× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don’t Mind That He’s Ugly and Poor / Я не против, что он уродлив и беден: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Шу Шу весело рассмеялась:

— Ты должен верить: твой наставник порой способен на всё.

Она помолчала и добавила:

— Закрой глаза.

Чжао Цзинь послушно закрыл глаза.

Цзинь Шу Шу положила ладонь ему на лоб и тихо произнесла:

— Представь, будто ты растворяешься в пустоте…

Чжао Цзинь последовал её указанию и почувствовал, как лоб начал гореть. Жар медленно расползся по всему телу.

— Открой глаза.

Чжао Цзинь открыл глаза и, опустив взгляд, увидел землю. Его ног и ступней… больше не было. И всё же он ясно ощущал своё существование.

— Здорово! С первого раза освоил, — похвалила его Цзинь Шу Шу.

На самом деле она просто включила ему «читерский режим», но сейчас главное — поднять ученику настроение, так что об этом можно было не задумываться.

Чжао Цзинь и не подозревал, что его наставница так сильна: она не только мгновенно освоила технику невидимости, но и сразу же передала её ему.

Вечером Чжао Цзинь снова стал невидимым и вышел на улицу ровно в два тридцать ночи. Он прошёлся туда-сюда дважды, но так и не встретил ту компанию, что видел в прошлый раз.

Видимо, в прошлый раз ему просто повезло — сразу же наткнулся на них.

Когда Чжао Цзинь уже почти сдался, вдруг донеслись шаги.

На этот раз он последовал за звуком и вскоре догнал ту самую группу. В прошлый раз он не мог как следует разглядеть этих людей, а теперь чётко различал синие одежды.

Один из них, явно главный, шёл впереди и говорил:

— Это и есть «Мир Энергии» — проект, в который компания «Лантянь» вложила десять миллиардов.

«Мир Энергии»? Слово «энергия» мгновенно привлекло внимание Чжао Цзиня.

Обычный развлекательный мирок вряд ли стал бы называться именно так.

Чжао Цзинь молча пристроился сзади.

Тут один из участников спросил:

— Правда ли, что в «Мире Энергии» заменили главного героя, потому что новый — сын партнёра проекта?

Чжао Цзинь мысленно вздохнул: «Так и есть — действительно „внёс инвестиции и получил роль“? Я ведь только шутил об этом!»

— Это уже много раз объясняли на официальном сайте, — ответил кто-то. — У прежнего актёра возникли проблемы со здоровьем, да и последние годы он не следовал указаниям руководства. Смена была неизбежна.

«То есть вы так и не ответили — сын партнёра или нет?» — подумал Чжао Цзинь. — «Отсутствие отрицания — значит, подтверждение.»

Затем группа отправилась осматривать мир, и Чжао Цзинь терпеливо шёл позади всех.

Его главной целью было снова выбраться наружу.

Он хотел понять, какую роль играет Цзинь Шу Шу в этом мире. Сейчас он действовал с особой осторожностью — боялся, что его неосторожность навредит ей.

Вскоре группа покинула место, и Чжао Цзинь последовал за ними.

Он заметил, что выход происходит так: ведущий делает некий жест по направлению к луне, и та испускает луч света, который забирает их всех.

Чжао Цзиня тоже унесло этим лучом.

Но в тот же миг, как только он оказался снаружи, он понял: он больше не невидим! Быстро среагировав, он мгновенно спрятался за ближайшей машиной.

Тем временем люди сняли синие одежды и ушли группой.

Дождавшись, пока они скроются из виду, Чжао Цзинь подобрал одну из синих одежд, накинул её на себя и натянул капюшон.

Одевшись, он не стал бегать без цели, а начал внимательно осматривать помещение.

Комната была просторной — около девяноста квадратных метров. В центре находилось пустое пространство, над которым висело круглое светящееся тело. Если не ошибаться, это и было той самой луной, которую он видел внутри мира.

Центральная зона служила порталом для входа и выхода из мира.

Остальное пространство занимали какие-то аппараты. Подойдя ближе, Чжао Цзинь увидел на них ярлыки.

Вскоре он нашёл машину с ярлыком, на котором было написано его имя.

Рядом находилась кнопка запуска, но он не сразу понял, для чего она.

Однако одно было ясно точно: устройство не представляло опасности.

Ведь оно стояло в комнате, куда приходят посетители. Если бы оно было опасным, разве компания хотела бы убивать своих клиентов? Учитывая, насколько придирчивы туристы, вряд ли эта фирма была абсолютным монополистом в этом мире.

Поэтому Чжао Цзинь без колебаний нажал кнопку. На экране вспыхнул белый свет.

Всё вокруг изменилось. Он оказался в больнице, перед отделением акушерства.

Рядом стоял молодой мужчина и тревожно прислушивался к звукам изнутри.

Чжао Цзинь на миг опешил. Даже сильно помолодев, он сразу узнал в нём своего отца.

Значит, в родильном отделении рождается он сам или его сестра? Судя по тревоге на лице отца, скорее всего, сестра.

В этот момент двое людей в синем начали стучать по голове молодого мужчины и шептать:

— Обязательно должна быть девочка! Если родится мальчик, старик наверняка передаст все акции именно ему, своему внуку.

Чжао Цзинь оцепенел.

Он прекрасно знал, к чему приводили такие действия: постоянные удары по голове и внушаемые фразы постепенно впитывались в сознание,

становясь частью личности.

Он наблюдал, как лицо отца, ещё недавно полное тревожного ожидания, постепенно омрачалось.

В груди Чжао Цзиня поднялись незнакомые чувства — гнев, боль, горечь.

В этот момент из палаты вышла медсестра:

— Мальчик! Мать и ребёнок здоровы.

Чжао Цзинь увидел, как на лице отца мелькнула радость, но тут же двое в синем снова ударили его по голове:

— Надо было сделать УЗИ на пол!

Радость исчезла с его лица, сменившись злостью. Он развернулся и ушёл.

Когда Чжао Цзинь был ещё маленьким, он завистливо смотрел, как других детей отцы сажают себе на плечи и играют с ними в «лошадку». Он часто думал: наверное, он просто недостаточно послушен и не заслуживает любви…

Наблюдая за своей жизнью с новой точки зрения, Чжао Цзинь испытывал сложные эмоции.

Он смотрел на себя в детстве: крошечного, худенького мальчика, возвращающегося из садика. Тот вышел во двор и тихо присел в углу, наблюдая за муравьями.

Пошёл дождь. Маленький Чжао Цзинь старательно поднял большой лист платана, чтобы укрыть муравьёв от дождя.

Тут один из людей в синем постучал ему по голове и прошептал:

— Раздави их.

— Нельзя, — ответил мальчик. — Учительница сказала: нельзя обижать слабых.

Он продолжал сидеть под дождём, держа лист над муравьями. Ему было так одиноко, что даже муравьи казались ему друзьями. Он завидовал им — у них всегда были товарищи, с которыми можно вместе нести еду домой.

В этот момент отец вернулся домой в ярости — на работе возникли проблемы.

Увидев сына, мокрого и с листом в руках, он тут же пнул его ногой.

Чжао Цзинь бросился вперёд, чтобы остановить его, но понял, что находится в другом измерении — ведь всё это уже случилось в прошлом.

В садике с ним никто не разговаривал. Он всегда ел один, читал один.

Чжао Цзинь не помнил этих событий, но, наблюдая со стороны, чувствовал невыносимое одиночество.

Иногда какой-нибудь ребёнок пытался подойти к нему, но тут же получал удар по голове от людей в синем.

Самый толстый мальчик в садике постоянно отбирал у него еду, и маленький Чжао Цзинь часто голодал. Сейчас он смотрел, как тот гладил свой животик.

Так вот как всё было… Жизнь тогда действительно была ужасной.

Сцена быстро сменилась. Оказалось, что толстый мальчик страдал аллергией на орехи. Он тайком съел ореховый хлеб, отобранный у Чжао Цзиня, и упал на землю.

Поскольку он хотел есть в одиночестве, то спрятался в угол, и никто не видел, как это произошло. Голодный маленький Чжао Цзинь последовал за ним и увидел всё.

Он был в ужасе. Люди в синем снова ударили его по голове и прошептали:

— Пусть умирает! Сам виноват — ел твой хлеб!

Мальчик нахмурился, но вспомнил, как каждый день за толстяком приходили родители…

Ему так завидовалось! И тогда он побежал звать взрослых.

Чжао Цзинь, наблюдая за этим, подумал: «…» Люди в синем, наверное, были в бешенстве.

Однажды после занятий маленького Чжао Цзиня похитили на микроавтобусе.

В этот момент рядом стояла машина, из которой раздался женский голос:

— Неужели это тот самый мальчик, что спас нашего сына?

Чжао Цзинь увидел, как люди в синем ударили по голове эту пару, внушая им не вмешиваться.

Но отец толстяка всё равно вызвал полицию и бросился в погоню.

Чжао Цзинь почти не помнил эпизода со спасением, но следующее событие запомнил на всю жизнь.

Его похитили в детстве, но быстро освободили — серьёзных травм не было.

Сейчас он увидел, как его маленькое «я» было закопано заживо, но вскоре спасено. Видимо, добро действительно возвращается добром.

Однако вскоре началась школьная пора. Отец всё чаще пил, сначала ругался, потом стал бить.

Чжао Цзиню стало невыносимо смотреть. Он не хотел больше этого видеть — жизнь была слишком трагичной.

Но тут он заметил нечто странное.

Он сидел в углу, тихо делая уроки, когда люди в синем подошли к матери, которая готовила на кухне.

Они ударили её по голове и прошептали:

— Почему всегда ты готовишь? Вылей этот суп прямо на него!

Чжао Цзиню показалось странным: он уже учился в начальной школе, но в его воспоминаниях всё было иначе.

Он увидел, как мать взяла горячий суп из кастрюли и медленно направилась к нему, сидевшему в углу за столом под настольной лампой.

Это и был он в начальной школе.

На лице обычно холодной и безразличной матери появилось странное выражение.

И тут она вылила весь суп себе на тело и закричала от боли.

Дальнейшее Чжао Цзинь помнил хорошо: он быстро позвонил в скорую, и её увезли.

Он услышал, как мать кричала:

— Это он! Он специально вылил суп на меня!

Чжао Цзинь действительно увидел людей в синем.

После того как скорая уехала, он не последовал за ней. Он тихо сел рядом с маленьким собой, который сгорбился, опустив голову. Лица не было видно, но слёзы капали на пол. Тот, кто никогда не плакал, наконец, зарыдал.

Большой Чжао Цзинь потянулся, чтобы погладить его по голове, но не смог дотронуться.

— Не плачь. Они сами этого не хотели.

Эти слова были обращены и к ребёнку, и к самому себе из прошлого.

Всё в порядке. Они сами этого не хотели. Она даже предпочла облить горячим супом себя, лишь бы не причинить тебе боль.

В этот момент раздался голос снаружи.

Его тут же вывели из воспоминаний:

— Мы закрываемся, оборудование нужно отключить. Приходите в следующий раз.

Чжао Цзинь кивнул:

— Хорошо, понял.

Сотрудник пошёл проверять другие устройства.

Чжао Цзинь воспользовался моментом и быстро вернулся на центральную площадку. В синей одежде он вернулся в свой родной мир.

Там уже медленно поднималось солнце.

У него не было времени переваривать увиденное — он побежал. Скоро Цзинь Шу Шу проснётся…

Его мучил один вопрос: в прошлый раз, побывав в другом мире, он вернулся спустя целый месяц. Пожалуйста, пусть сейчас время пройдёт нормально!

Будет ли снова серьёзный сдвиг во времени?

http://bllate.org/book/7575/710067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода