× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Do Not Agree to This Marriage / Я не согласна на этот брак: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не… не нервничаю, — сказала Цзинь Сяоай, явно врала.

Что за девушка такая? Прямо читать мысли умеет!

— …Спасибо, — пробормотала она, сжимая визитку, и быстро вышла из лифта.

Вот уж действительно странно.

Зашла в ресторан, сделала заказ и вытащила визитку той молодой женщины.

На карточке было напечатано: «Sleep peacefully. Основатель нового метода терапии: Цзян Ин».

Цзян Ин? Старшая сестра Цзян Цзы. Неудивительно, что она показалась знакомой.

Теперь вспомнила: видела её на помолвке Цзян Цзы. Тогда она была слишком занята тем «павлином», чтобы обращать внимание на окружающих, но помнила, как кто-то говорил, что обе сестры Цзян вышли замуж за богатых наследников — мол, у них в семье отличный фэн-шуй. Она лишь мельком заметила улыбающуюся Цзян Ин, стоявшую рядом со своим мужем.

Цзян Ин когда-то работала волонтёром в китайской медицинской миссии в Африке и была известным психиатром, весьма уважаемым в этой области.

«Sleep peacefully» — частная клиника премиум-класса, специализирующаяся на лечении психических расстройств. После замужества Цзян Ин почти не принимала пациентов, тем более не выезжала на дом.

Неужели у того «павлина» проблемы со сном?

На столе стояли изысканные маленькие десерты, но аппетит у Цзинь Сяоай пропал.

Попросила официанта упаковать заказ и с пакетом в руке вернулась в офис.

Нужно понаблюдать издалека.

Ян Янь раньше времени завершил совещание и вошёл в кабинет.

— Доктор Цзян, простите за задержку, — сказал он с явным уважением. — Почему не предупредили заранее? Я бы перенёс совещание.

— Ничего страшного, заодно забрала ребёнка из садика.

Ян Янь запер дверь кабинета и, необычно серьёзно глядя на неё, спросил:

— Можно начинать?

— Не волнуйтесь, будто просто беседуем, — сказала Цзян Ин.

— Хорошо.

— Вы вели записи?

— Всё здесь, на этом ноутбуке, — ответил Ян Янь, открывая недавно установленное приложение и поворачивая экран к Цзян Ин.

Цзян Ин внимательно просмотрела данные.

— У вас сильная физиологическая потребность?

Ян Янь неловко отвёл взгляд.

— Доктор Цзян…

— Это важно, — серьёзно сказала она. — Новый препарат второго поколения от психических расстройств подавляет физиологические импульсы. Вы прекратили приём?

— Принимаю, — ответил он с досадой. Недавние всплески физиологических реакций и его самого удивляли.

Цзян Ин нахмурилась и сделала фото с экрана.

— Недавно вы теряли сознание и после пробуждения испытывали кратковременную амнезию?

— Да.

— Перед этим вы заходили домой?

— Да, — ответил он. В ту ночь он отвозил ту девушку. — Но ненадолго.

— Сколько времени?

Ян Янь прикинул, потерев лоб:

— Минут двадцать.

— В ближайшее время не возвращайтесь туда. Старайтесь избегать раздражителей. Я передам вашу информацию экспертам-психиатрам, и как только поступят результаты, примем решение.

— Хорошо.

— Согласно данным, собранным вашим личным ИИ, и вашему текущему состоянию… — Цзян Ин открыла сумочку и положила перед Ян Янем отчёт. — Результаты консилиума готовы.

— Диагноз: я псих? — с иронией перебил он.

Цзян Ин посмотрела на него без тени улыбки:

— Можно и так сказать. Но мы уверены, что вылечим вас.

Ян Янь сжал лист с диагнозом так, что побелели костяшки пальцев.

В последние годы, когда у него периодически возникала амнезия, он уже подозревал, что болен. Он консультировался с зарубежными специалистами и мысленно готовился к худшему. Поэтому, когда диагноз подтвердился, особого шока не было.

Просто он не ожидал, что это окажется расщепление личности.

— Двойная личность в лучшем случае лечится за три года, и в тридцати процентах случаев не поддаётся лечению. У вас сильная воля и самодисциплина, так что с болезнью можно справиться научными методами и лекарствами. Обострение возникает только при повторном стрессе. Если вторая личность согласится сотрудничать, выздоровление значительно ускорится. Расслабьтесь — это самый лёгкий для лечения тип.

Ян Янь прищурился:

— Как избавиться от этого типа?

Цзян Ин на мгновение замерла:

— Вы знаете? В клинической практике основная личность не помнит действий альтера. Вы смотрели запись с камер?

Её слова словно ударили его по голове.

Он и забыл про домашние камеры! Достаточно посмотреть запись — и станет ясно, что именно он с ней сделал в тот день.

Его мучило любопытство: что же такого случилось, что она так разозлилась?

Цзян Ин уловила его мысли:

— Вам стоит сосредоточиться на своём здоровье, а не думать о чём-то ещё.

— Извините. На сегодня всё. Спасибо, что согласились быть моим лечащим врачом втайне.

— Я не специалист в этой области, лишь передаю информацию. Могу помочь очень мало. Однако несколько ведущих психиатров уже согласились приехать — к концу месяца они будут в стране, команда собрана.

— Спасибо.

— Не за что. Без ваших щедрых гонораров их бы и не заманили, верно?

Ян Янь усмехнулся, но мысли его были далеко.

— Будем на связи, — сказала Цзян Ин, уже направляясь к двери, но вдруг обернулась: — Ваша девушка очень красива. Неудивительно, что лекарства не справляются. Почти поставила меня в тупик.

Ян Янь нахмурился:

— Девушка?

Цзян Ин указала на воротник его рубашки и улыбнулась:

— Отличный оттенок помады.

*

Цзинь Сяоай увидела, как молодая женщина вышла, и тихонько подкралась к лифту.

— Доктор Цзян?

Цзян Ин обернулась:

— Здравствуйте, ассистент Цзинь.

Цзинь Сяоай широко улыбнулась:

— Цзян Цзы — моя лучшая подруга. — Решила сначала подружиться. — Я была на её помолвке.

Цзян Ин, словно действительно читая мысли, сразу поняла её намерения и мягко улыбнулась:

— Ассистент Цзинь хочет узнать врачебную тайну пациента. Простите, но я не имею права разглашать.

Цзинь Сяоай растерялась:

— …

— Очень извиняюсь. Как-нибудь пригласите Цзы на обед?

Цзинь Сяоай пустила в ход последний козырь: обняла руку Цзян Ин и стала трясти:

— Цзы говорит, что у неё есть сестра, которая её очень любит. Значит, вы для меня почти родная! Сестрёнка, можно… чуть-чуть подсказать?

Девушка была моложе Цзян Цзы, с нежной кожей и сияющими щеками. Обладая холодной, почти аристократической красотой, она теперь капризно ластилась — сердце Цзян Ин просто растаяло. Она погладила её по руке:

— Я не могу нарушать врачебную тайну. Но вы ведь и так с ним пара — спросите у него самого.

— Пара?

— Не притворяйтесь. Ян Янь уже подтвердил.

Цзинь Сяоай не хотела опозорить Ян Яня перед доктором:

— Он гордый, не признается, что болен. Боюсь, он сам не скажет.

Узнав, что её мать косвенно виновна в той трагедии, она отчаянно хотела хоть немного загладить вину — даже самая малая забота облегчила бы ей душу.

Цзян Ин сжалилась:

— Я поговорю с ним, уговорю рассказать вам самому. Хорошо?

— Хорошо! Спасибо, доктор Цзян! — Цзинь Сяоай не стала настаивать и сменила тему: — Доктор Цзян, у господина Фу перед вами вообще нет секретов? Ваша способность читать мысли просто волшебная!

Цзян Ин улыбнулась:

— Конечно.

— А он не боится смотреть вам в глаза?

Цзян Ин рассмеялась:

— Нет. Потому что ему нечего скрывать.

— У вас с господином Фу такие тёплые отношения.

Лифт уже подъехал, и Цзинь Сяоай вежливо пропустила её вперёд:

— До свидания, доктор Цзян!

— Кстати, — Цзян Ин вдруг остановилась перед закрывающимися дверями лифта, — скоро годовщина смерти матери Ян Яня. Каждый год в это время ему особенно тяжело. Постарайтесь быть рядом.

Двери лифта закрылись.

Цзинь Сяоай задумчиво вернулась на рабочее место и открыла чат с Ян Янем. К её удивлению, в окне появилось: «Собеседник печатает…».

Следующее сообщение пришло мгновенно: «Зайди ко мне в кабинет».

Она вошла. Как только дверь автоматически закрылась, длинная рука обхватила её талию, и в мгновение ока он подхватил её и бросил на большую кровать в комнате отдыха.

Испуганная девушка сдержала крик:

— Что ты делаешь?! Это же офис!

Он молчал, пристально глядя на неё.

Она забеспокоилась: неужели ему поставили страшный диагноз?

— С тобой всё в порядке? — тревожно спросила она.

Он навис над ней, глаза горели яростью:

— Он к тебе прикасался, да?!

Голова её стукнулась о подушку изголовья, но он, даже в ярости, не забыл прикрыть её голову ладонью. Иначе удар был бы болезненным, даже несмотря на мягкую обивку.

— Кто «он»? — растерянно спросила она.

— В последний раз, когда ты… — Ян Янь скрипел зубами, не желая произносить эти слова. Он знал, что это всего лишь игра, и, возможно, она просто пила ради забавы, но ревность, словно когти, впивалась в него.

Она была права: он извращенец и маниакальный собственник. Ему действительно нужно лечиться.

Рука на её талии сжалась ещё сильнее, причиняя боль. Цзинь Сяоай сдержала раздражение и мягко сказала:

— Говори толком, а не загадками.

Ян Янь чётко и медленно произнёс:

— Ты виделась с ним? Это он всё устроил!

Цзинь Сяоай разозлилась и ткнула его коленом:

— Да о чём ты вообще?! Говори нормально!

Ян Янь не знал, что ответить.

Он только что подумал: за последнее время он убрал из её окружения всех мужчин. А в игре «Правда или действие» она сказала, что это случилось недавно.

Если это так, то это мог быть только он.

Но он совершенно ничего не помнил. Только что пытался проверить запись с камер, но программа требовала пароль, которого он не знал.

Эта система открывалась только по его отпечатку пальца и не допускала второго пользователя. Значит, пароль установил его второй «я».

Такое случалось и раньше: он периодически терял сознание ночью и просыпался без воспоминаний. Несколько раз он обнаруживал себя на чердаке в мастерской старого особняка.

Тогда это казалось жутким и загадочным. Теперь, получив диагноз, он понял, как заботились о нём двоюродный брат и тётя. Они давно заметили его странности и пытались помочь самым деликатным способом. Даже Гэйган был тому подтверждением.

Он сам отрицал болезнь, сам себя обманывал.

— Держись от меня подальше, — прошептал он, опустив глаза. Головная боль нарастала, лишая его способности мыслить. Он сжал её запястья, глаза налились кровью: — Поняла?!

— Поняла… — Цзинь Сяоай почувствовала, что с ним что-то не так. Она никогда не видела его таким беспомощным. — Ян Янь? С тобой всё в порядке?

Он не ответил. Лицо исказилось от боли, руки, опиравшиеся рядом с ней, дрожали.

Она испугалась:

— Павлин?

Он молчал.

— Брат? — осторожно коснулась она его лба. — Ты точно в порядке?

Через несколько секунд дрожь в его руках прекратилась. Он медленно поднял глаза, и в его взгляде на миг мелькнуло замешательство, будто он только что очнулся. Затем он резко отстранился.

Он уставился на лежащую перед ним девушку, уголки губ приподнялись, и на лице появилась томная улыбка. Его раскосые глаза наполнились чувственностью, и улыбка стала ещё шире:

— Моя малышка сегодня особенно хороша.

Цзинь Сяоай онемела.

Ян Янь никогда так с ней не разговаривал. Только в ночь после развода он впервые проявил такую нежность: готовил для неё ужин, стирал одежду, гладил её шарф и нижнее бельё…

Глядя на этого ослепительно красивого, полного обаяния мужчину, Цзинь Сяоай с дрожью в голосе прошептала:

— Ян Янь? Братик, не пугай меня.

— Глупышка, — он бросил на неё томный взгляд и ласково улыбнулся. В его глазах переливалась нежность. — Не плачь.

Цзинь Сяоай с изумлением наблюдала, как он плавно покачал бёдрами, прошёл несколько шагов и резко развернулся. Взгляд его был полон обожания:

— Малышка, подожди. Я приготовлю тебе вкуснейшие шашлычки. Хочешь?

Этот акцент…

Ян Янь — коренной северянин. С каких пор он стал говорить по-сычуаньски?!

http://bllate.org/book/7576/710120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода