× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Mind Your Slow Motion [Quick Transmigration] / Я не против, что ты действуешь медленно [Быстрое переселение]: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На церемонии рукопожатий Цин Жо пока лишь формально проходила мимо, слегка кивая соперникам. Перед началом матча Чжоу Юйфань уже отправил сотрудников к каждой команде с извинениями — независимо от того, встретятся ли их составы в игре или нет.

Организация со стороны Чжоу Юйфаня была безупречной: персонал вёл себя настолько вежливо и доброжелательно, что все с пониманием отнеслись к ситуации. К тому же характер Цин Жо был настолько очевиден — особенно после её первого появления в зале.

Команда Юньци выступала не в лучшей форме, но в киберспорте, если уровень мастерства ниже, приходится признавать поражение. В этом году JS действительно играли как тигры, так что проигрыш был воспринят с достоинством. Просто обидно, что, в отличие от ZX, им даже не удалось выиграть у Цзючжоу ни одного раунда.

В этом сезоне они дважды встречались с JS и проиграли все четыре карты подряд. Это вызывало чувство горечи и сожаления.

Остальные игроки, хоть и старались сохранять лицо перед разочарованными соперниками, всё же сдерживали эмоции сразу после окончания игры.

Только Ху Сяо, этот придурок, направляясь от позиций JS к Юньци, высоко задрал подбородок и бросил вызывающий, насмешливый взгляд в сторону зоны отдыха Цзючжоу.

Если бы не толпа зрителей, он, скорее всего, показал бы ещё и жест насмешки.

Ю Цзю причмокнул губами. Ему тоже хотелось так нагло себя вести, но он боялся, что его изобьют при выходе из здания.

Да Цзян одним широким шагом обошёл Ю Цзю и строго нахмурился, обращаясь к Ху Сяо:

— Когда «Ху Фэн» прославился во всём мире, ты ещё в «Пузырьках» играл. Чем гордишься?

Брови Ху Сяо, только что торжествующе взмывшие вверх, опустились. Он недовольно взглянул на Да Цзяна, но всё же сменил выражение лица на нормальное.

Финал между JS и Цзючжоу состоится завтра в два часа дня. Игра до трёх побед.

Дошли до этого этапа, и теперь разница в уровне мастерства двух команд почти незаметна. Всё решит завтрашнее состояние игроков, их психологическая устойчивость и внимание к деталям.

Даже при идеальной серии побед минимум три карты всё равно сыграют, поэтому требования к физической выносливости высоки. Во время матчей игроки находятся в состоянии постоянной концентрации, быстро устают и могут испытывать различные физиологические реакции.

Поэтому после ужина сегодня вечером пятерым игрокам разрешили лишь немного потренироваться в зале — строго по времени. Как только время истекло, всех немедленно отправили отдыхать.

Бабушка не могла сидеть без дела. С тех пор как они приехали в город А, она пару дней провела на базе команды, а потом перебралась на кухню столовой, помогая поварам и заодно подглядывая за их рецептами. Иногда она даже делилась с ними своими фирменными блюдами из Пинхэ.

Сейчас, оказавшись рядом с игровой ареной, она вместе с двумя ассистентами искала, чем бы ещё заняться.

Сегодня все вернулись вспотевшие и сразу переоделись перед тренировкой.

У каждого было по несколько комплектов формы — даже с учётом сезонности — так что стирать срочно не нужно. Но в их номерах стояла стиральная машина, и бабушка собрала всю одежду и постирала.

Теперь, повесив вещи, она шла к тренировочному залу и наткнулась на Ю Цзю, который весело и радостно помахал ей:

— Бабушка~

Бабушка улыбнулась ему:

— Куда бежишь, Сяо Цзю?

— За снеками! — ответил он.

Бабушка остановила его прямо в коридоре:

— Не наелся? Я приготовлю тебе чего-нибудь. Эти снеки вредные.

Ю Цзю отмахнулся и вырвался:

— Просто хочется перекусить! Цин Жо сейчас играет соло против капитана Шэна. Идите скорее смотреть!

Бабушка приподняла палец, собираясь что-то сказать, но тот уже умчался далеко. Она только цокнула языком:

— Нехорошо учится.

Кстати, что он там сказал?

Цин Жо играет соло против Сяо Шэна?

«Соло» — бабушка теперь знала, что это не китайская транскрипция, а модное английское слово.

Оно означает один на один.

Когда Шэн Чанчуань объяснял ей это впервые, она даже подумала: ведь «драться один на один» звучит грубо. Представьте, профессиональные киберспортсмены подходят друг к другу и говорят: «Эй, давай устроим дуэль!»

А вот «давай сыграем соло» — сразу и вежливо, и стильно.

Но сейчас Цин Жо играет соло против Сяо Шэна.

Бабушка поспешила в тренировочный зал — посмотреть на зрелище. Хотя… Сяо Шэн точно не победит Цин Жо.

Её внучка — настоящая звезда! Да и бабушка, хоть и в годах, но глаза острые: даже если Сяо Шэн сможет выиграть, он разве станет побеждать? Ха! Если такое случится, она немедленно увезёт внучку домой.

В зале Цин Жо и Шэн Чанчуань сидели напротив друг друга, два компьютера лицом к лицу. Чтобы избежать давления со стороны болельщиков, поддерживающие Цин Жо стояли за её спиной, а поклонники Шэн Чанчуаня — за его.

Бабушка вошла первой и стала первой, кто встал на сторону Шэн Чанчуаня.

Ху Сяо, скрестив руки и стоя рядом с Цин Жо, не удержался и насмешливо произнёс:

— Капитан, у вас появился болельщик! И какой важный!

Шэн Чанчуань обернулся и, увидев бабушку, мягко улыбнулся:

— Бабушка.

Он снова повернулся к экрану. Ни его герой, ни героиня Цин Жо не двигались. Хотя Цин Жо обычно полностью погружена в игру и не замечает ничего вокруг, на этот раз, раз уж оба героя стояли на месте, она тоже подняла голову:

— Бабуля~

Бабушка уже научилась понимать, как определяется победа в игре. Подойдя ближе, она заглянула на экран Шэн Чанчуаня:

— Ой, у тебя 86 солдат!

Шэн Чанчуань улыбнулся:

— У Сяо Жо 89. Ты проигрываешь.

Игра продолжилась.

Когда Цин Жо набрала 99 солдат, у Шэн Чанчуаня было 95. Затем она убила его героя в одиночном бою.

Они не договаривались о конкретных условиях победы, поэтому за основу брались общепринятые критерии: 100 солдат, первая башня или первое убийство.

Она могла бы просто добить последнего солдата и победить. Но, имея возможность убить Шэн Чанчуаня, Цин Жо выбрала именно это.

Это было проявлением уважения — к нему и к себе.

Толпа за её спиной ликующе закричала:

— Наш Дядюшка просто бог!

Ху Сяо самодовольно посмотрел на Шэн Чанчуаня и издевательски протянул:

— Капитан~ Ты такой лузер!

Шэн Чанчуань ничуть не обиделся, встал и, перегнувшись через монитор, сложил руки в жесте уважения:

— Дядюшка великолепен. Я сдаюсь без боя.

Хотя все давно привыкли, что фанаты называют Цин Жо «Дядюшкой», бабушке всё ещё было непривычно слышать это каждый день. Она молча развернулась и вышла из зала.

Цин Жо откинулась на спинку кресла, даже не вставая, и с важным видом подняла подбородок, глядя на него свысока. Её выражение лица было одновременно надменным и довольным. Она громко фыркнула:

— Хм~ Проигравший!

Шэн Чанчуань посмотрел на её самодовольную рожицу, прикусил язык и направился к ней.

Два верных стража тут же встали на защиту, сверля его взглядом:

— Эй-эй-эй! Держись подальше от нашего нового капитана! Что задумал? Неужели после поражения решил мстить?

Ху Сяо даже потянулся, чтобы оттолкнуть его.

Но как только его ладонь коснулась плеча Шэн Чанчуаня, тот перехватил запястье, резко провернул и вывернул Ху Сяо за спину. Тот, согнувшись, закричал:

— Капитан! Этот лузер не может смириться с поражением! Он начал драку! Спасите меня!

Шэн Чанчуань презрительно цокнул языком, поднял его и оттолкнул в сторону.

Левый страж — повержен.

Правый страж — Да Цзян — взглянул на мгновенно осрамившегося Ху Сяо, пожал плечами и молча отступил в сторону.

Правый страж — бежал. То есть тоже повержен.

Шэн Чанчуань остановился перед Цин Жо, нависая над ней. Он поднял пальцы и легко приподнял её подбородок, заставив встретиться с его взглядом.

— Слышал, ты хочешь узурпировать трон?

Цин Жо мило улыбнулась:

— Кто тебе такое сказал? Наверное, недоразумение.

Затем оба — Шэн Чанчуань, держащий её за подбородок, и сама Цин Жо — одновременно повернули головы к Ху Сяо, стоявшему у стены.

Ху Сяо: «…Чёрт, надо было держать язык за зубами».

Он поднял руки в жесте капитуляции:

— Ладно, больше никогда не буду лезть в ваши семейные дела. Всё равно трон ваш — кому как не вам двоим решать.

Шэн Чанчуань застыл на месте, поражённый словами «вы двое».

Ху Сяо, совершенно естественно произнеся это, пожал плечами и направился к дивану.

Цин Жо посмотрела на оцепеневшего Шэн Чанчуаня и потянула за край его рубашки.

Тот машинально опустил глаза. Его взгляд был рассеянным, будто утренний свет, готовый вот-вот рассеяться.

Цин Жо слегка наклонила голову:

— Шэн Чанчуань, ты хочешь со мной встречаться?

Ещё днём, услышав слова Ю Цзю на сцене, она хотела спросить у Да Мао, действительно ли Шэн Чанчуань имеет в виду именно это. Но начался матч, и вопрос отложился.

Шэн Чанчуань стал ещё растеряннее. Его глаза, только что мерцавшие светом, теперь потеряли фокус.

Чжоу Юйфань поправил очки. Весь этот зал полон людей, а вы двое решили устраивать любовную сцену прямо перед финалом? Может, хоть немного чувства ответственности проявите?

Он кашлянул, чтобы вернуть всех к реальности:

— Вчера мы обсудили: Шэн Чанчуаню больше не подходит роль капитана. Отныне капитаном будет Да Цзян.

Ху Сяо первым возмутился:

— Почему не Цин Жо? Я за Цин Жо!

Да Цзян молчал, не поворачивая головы. Его взгляд всё ещё был прикован к Цин Жо и Шэн Чанчуаню, но эти двое словно отгородились от всего мира.

Шэн Чанчуань стоял рядом с её креслом, глядя на неё так, будто весь мир исчез, оставив только её.

Цин Жо смотрела вверх, держа его за край рубашки, с лёгкой улыбкой на губах и невольным, сладким ожиданием в глазах.

Воздух был пропитан сладостью.

Её сладостью.

Чжоу Юйфань перевёл взгляд на Да Цзяна и заметил, что тот не в себе. Он подошёл и положил руку ему на плечо, затем объяснил Ху Сяо:

— Если Цин Жо станет капитаном, ей будет слишком тяжело. Капитан отвечает не только за тактику во время игры, но и за внешние коммуникации. Сейчас, на национальном турнире, этим могут заниматься я или Шэн Чанчуань. Но на мировом чемпионате в следующем году капитан обязан выйти на первый план.

Ху Сяо понял:

— Ладно, согласен.

Чжоу Юйфань посмотрел на Да Цзяна. Тот стоял, опустив голову, чёлка закрывала глаза, и выражение лица было невозможно разглядеть.

Тихо произнёс:

— Хорошо.

Чжоу Юйфань взглянул на Да Мао. Тот кивнул:

— Я согласен.

Цин Жо спрашивать не стали — сейчас не время.

Чжоу Юйфань огляделся:

— Кстати, куда делся Ю Цзю? Пошёл за снеками и пропал?

Ху Сяо махнул рукой:

— Наверное, вернулся в комнату смотреть аниме. Сегодня же редкий вечер без тренировок — он целый день ждал обновления.

— А, понятно, — кивнул Чжоу Юйфань.

Он снова посмотрел на всё ещё ошарашенного Шэн Чанчуаня и почесал подбородок. Уже две минуты стоит как чурка. Мозги вышибло?

Но в этот момент Шэн Чанчуань вдруг очнулся.

Он опустился на одно колено перед Цин Жо и, глядя на её счастливое личико, не удержался от улыбки:

— Не хочу встречаться. Хочу жениться.

Цин Жо задумалась и нахмурилась:

— Бабушка сказала, что я уже могу задуматься о встречах… Но про свадьбу ничего не говорила.

Она с сомнением посмотрела на него:

— Так нельзя?

Шэн Чанчуань и рассердился, и рассмеялся. Он взял её руку, поцеловал тыльную сторону ладони, затем перевернул и прижал к своему лицу:

— Разве бабушка не говорила тебе, что встречаться без намерения жениться — значит издеваться над человеком? Получается, ты хочешь открыто и честно издеваться надо мной?

**

Скажи мне, милая малышка.

Не одолжишь ли ты мне всю свою жизнь, чтобы поговорить?

— [Чёрный ящик]

Автор хочет сказать:

Начиная с этой книги, я уделяю больше внимания второстепенным персонажам. Мне кажется, это делает историю более насыщенной.

Как вам такой подход? Если не нравится — обязательно скажите, и я учту это в будущем.

По словам Чжоу Юйфаня, Шэн Чанчуань родился для этого.

Он появился на свет с золотой ложкой во рту — самый младший сын в семье Шэнов, у него есть старшая сестра.

С детства он был окружён всеобщей любовью.

Но Шэн Чанчуань сильно отличался от своих двоюродных братьев: одни выросли образцовыми наследниками богатых семей, другие — типичными бездельниками из высшего общества.

В нём не было чёткого определения. Он был просто самим собой.

Чжоу Юйфань стал его помощником, когда Шэн Чанчуаню исполнилось шестнадцать — первым подчинённым в его жизни.

Бизнес семьи Шэнов был настолько разветвлён, что основная ветвь давно обосновалась за границей. Шэн Чанчуань не стал исключением.

http://bllate.org/book/7573/709915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода