× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can't Possibly Be His Majesty the Emperor / Я не могу быть Его Величеством Императором: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звуки будто усилились.

Лу Фан тихо хмыкнул, безучастно глядя ей в лицо. Она всё ещё прислушивалась к шуму за дверью и не обращала на него внимания — даже мокрой ладонью по голове его хлопнула:

— Хороший мальчик, — рассеянно бросила она.

Голос был очень тихим, почти неслышным.

— Хэ Шэньшэнь, ты…

Не договорив, Лу Фану резко зажали рот. Хэ Шэньшэнь даже не подняла глаз:

— Тс-с-с… — прошептала она одними губами.

Лу Фан покраснел от удушья, потом побледнел, а затем потемнел лицом. Его пальцы сильнее сжали древко косы Жнеца.

В следующее мгновение Хэ Шэньшэнь почувствовала, как мир перевернулся. Открыв глаза, она увидела над собой Лу Фана — его лицо в полумраке казалось болезненно бледным, но при этом зловеще холодным.

Острый конец косы навис прямо над ней.

Он молча взмахнул оружием, направив лезвие к её щеке. Его выражение лица было бесстрастным, словно он почувствовал оскорбление.

— Ты не можешь меня убить, — Хэ Шэньшэнь совершенно не испугалась и даже не моргнула. — Я тоже демон. Моя территория находится на два этажа выше твоей.

— И что с того?

Лицо Лу Фана не дрогнуло. Он даже фыркнул презрительно.

— Если ты сейчас меня убьёшь, я сразу же выйду из игры и напишу на форуме всё о твоей карте, — прямо в глаза сказала Хэ Шэньшэнь. — Тебе это не помешает?

Коса Лу Фана замерла в воздухе. Его красивые, но ледяные глаза сузились. Он наклонился ближе к Хэ Шэньшэнь. Расстояние между ними сократилось до минимума — их дыхание смешалось, но в воздухе повисла лишь угроза. Его голос, хриплый и низкий, прозвучал как рык разъярённого волка:

— У тебя большая дерзость.

Хэ Шэньшэнь улыбнулась:

— Давай сотрудничать, старшекурсник.

Лу Фан молчал, пристально глядя на неё, затем коротко фыркнул. Спустя некоторое время он поднялся:

— Как именно?

— Мне нужны очки, — уточнила Хэ Шэньшэнь. — Чем больше, тем лучше.

Через час Хэ Шэньшэнь и Лу Фан стояли бок о бок в лифте, направляясь на этаж выше.

Лифт прибыл. Здесь царила тишина — криков и паники тех двух девушек больше не было.

Неужели босс уже расправился с ними? Или им удалось чудом спастись?

— Кто же тебя так напугал? — Лу Фан, перекинув косу Жнеца через плечо, недовольно косился на Хэ Шэньшэнь. — Неужели страшнее меня?

Хэ Шэньшэнь мысленно фыркнула: «Ты сам знаешь, что пугаешь всех до смерти?»

— Иди за ним, — нетерпеливо бросил Лу Фан. — Какая же ты обуза.

— Поняла, — Хэ Шэньшэнь специально сделала акцент на последнем слове.

Похоже, босс уже прочесал весь этаж: они шли бок о бок и никого не встретили — ни игроков, ни даже обычных монстров.

Едва она подумала об этом, из-за угла выскочил парень с перекошенным от ужаса лицом и начал отчаянно бежать:

— Пропустил лифт, чёрт возьми!

— Что это за чудовище!!!

Сзади, смеясь, несся человек в белом халате с огромным тесаком в руках. Его лицо исказила одержимая, болезненная улыбка:

— Не убегай, дорогуша!

— Твоё тело — самый совершенный экземпляр из всех, что я видел. Твоё сердце наверняка будет восхитительно на вкус.

— А-а-а-а-а! — парень сорвался на истерику и ускорился.

Лу Фан, перекинув косу Жнеца через плечо, раздражённо цокнул языком:

— Это он? Да у него же рожа кривая от страха!

Хэ Шэньшэнь мысленно добавила: «Когда ты гнался за мной, выглядел точно так же». Теперь ей стало понятно, почему администрация назначила Лу Фана боссом.

— Заткнись! — Лу Фан сердито глянул на неё.

— Жди, пока я не соберу трофеи, — бросил он и, пару раз взмахнув косой, двинулся вперёд. — Прочь с дороги, мусор! — крикнул он парню.

Тот, увидев Лу Фана, задрожал всем телом, но, поняв, что тот нападает не на него, облегчённо закивал и поспешил в сторону.

Коса Лу Фана ударила с невероятной силой. Безумный врач успел среагировать — его безумная ухмылка ещё не сошла с лица, когда он резко уклонился. Тем не менее, острое лезвие всё равно оставило глубокую царапину на его щеке.

— Ой-ой, — врач высунул язык и лизнул кровь. — Интересно.

Заметив Хэ Шэньшэнь за спиной Лу Фана, он многозначительно произнёс:

— А, так это та самая малышка… На этот раз привела с собой питомца?

— А?! Питомца?! — Лу Фан нахмурился, его голос стал зловеще низким, а лицо исказилось яростью. — Умри! — рявкнул он.

Там завязалась жестокая схватка.

Парень осторожно подкрался к Хэ Шэньшэнь:

— Ты же… — конечно, он узнал её лицо. Проглотив комок в горле, он спросил: — Ты в команде с Лу Фаном?

Хэ Шэньшэнь села, скрестив ноги, и, опершись подбородком на ладонь, наблюдала за боем:

— Ну, можно сказать и так, — ответила она рассеянно.

— Круто, — парень втянул голову в плечи и выдавил восхищённое «вау». Очевидно, эта больница порядком ему досталась, и теперь он находился в состоянии постоянного стресса.

— Ты ранена, — заметил он, увидев порез на плече Хэ Шэньшэнь — тот самый, что оставил Лу Фан своей косой. Она даже не почувствовала боли и забыла про рану.

— Ничего страшного, не смертельно. Вне зависимости от ранения, в рамках соревнований никто не умирает.

— Спасибо, что спасли меня. Давай я тебя полечу, — предложил парень, закатывая рукава.

— Лечить? — удивилась Хэ Шэньшэнь.

Парень широко улыбнулся, немного смущённо:

— Это связано с моей картой. В начале игры мне досталась способность «Исцеление». Любая рана, кроме смертельной, может быть полностью вылечена.

— А у тебя нет такой способности? — спросил он, имея в виду особые умения.

Хэ Шэньшэнь мысленно вздохнула: «Моя карта дала мне только статус босса. Разве я могу такое кому-то рассказать?!»

— А, я не хотел узнать твою карту! — парень, заметив её молчание, замахал руками, смущаясь ещё больше. — Я знаю, что ты скрываешь карту. Просто так спросил.

— Ничего страшного, — Хэ Шэньшэнь не стала настаивать.

Парень приложил ладонь к её плечу. Из его ладони исходило слабое зелёное сияние. Через несколько секунд рана полностью исчезла. Хэ Шэньшэнь протёрла место рубашкой — пятно крови тоже пропало.

Действительно волшебно.

Хэ Шэньшэнь мысленно вздохнула.

Подумав пару секунд, она сама спросила у парня:

— У тебя есть команда?

Парень опешил:

— Нет. — Он быстро сообразил, что она имеет в виду, и неловко добавил: — Если бы была, я бы не бегал в одиночку с самого начала.

— Хочешь присоединиться к моей команде? — предложила Хэ Шэньшэнь.

Парень замялся:

— Ты не хочешь проверить меня? После формирования команды в рамках одного раунда нельзя менять состав. Разве не стоит подумать получше? Мои способности довольно бесполезны, да и физически я не выделяюсь. Скорее всего, стану обузой для команды.

— Не нужно, — ответила Хэ Шэньшэнь. — Нужно просто набрать пятерых.

Сейчас с ней и Лу Фаном в команде уже трое. Осталось найти ещё двоих.

«Какая же она беззаботная…» — подумал парень. «Разве так можно серьёзно относиться к соревнованиям?»

Но, возможно, если упустить этот шанс, другого не будет. У парня не было причин отказываться:

— Хорошо, я согласен.

Но почему Лу Фан вообще в команде с Хэ Шэньшэнь?

Вчера на форуме многие писали, что Лу Фан будет с ней груб, ведь их квартиры соседствуют. Обсуждений было море — все смеялись над Хэ Шэньшэнь.

Но сейчас всё шло совсем не так, как все ожидали.

— Меня зовут У Чэнь, я из 3-го класса второго курса. Обычно учусь в Южном корпусе, а ты, наверное, в Северном? — представился У Чэнь.

— Третий класс второго курса? — Хэ Шэньшэнь нахмурилась.

— Что? — удивился У Чэнь.

— Ваш староста — Сюй Юйи? — спросила Хэ Шэньшэнь.

— Да, ты её знаешь? — У Чэнь был удивлён.

— Знаю, — Хэ Шэньшэнь не могла сказать: «Ваш староста — мой Главный евнух». Она лишь кашлянула пару раз.

Пока они общались, закончили представляться и обменялись контактами, договорившись связаться после первого раунда лично.

Тем временем битва наконец завершилась.

— Повтори ещё раз: «питомец», а? — голос Лу Фана был хриплым и низким. Его губы были в крови, глаза алыми, как у настоящего злодея. Он прижал врача к полу, глубоко вонзив косу тому в грудь. Кровь брызнула на белоснежную стену.

Врач, истекая кровью, смотрел на Лу Фана с одержимым восторгом:

— Ты сводишь меня с ума.

Его вид был по-настоящему извращённым: чем яростнее становился Лу Фан, тем больше врач возбуждался и восхищался.

— Позволь мне стать твоим питомцем, дорогой, — прошептал врач, пытаясь поцеловать тыльную сторону руки Лу Фана.

Тот резко дёрнул руку — раздался хруст, и рука врача вывихнулась.

— Ты недостоин, — холодно и чётко произнёс Лу Фан.

Затем он, даже не обернувшись, приказал:

— Иди забирай очки.

Хэ Шэньшэнь кивнула и подошла, чтобы добить врача. Тот после смерти превратился в пепел.

Механический голос объявил: [Участница Хэ Шэньшэнь получает +5 очков за победу над боссом третьего этажа].

У Чэнь от изумления рот раскрылся. «Неужели Лу Фан так помогает Хэ Шэньшэнь? Где же тот злобный демон, о котором писали на форуме? Он же вполне нормальный!»

Лу Фан повернулся — его лицо было полностью залито кровью врача. Он раздражённо крикнул Хэ Шэньшэнь:

— Быстрее! Ты что, черепаха?! — тон был откровенно грубым.

У Чэнь мысленно поправил себя: «…Да уж, злобный демон — это точно».

В следующую секунду Лу Фан хромнул и рухнул прямо на Хэ Шэньшэнь. Та быстро среагировала и подхватила его. Он был тяжёлый — чуть не свалил её с ног. Его острый подбородок больно упёрся ей в плечо.

От него пахло кровью, а запах мяты едва угадывался под этим.

— Он ранен, — позвала Хэ Шэньшэнь У Чэня.

— Сейчас! — У Чэнь поспешил помочь, и вместе они усадили Лу Фана в угол. — Я его полечу.

Ближе рассмотрев, У Чэнь ахнул: на теле Лу Фана было полно ран от тесака врача. Возможно, из-за отсутствия болевого синдрома он их не чувствовал, но как только бой закончился и адреналин спал, тело не выдержало — вот он и рухнул на Хэ Шэньшэнь.

Через двадцать минут Лу Фан пришёл в норму. Однако он чувствовал глубокий стыд за то, что упал, и поэтому мрачно молчал, сидя, скрестив ноги, и жуя травинку.

У Чэнь дрожащим голосом попытался утешить его:

— Ваше Величество… у каждого бывают моменты слабости. Вы и так проделали невероятное.

Это «Ваше Величество» чуть не заставило Хэ Шэньшэнь ответить — видимо, слишком часто Сюй Юйи и система называли её так, и она уже привыкла. Она забыла, что для всех остальных «Императором» является именно Лу Фан.

— Не обращай на него внимания, — сказала Хэ Шэньшэнь. — Пусть посидит один, скоро пройдёт.

«Ты что, считаешь его маленьким ребёнком?» — думал У Чэнь, дрожа всем телом.

— Твоя способность в этой арене — «Исцеление»? — Хэ Шэньшэнь заинтересовалась. — Скажи, эта способность остаётся неизменной во всех раундах?

— Нет, — покачал головой У Чэнь. — В каждом раунде, в зависимости от сеттинга, способности распределяются заново.

— Моя карта — «Тайпу», — сообщил У Чэнь.

— «Тайпу»? — Хэ Шэньшэнь вспомнила вчерашнюю информацию о рангах карт.

Существовало шесть уровней карт, основанных на системе чинов времён Цинь. Первый уровень и его пара — Император и Императрица.

Второй уровень — три высших министра: Премьер-министр, Главнокомандующий и Главный цензор.

Третий уровень — девять министров и заместитель командующего.

«Тайпу» — один из девяти министров. В древности он отвечал за колесницы и конницу, то есть за всю боевую технику того времени.

Довольно сильная карта.

Хэ Шэньшэнь спросила:

— А чем ты занимаешься в Академии Рис?

Тайпу У Чэнь ответил:

— Отвечаю за университетские велосипеды. Хочешь арендовать? Могу не брать плату.

Хэ Шэньшэнь мысленно воскликнула: «…А?!»

Трое долго отдыхали на месте, тратя время и силы на изучение странной больницы, и собрали полезную информацию.

Сейчас они находились на четвёртом этаже. Всего в больнице пять этажей, значит, и боссов должно быть пять.

Хэ Шэньшэнь — босс пятого этажа, Лу Фан — босс третьего, босс четвёртого этажа уже побеждён. Остались только первый и второй этажи.

Что до обычных монстров и зомби — с ними разберутся, когда всех боссов уничтожат.

Приняв решение, трое отправились вниз.

Лифт как раз подошёл по расписанию. Они вошли и доехали до второго этажа.

Железная дверь лифта ещё не открылась, а Хэ Шэньшэнь уже услышала снаружи крики и плач. Она слегка приподняла брови и перехватила взгляд Лу Фана.

http://bllate.org/book/7577/710162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода