× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don’t Mind That He’s Ugly and Poor / Я не против, что он уродлив и беден: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако сейчас его гораздо больше занимал другой вопрос:

— Старшая, раньше никто не говорил, что твои фокусы… настолько волшебны?

Если они такие удивительные, у неё ведь и раньше были ассистенты — разве никто ничего не заподозрил?

Цзинь Шу Шу подняла глаза на нового помощника. В первый раз, когда люди видели её выступление, все наперебой рвались учиться у неё магии. Но стоило ей начать обучать — интерес тут же угасал, и больше никто об этом не вспоминал.

— Это и вправду так волшебно? — Цзинь Шу Шу ещё не достигла уровня своего учителя. С детства наставник чаще всего повторял одно и то же: «С твоим уровнем магии на воле не выжить».

И действительно, на всех её выступлениях всё было предельно обыденно. Впервые за всю жизнь она слышала от взрослого человека, что её магия «чудесна».

Цзинь Шу Шу насторожилась:

— Ты хочешь занять денег?

В прошлый раз, когда он расхваливал её, это тоже было лишь предлогом, чтобы попросить в долг.

На самом деле Цзинь Шу Шу не хотела давать ему деньги. Она знала, что он берёт их ради своей младшей сестры, но та была слишком неразумной — получив деньги, тут же тратила их на угощения для одноклассников. Поэтому Цзинь Шу Шу не собиралась одалживать ему ни копейки.

Чжао Цзинь, услышав вопрос о займе, опешил:

— Я правда считаю твою магию потрясающей! Я никогда не видел ничего подобного!

— Просто ты мало что видел, — бесстрастно парировала Цзинь Шу Шу.

Её реплика рассмешила Чжао Цзиня. Ощущение было такое, будто один из них попал не в тот мир и теперь пытается судить обо всём по своим собственным меркам.

Чжао Цзинь сдался:

— Да, я мало что видел. Можно мне учиться у тебя магии?

Перед ним открылась возможность овладеть способностями, граничащими с нечеловеческими — кто в здравом уме откажется?

У Чжао Цзиня даже в юности был период, когда он был одержим сверхспособностями. И вот теперь, когда шанс наконец представился, он не собирался его упускать.

Он почти не раздумывая выбрал то, чего искренне желало его сердце.

Ужин сегодня был отличным. Цзинь Шу Шу немного подумала:

— Ладно, учиться можно. Но на этот раз нельзя бросать начатое.

На самом деле она давно хотела взять себе ученика, но никогда не задумывалась о тщательном отборе — все кандидаты казались ей одинаковыми.

Чжао Цзинь обрадовался. Он не ожидал, что обучение начнётся так легко. Конечно, в душе он надеялся, что она даст обещание научить его до полного мастерства.

После ужина Цзинь Шу Шу повела Чжао Цзиня в соседнюю комнату — туда, где хранился реквизит.

Она включила свет, и Чжао Цзинь наконец смог рассмотреть помещение. Но, честно говоря, особой разницы между включённым и выключенным светом не было — повсюду стояли лишь ящики.

Цзинь Шу Шу открыла один из них, затем из ладони извлекла цветок и бросила его внутрь.

— Достань цветок, который я только что туда положила, — сказала она Чжао Цзиню.

Чжао Цзинь: «…» Неужели всё так просто?

Он подошёл ближе и прямо перед собой увидел трёх очковых змей…

Они пристально смотрели на него, и их тела медленно поднимались всё выше и выше…

Автор поясняет:

«Если бы это был главный герой, он бы не испугался! Всего лишь три змеи — вперёд!»

Чжао Цзинь: «…» На мгновение ему показалось, что он вовсе не главный герой, а просто эпизодический персонаж.

Обычное имя, героиня его не узнаёт… и, к тому же, он боится змей.

Лицо Чжао Цзиня, обычно такое уверенно-привлекательное, побледнело до меловой белизны. Он медленно повернулся к женщине, спокойно стоявшей рядом, и спросил:

— У тебя есть разрешение на содержание очковых змей?

Чжао Цзинь кое-что знал о змеях и сразу понял: у всех трёх ядовитые клыки не удалены. Достаточно одного укуса — и он погибнет.

Цзинь Шу Шу ответила:

— …Если хочешь учиться магии, сначала достань цветок.

Чжао Цзинь: «…» Что важнее — жизнь или открытие двери в новый мир?

В этот момент он уже думал о том, как нанять дрессировщика змей в качестве дублёра.

Но реализовать этот гениальный план не получалось — времени не хватало.

Цзинь Шу Шу добавила:

— Двигайся осторожно. Не касайся руками змей. Если заденешь их — укусят.

Чжао Цзинь: «…» Ситуация безвыходная. Оставалось лишь надеяться, что в самый критический момент она вмешается и спасёт его.

Он собрался с духом и протянул дрожащую руку.

Его собственная рука будто отказалась повиноваться — отказывалась тянуться за цветком.

Цзинь Шу Шу наблюдала со стороны. Хотя она не видела выражения его лица, всё равно чувствовалось что-то странное.

Раньше, когда она принимала учеников, почти все убегали после подобных испытаний.

Но на этот раз, похоже, он действительно серьёзно настроен. Цзинь Шу Шу увидела, как он закрыл глаза.

— Открой глаза, — сказала она.

— Я не могу смотреть, как меня кусает змея, — ответил Чжао Цзинь.

Когда-то он очень хотел понять, как живут обычные люди. Но его судьба, отмеченная особым статусом, лишила его многого: детства, свободы, семьи.

Изо дня в день, из года в год однообразная жизнь сделала его чужим многим эмоциям.

По крайней мере, такой сильный страх — когда слышен стук собственного сердца, а руки дрожат — он не испытывал уже много лет.

Цзинь Шу Шу рассмеялась. Неужели он думает, что, закрыв глаза, сможет избежать укуса?

— Только если будешь смотреть, сможешь не задеть змею, — терпеливо объяснила она. — Быстрее открывай глаза.

Чжао Цзиню ничего не оставалось, кроме как подчиниться. Другие доставали цветок из этого ящика — значит, и он сможет.

Хотя… другие, возможно, и не были людьми вовсе.

Он проглотил эту горькую мысль, как отравленный суп, и сам себя отравил.

Затем Чжао Цзинь затаил дыхание, пристально глядя на очковых змей, и протянул руку в ящик.

К его удивлению, змеи не напали. Он осторожно, очень осторожно зацепил цветок и вытащил его, после чего мгновенно захлопнул крышку.

Движения были плавными, чёткими и завершёнными!

Он сам не верил, что справился!

Цзинь Шу Шу удивилась и взяла у него цветок:

— Ты можешь учиться магии. Больше не зови меня «старшей», зови «учитель».

Чжао Цзиня не волновали подобные формальности. Он тихо, низким голосом произнёс:

— Учитель.

— Иди отдыхать. Завтра приходи пораньше, — сказала Цзинь Шу Шу, повиснув вниз головой на стене.

Когда Чжао Цзинь вышел из жилого комплекса, его уже ждал водитель. Он сел в машину.

Тут же раздался звонок.

— Старый господин последние два дня капризничает и отказывается принимать лекарства, — сообщила медсестра на другом конце провода.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Чжао Цзиня.

— Поехали в санаторий Сишань, — приказал он.

Машина мчалась по трассе. Чжао Цзинь смотрел в окно. Прошло уже шесть лет с тех пор, как он вернулся.

В десять лет он уехал за границу и провёл там двенадцать лет. Шесть лет назад вернулся домой.

Без детства, без свободы, без семьи.

И всё же сумел вырасти образцовым, благонадёжным молодым человеком: не гонял на машинах, не заводил романов, не искал острых ощущений — думал только о росте ВВП. Он даже гордился собой.

Эти воспоминания помогли ему отвлечься от неприятного предвкушения встречи с определённым человеком.

В санатории медсестра встретила его у входа:

— Старый господин последние два дня отказывается от лекарств.

Чжао Цзинь кивнул и вошёл в палату как раз в тот момент, когда оттуда вылетел фруктовый поднос. Он ловко поймал его.

— Зачем ты явился? — язвительно спросил старик.

Чжао Цзинь спокойно сел рядом:

— Ты прекрасно понимаешь, что твой тон для меня ничего не значит. И то, что ты не ешь лекарства, тоже не влияет на меня.

За все эти годы он привык прятать все эмоции за маской. Со временем он сам перестал понимать, что из этого — правда, а что — лишь привычка.

Тем временем Цзинь Шу Шу вспомнила фразу Чжао Цзиня про «энергию любви».

Она спустилась со стены и попыталась вызвать молнию. Но дважды подряд ничего не вышло.

Она поняла: она достигла нового барьера.

Как и в прошлый раз, когда никак не удавалось освоить телекинез, причина была в том, что она упёрлась в предел своих возможностей. Теперь ей требовалось время, чтобы преодолеть этот рубеж.

На следующее утро ассистент уже готовил завтрак, а Цзинь Шу Шу занималась рекламой и связью с клиентами.

В интернете она наткнулась на новость: якобы популярная актриса Тань Нин получает столько ресурсов благодаря тому, что её покровителем является генеральный директор корпорации «Чжао» — Чжао Цзинь.

Цзинь Шу Шу кое-что знала об этом человеке — в прошлый раз какой-то доброжелатель упоминал, что он изменяет жене и содержит множество студенток.

Но чужая личная жизнь её не касалась, поэтому она просто закрыла вкладку.

На кухне завтрак готовил ассистент Цюй Фэн. Чжао Цзиню было слишком занято, чтобы прийти самому.

Когда Цюй Фэн вышел из кухни, он увидел, что его начальница, волшебница-учитель, читает новости.

Чжао Цзинь заранее предупредил своего ассистента: теперь нужно называть её «учителем», а не «старшей».

Цюй Фэн смотрел на эту хрупкую, красивую девушку и думал, что его босс вовсе не собирается учиться у неё магии — просто ухаживает. Он даже немного переживал: у неё ведь сильная прозопагнозия, вдруг потом не узнает своего возлюбленного?

К тому же, похоже, она до сих пор не поняла, что её «ассистент» — вовсе не тот человек, за которого она его принимает. Она даже не заметила подмены, когда Чжао Цзинь прислал вместо себя своего помощника.

Когда Чжао Цзинь вернулся после утренних дел, он встретил сочувственный взгляд своего ассистента.

Чжао Цзинь: «…»

Он примерно понял, что произошло утром, но, к счастью, Цзинь Шу Шу тоже была занята и не стала заставлять его учиться магии.

Автор поясняет:

Не стоит сомневаться в способностях главного героя из-за его простоты в общении.

В реальной жизни настоящие лидеры обычно вежливы, уважительны, легко общаются и интересны в разговоре.

Потому что… если характер плохой и нет уважения к другим, то даже в обычной жизни разобраться сложно, не говоря уже о том, чтобы стать великим человеком.

Цзинь Шу Шу отметила, что ассистент сильно изменился.

Раньше он едва успевал перекусить, постоянно пропадал, а теперь почти всегда был дома: то убирался, то готовил. Очень послушный.

Правда, иногда говорил слишком много, и это немного раздражало Цзинь Шу Шу, которая сама не любила болтать.

С её точки зрения, одна из важнейших человеческих добродетелей — умение помалкивать.

После того как Чжао Цзинь отослал своего ассистента, они с Цзинь Шу Шу сели обедать.

Цзинь Шу Шу, вспомнив слова «ассистента» о готовке, сказала:

— Ты отлично готовишь.

Чжао Цзинь ответил:

— Спасибо за комплимент. В будущем старайся чаще хвалить так.

Цзинь Шу Шу подняла на него глаза:

— Ты в последнее время очень послушный.

Чжао Цзинь чуть не поперхнулся. За всю свою жизнь его впервые назвали «послушным». Ладно, раз уж у неё такие удивительные способности…

Он не хотел добиваться их через вскрытие, поэтому пусть хвалит сколько влезет.

Днём за окном начался сильный снегопад. Чжао Цзинь, полный энтузиазма, наконец-то собирался начать обучение магии.

Он уже не мог дождаться!

Цзинь Шу Шу снова повела его в мастерскую реквизита. На этот раз Чжао Цзиню было не так легко — он знал, что в этой комнате живут три очковые змеи, и постоянно боялся, что они вырвутся из ящика.

Он заранее спросил:

— На этот раз мне снова придётся иметь дело с тремя змеями?

Цзинь Шу Шу покачала головой:

— Нет. В прошлый раз это было лишь вступительное испытание.

Она вспомнила детство: тогда ей приходилось становиться на табурет, чтобы дотянуться до цветка в ящике. А однажды, когда она слишком наклонилась, прямо туда и свалилась… Ужасные воспоминания.

Подражая своему учителю, Цзинь Шу Шу сказала своему «ассистенту»:

— Сначала принеси клятву.

— А?

— Повторяй за мной.

Чжао Цзинь: «…» Откуда это тревожное предчувствие?

Цзинь Шу Шу начала:

— Я добровольно вступаю в обучение магии и клянусь: на протяжении всей моей жизни я не буду использовать магию во вред обычным людям. Я буду гордиться магией и защищать себя, не причиняя вреда простым смертным.

http://bllate.org/book/7575/710050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода