пообщаться с головой, весело утешая:

— Видишь, тебе даже ходить не надо! Разве не стоит поблагодарить меня?

— Не кричи. Даже если будешь орать до хрипоты, никто тебя не спасёт.

Его слова прозвучали подозрительно двусмысленно.

Лу Сюэ опустилась на колени:

— Неужели я единственная нормальная здесь?! Почему вы все не боитесь призраков?!

После того как все четверо убедились, что никто из них не является подделкой, они уселись на пол, чтобы отдохнуть и обменяться новостями.

Цзян Чжирань тут же принялся рассказывать о конфузе с Лу Фаном. Лу Сюэ сдерживала смех, прикрыв рот ладонью и дрожа всем телом. Хэ Шэньшэнь же бросила на Лу Фана пару взглядов и спокойно сказала:

— Это нормально.

— Как это нормально?! — возмутился Цзян Чжирань. — Старший брат, а ты как вообще её распознал? Может, ты знаешь? — спросил он у Хэ Шэньшэнь.

Хэ Шэньшэнь сделала глоток воды и невозмутимо ответила:

— Если бы это была я, и он подошёл бы ко мне на полметра, уставился и молчал бы… я бы тут же показала ему, кто тут главный.

Цзян Чжирань чуть не поперхнулся водой:

— Точно! — воскликнул он, наконец поняв. — Старший брат, твой статус так низок?

Раньше, когда Лу Фан вёл себя вызывающе, его всегда били.

Но ведь только что он подошёл к поддельной Хэ Шэньшэнь, пристально смотрел на неё, а та лишь с недоумением смотрела в ответ — и ни малейшего желания дать сдачи!

И вот такое простое и смешное объяснение?

Все рассмеялись.

Только Лу Фан презрительно скривил губы, думая про себя: «Вы ничего не понимаете».

Хэ Шэньшэнь никогда не была такой мягкой! Когда они только встретились, поддельная Хэ Шэньшэнь даже спросила: «Неизвестно, как там Сюй Тин и У Чэнь?» Хотя настоящая Хэ Шэньшэнь, возможно, и волновалась бы о них в душе, она никогда бы не произнесла этого вслух — максимум, задумалась бы про себя.

Она типичная девушка с холодной внешностью, но тёплым сердцем. Как она может вслух проявлять заботу?

Именно эта фраза вызвала у него подозрения. Он подошёл ближе, чтобы проверить свою догадку.

— Ах, так это и есть настоящая хозяйка? — вдруг заговорила голова призрака совершенно нормальным голосом, перестав вести себя как сумасшедшая.

Все обратили на неё внимание. Цзян Чжирань поднёс косу поближе и, держа голову за волосы, подставил её прямо перед лицами остальных:

— Вот она.

Лу Сюэ поморщилась:

— …Что это за уродство? Как она уродливо выглядит!

— Ты ведь его девушка? — хихикнула женщина-призрак, в её голосе звучали и сожаление, и злорадство. — Ты ведь не знаешь, что он со мной сделал?

У Лу Фана возникло дурное предчувствие.

— Да что ты несёшь?! — рявкнул он.

— Он… тайком разглядывал моё тело. Все мужчины такие — мерзкие существа, думающие только нижней частью тела, — голос призрака стал зловещим. — Он…

— Заткнись! Кто вообще смотрел?! Кто разрешил тебе принимать её облик?! — Лу Фан в ярости ударил кулаком по голове. Та закачалась на косе, как маятник.

— Эй! — удивился Цзян Чжирань. — Ты же перестал её бояться?!

Лу Фан только сейчас осознал, что снова держит в руках косу с головой. Он мгновенно отскочил на полметра и яростно отряхнул руки, лицо потемнело от злости.

Хотя он и хмурился, мочки ушей покраснели.

Хэ Шэньшэнь оперлась подбородком на ладонь, небрежно прикрыв рот, и перевела тему:

— Отдохнули — пора идти. Ещё двоих не нашли.

Лу Сюэ тут же вставила:

— Ага! Так это из-за того, что она превратилась в Шэньшэнь, ты и смотрел, когда она начала раздеваться? Значит, тебе всё-таки хотелось увидеть Шэньшэнь? Ты извращенец!

— Кто вообще хотел смотреть! Да и выглядела она совсем не так! — начал спорить Лу Фан.

— Оправдываться — значит признавать вину!

— Да не похожа она на Хэ Шэньшэнь! У настоящей на бедре родинка, а у этой её нет!

Цзян Чжирань раскрыл рот:

— Э-э-э-эй! Старший брат! Старший брат!

Лицо Хэ Шэньшэнь потемнело.

— Да ты вообще как это знаешь?! Ты что, извращенец?! — закричала Лу Сюэ.

— Да ты врёшь! Она сама в прошлый раз, когда выходила из ванны, упомянула, что… мммф! — начал оправдываться Лу Фан.

Цзян Чжирань в ужасе зажал ему рот и испуганно посмотрел на Хэ Шэньшэнь. Лу Фан, всё ещё с зажатым ртом, наконец осознал, что ляпнул не то. Он сглотнул комок в горле.

— Лу! Фан! — Хэ Шэньшэнь медленно поднялась на ноги. Её лицо скрыла тень от чёлки. Рука взметнулась вверх — и в ней материализовались два тяжеленных молота.

Цзян Чжирань мгновенно отпрыгнул в сторону и откатился подальше, присоединившись к Лу Сюэ, которая дрожала от страха.

Лу Фан лишь кашлянул:

— …Кхм.

Следующие несколько минут стали для всех наглядной демонстрацией домашнего насилия.

Лу Сюэ дважды стукнула себя в грудь, сложила ладони и подняла их вверх:

— Аминь. — Она искренне помолилась за Лу Фана.

Цзян Чжирань не знал, смеяться ему или плакать:

— Ццц, путь этих двоих к любви уж очень тернист.

Лу Сюэ фыркнула:

— Хм! — и выразительно отвернулась, показывая своё несогласие.

В чате зрители бушевали:

[Блин, я не выдерживаю! Умираю со смеху!]

[Значит, они вместе купались? Так неожиданно!]

[Вместе купаться невозможно! Думаю, дело было так: девушка вышла из ванны, споткнулась, полотенце упало, и главный герой всё это увидел. Затем атмосфера стала напряжённой, через несколько секунд девушка закричала и покраснела, а герой лукаво улыбнулся и прижал её к кровати.]

[???]

[?]

[????????????????]

[Это же из «Дорогой беглянки: Доброе утро, мистер Чэнь»!]

[Замолчи, а то я реально смеюсь до слёз!]

[Эти двое — просто комедийный дуэт!]

[Если сможешь — напиши книгу, я помогу её издать! /улыбка]

[Развивай сюжет, я подарю тебе подарки!]

[Так вот почему он распознал подделку? Это же смешно до слёз!]

[Лу Фан, тебе просто заслуженно досталось. Не забывай: беда исходит от уст!]

Через полчаса команда собралась и двинулась дальше.

Только они спустились по лестнице, как услышали два пронзительных крика — жалобных и отчаянных.

— Это голос Сюй Тина, — сказал Цзян Чжирань и даже засмеялся.

Все побежали на звук и увидели в коридоре двух человек: Сюй Тин вис на спине у У Чэня, словно огромный медведь, и не собирался отпускать. У Чэнь еле передвигал ноги, весь в поту и с выражением полного отчаяния на лице:

— …Неужели ты не можешь просто бежать рядом?

Сюй Тин рыдал:

— Крысы! Кры-ы-ысы!

За ними гналась целая армия крыс — тысячи и тысячи мелких тварей, плотной массой заполнявших коридор. От вида этой сцены Лу Сюэ чуть не вырвало. Она прижала ладонь ко рту и судорожно задышала.

Увидев Хэ Шэньшэнь и Лу Фана, Сюй Тин загорелся надеждой:

— Папа! Папа! Ко мне пришёл папа!

Хэ Шэньшэнь тут же отрезала:

— У меня нет такого неблагодарного отпрыска.

Она явно недовольна тем, что он привёл сюда целую орду крыс.

Вид действительно вызывал отвращение.

Хэ Шэньшэнь не могла использовать молоты против такого количества врагов, поэтому сняла со своей головы Цветок Зла и произнесла:

— Найя.

Выбрала призыв Найялатотепа.

Найя только что проснулся и даже зевнул:

— Похоже, моей малышке понадобилась моя помощь, — произнёс он лениво, открывая глаза с лёгкой усмешкой.

— Да. Позади меня кое-что нужно устранить, — спокойно сказала Хэ Шэньшэнь, указывая на то, что было за спиной Найи.

http://bllate.org/book/7577/710199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода