× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Mind Your Slow Motion [Quick Transmigration] / Я не против, что ты действуешь медленно [Быстрое переселение]: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Фэн фыркнул от смеха — из носа вылетел пузырь соплей. Он схватил салфетку, протянутую Чжоу Юйфанем, и тут же прижал её к лицу. Не дожидаясь второй, сложил использованную бумажку и принялся вытирать ею глаза.

Чжоу Юйфань молча убрал руку.

Ху Фэн то смеялся, то всхлипывал.

Когда эмоции немного улеглись, он вдруг сказал:

— Наконец-то можно уходить на покой.

Чжоу Юйфань улыбнулся, но горло сдавило. Ху Фэну действительно было нелегко: из пятерых товарищей по команде, начинавших одновременно с ним, сейчас только он остался в этом мире — жестоком, безжалостном к «старикам», не дарящем им ни капли тепла.

Вероятно, победа JS на мировом чемпионате обрадовала Ху Фэна даже больше, чем если бы чемпионом стала Цзючжоу.

Ведь JS — полностью китайская команда! Даже знаменитая в своё время Цзючжоу так и не смогла собрать состав исключительно из китайских игроков.

Китайцы ничуть не хуже других — они просто пришли чуть позже. Но шаг за шагом они шли вперёд и в итоге дошли.

Зрители из Китая, специально приехавшие на матч, смеялись сквозь слёзы и аплодировали без остановки — их состояние ничем не отличалось от состояния Ху Фэна.

Чжоу Юйфань похлопал его по плечу:

— Отправляйся в отпуск с женой и детьми. Хорошенько отдохни.

Ху Фэн энергично кивнул.

А в это время отец Цин Жо и её тётя в панике утешали бабушку.

Та никак не могла перестать плакать.

Остальные взрослые знали лишь одно: команда Цин Жо выиграла чемпионат мира по игре за границей. Их переполняли гордость и радость.

Но бабушку терзали совсем другие чувства — горько-кислая, жгучая смесь.

Её маленькая Жо… Та, которую она растила с самого детства… Никогда бы не подумала, что однажды эта девочка принесёт ей титул чемпионки мира.

Её мечта была проста: пусть внучка найдёт себе друзей, получит образование, устроится на стабильную работу, выйдет замуж и заведёт детей.

А теперь её маленькая Жо стоит на мировой арене и улыбается ей так мило и сладко под пристальным вниманием тысяч зрителей.

И уже не та робкая девочка, которая когда-то отказывалась выходить из дома даже за сладостями.

Бабушка никак не могла остановить слёзы, и все родные окружили её, пытаясь утешить.

Шэн Чанчуань смочил платок тёплой водой, чтобы тот стал мягче, подошёл, наклонился и аккуратно отвёл руки бабушки от глаз, тщательно вытирая слёзы.

— Бабушка, не плачьте. Цин Жо будет переживать, — сказал он, и его собственный голос дрожал от волнения.

Услышав его слова, бабушке захотелось плакать ещё сильнее, но она сдержалась и взяла платок из его рук:

— Хорошо, хорошо, хорошо… Не буду плакать. Это же радостное событие! Радость!

Шэн Чанчуань погладил её по спине, помогая успокоиться, и повернулся к отцу Цин Жо:

— Дядя, рядом есть тёплая вода. Позаботьтесь о бабушке. Цин Жо сейчас спустится — я пойду её встретить.

Отец Цин Жо кивнул. Он не знал, как поблагодарить Шэн Чанчуаня. После развода с матерью Цин Жо оба родителя почти не уделяли ей внимания. Бабушка часто упрекала его, но он всегда оправдывался занятостью… Из-за этого Цин Жо и выросла такой замкнутой.

А Шэн Чанчуань, посторонний человек, за последний год сделал для неё больше, чем он, её собственный отец, за все предыдущие годы вместе взятые.

Поэтому перед Шэн Чанчуанем оба родителя чувствовали себя крайне неловко.

Шэн Чанчуань развернулся и быстро направился к лестнице у сцены.

Да Мао первым спустился и тут же отошёл в сторону. Шэн Чанчуань сразу же обнял сошедшую девушку.

Цин Жо обвила руками его шею:

— Шэн Чанчуань! Мы победили!

Шэн Чанчуань наклонился и поцеловал её в лоб:

— Да. Чемпионы мира.

Вечером все собрались на банкет в китайском ресторане рядом с ареной. Пригласили всех китайских болельщиков, приехавших на матч, кто захотел присоединиться. В самой команде было много людей, плюс другие команды, которые пришли поздравить победителей после игры.

Хотя зрителей из Китая за границей было немного, вечеринка всё равно превратилась в настоящий праздник.

А счёт за банкет… Разве Чжоу Юйфань позволил бы Шэн Чанчуаню платить? Конечно нет.

Шэн Чанчуань ушёл из Jiasi после национального чемпионата в прошлом году, и Чжоу Юйфань ушёл вместе с ним.

Но команда JS всё ещё принадлежала Jiasi! Поэтому Чжоу Юйфань без малейших угрызений совести уговорил руководителя киберспортивного отдела Jiasi оплатить счёт.

Он полностью проигнорировал слова Шэн Чанчуаня о том, что тот хочет лично устроить Цин Жо праздник.

«Прошу тебя, молодой господин Шэн, — мысленно взмолился он, — ваша компания только начинает развиваться, денег нужно много. Да и Цин Жо хоть и достигнет брачного возраста только в следующем году, но тебе же сейчас вообще ничего нет! Надо начинать копить на свадьбу, на пелёнки…

К тому же, разве не лучше потратить сэкономленные деньги на покупку Цин Жо одежды, сумочек, помады… Всего мира сразу?

Зачем цепляться за такие мелочи? Это же суета сует — настоящий господин никогда не станет возражать».

(Шэн Юйси: хотя я и не появлялся, но почему-то постоянно чувствую, что на мне висит чужая вина.)

После нескольких тостов Ю Цзю, которому недавно исполнилось восемнадцать и который впервые в жизни пил алкоголь (да ещё и слабый), схватил руку Шэн Чанчуаня и завыл:

— Капитан, не уходи! Останься! Цин Жо же здесь!

Ху Сяо зажал ему рот и попытался оттащить в сторону.

Но Ю Цзю, будучи пьяным, обрёл неожиданную силу и вырвался. Он снова бросился к Шэн Чанчуаню и обхватил его руку:

— Капитан, ты для меня как второй отец! Я пришёл в JS в четырнадцать лет, что я буду делать без тебя?!

— Мы уже выиграли национальный чемпионат! Подожди, в следующем году мы обязательно принесём домой кубок чемпионов мира~ Капитан!

На лбу Шэн Чанчуаня вздулась жилка. Этот идиот, даже пьяный, умудрился повернуть время вспять?

— Я не могу остаться без отца! Без двух отцов мне никак! Капитан!

Со стола неподалёку подошёл отец Ю Цзю — мужчина лет сорока с лишним, в очках. Он молча встретился взглядом с Шэн Чанчуанем… и тут же развернулся, вернулся за свой стол и продолжил пить и разговаривать, решив на сегодня полностью отречься от сына.

Двое сотрудников в итоге унесли Ю Цзю, который всё ещё плакал и кричал имя Шэн Чанчуаня.

А в это время Шэн Чанчуань обнимал Цин Жо, она прижималась к нему, и оба молча наблюдали за тем, как пьяный Ю Цзю изо всех сил пытается вырваться из рук сотрудников и снова броситься к Шэн Чанчуаню.

Зрители, не знавшие всей подоплёки, переглядывались и потирали руки — так и хотелось запостить это в вэйбо.

Но вокруг было полно людей из Jiasi… Лучше потерпеть ради собственной безопасности.

Вдруг всплывёт какая-нибудь семейная тайна знатного рода — публиковать такое здесь явно не стоит.

В этом году мировой финал проходил в Берлине.

Старшие участники давно уехали, пьяных отправили отдыхать, но остальные всё ещё веселились и не собирались расходиться.

Шэн Чанчуань вышел из ресторана, держа Цин Жо за руку.

Эта улица была сплошь застроена ресторанами, лишь изредка попадались магазинчики. Местное время уже перевалило за час ночи.

Почти все заведения закрылись, но вывески разных цветов всё ещё светились.

Ночь в начале мая была прохладной. Чжоу Юйфань заранее принёс всем куртки, и Цин Жо была в командной куртке.

Шэн Чанчуань развернул её так, чтобы она стояла спиной к ветру, снял свою куртку и встряхнул её за спиной девушки.

— Руки, — сказал он.

Цин Жо подняла на него глаза и послушно протянула руки. За ужином подавали в основном горячий горшок, поэтому от Шэн Чанчуаня пахло бульоном, алкоголем и лёгким запахом табака.

Он надевал на неё куртку и в это же время наклонился, коснувшись губами её губ:

— Устала?

Цин Жо покачала головой:

— Давай пешком вернёмся в отель.

После трёх дней отдыха после национального чемпионата вся команда погрузилась в напряжённые тренировки к мировому турниру.

У Цин Жо почти не было других увлечений, да и Шэн Чанчуань не хотел её утомлять.

Сегодня весь день прошёл в напряжённых матчах, и сейчас всех держал только адреналин.

Он погладил её по голове:

— Хорошо.

Цин Жо улыбнулась и, обняв его за руку, неторопливо пошла в сторону отеля.

Улица была тихой. На её кедах почти не было слышно шагов — только чёткий стук подошв его туфель по брусчатке. Свет лился от фонарей, луны и разноцветных вывесок магазинов.

Иностранная архитектура в ночи, освещённая полумраком и разноцветными огнями, создавала ощущение сказочного городка из детских фантазий.

Здесь, казалось, остались только они двое.

Они шли медленно. Цин Жо прислонилась к его руке и, не спеша двигаясь к отелю, спросила:

— Ты хочешь остаться в Китае?

Шэн Чанчуань тихо хмыкнул и ответил:

— Я хочу остаться рядом с тобой.

Цин Жо улыбнулась, остановилась и повернулась к нему.

Шэн Чанчуань тоже повернулся. За спиной у Цин Жо была дорога, за его спиной — магазины.

Он с лёгкой усмешкой произнёс:

— Неправильно встала. Для «стен-дома» нужно поменяться местами.

Цин Жо на секунду замерла, оглянулась на дорогу за спиной и, поняв, кивнула:

— А, точно.

Она взяла его за руку и переставила их так, чтобы он стоял спиной к улице.

— Ха, — не сдержался Шэн Чанчуань. Пусть он и привык к своей девочке, но каждый её поступок, даже простое «доброе утро», всё ещё вызывал у него трепет, как в первый раз. Её причудливые мысли были ему знакомы, но это не мешало ему каждый раз восхищаться до глубины души.

Он отступил назад, подведя её к закрытой витрине магазина, положил ладонь на стекло за её головой и наклонился, чтобы поцеловать её.

Нежно, но страстно. Мягко, но благоговейно.

— Теперь «стен-дом» закончен, — прошептал он. — Что ты хотела мне сказать, малышка?

Цин Жо была немного ошарашена. Она сжала пальцами его рубашку на груди, нахмурилась, пытаясь вспомнить, и наконец воскликнула:

— Шэн Чанчуань! Мы выиграли кубок чемпионов мира!

Она уже говорила это, когда сошла со сцены.

Но сейчас это было сказано только ему, и только для него.

«Мы» — не она и команда. А она и Шэн Чанчуань.

Шэн Чанчуань вздохнул, прикоснулся лбом к её лбу и тихо, с дрожью в голосе, произнёс:

— Мой чемпион мира.

Цин Жо обняла его за талию и посмотрела прямо в глаза. Свет был слишком тусклым, и даже вблизи черты их лиц казались размытыми.

Но она смотрела серьёзно, а он — благоговейно.

— Шэн Чанчуань, именно ты вывел меня из Пинхэ в город А. Именно ты вытащил меня из панциря и привёл к морю. Мне всё равно, буду ли я дальше играть профессионально, сменю ли я способ игры или вообще образ жизни. Я хочу только одного — чтобы ты не уходил от меня.

Шэн Чанчуань улыбнулся — в этой улыбке было и горькое, и сладкое:

— Ты думаешь, я могу уйти?

Цин Жо покачала головой:

— Нет.

Он крепче обнял её и поцеловал в волосы:

— Нет. Не уйду.

Цин Жо прижалась щекой к его груди и поцеловала рубашку, пропахшую перцем и паром из ресторана:

— Просто хочу, чтобы ты знал: для меня ты очень важен. Гораздо важнее, чем ты думаешь.

**

Сестра спросила меня: «Почему?»

Когда я увёз её из уезда Пинхэ.

У входа в зал аэропорта я спросил:

— Нервничаешь?

Она вцепилась в мою руку.

Очень сильно — пытаясь подавить в себе желание бежать.

Подняла на меня глаза, красные от слёз, в которых читался и страх, и ярость.

— Я пойду с тобой.

Я кивнул:

— Хорошо.

Тогда я впервые осознал: «Она идёт со мной» — это решение, за которым нет пути назад.

Ни для меня, ни для неё.

— [Чёрный ящик]

【Код задания: Revolution】

Мир разделён на семь частей. Семь государств, границы которых соприкасаются, образуют единую карту активности под названием «Бескрайнее море».

Хотя эти семь государств и составляют весь известный мир, ни одно из них не отличается особо обширной территорией. Самым богатым и крупным по площади является Цинь, расположенное в центре.

На втором месте — Чу.

Неизвестно, существуют ли земли за пределами этих семи государств «Бескрайнего моря».

http://bllate.org/book/7573/709917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода