× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Mind Your Slow Motion [Quick Transmigration] / Я не против, что ты действуешь медленно [Быстрое переселение]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова вспомнилось, как того мужчину держали под прицелом пистолета у головы Цин Жо. Потом она так испугалась… А вдруг Цинь Юйчжи и впрямь выйдет из себя и причинит ей вред?

Сама Цин Жо тоже боялась. Она слишком хорошо знала, насколько упрям и безжалостен Цинь Юйчжи, поэтому и сбежала в такое место — ведь он явно не собирался мирно расставаться.

Её зубы крепко стиснулись. Выслушав Чжан Мэнту, она сразу же покачала головой:

— Он не станет.

Но всё её тело напряглось. Неизвестно, кому она пыталась внушить уверенность — Чжан Мэнту или самой себе.

После этого она больше не говорила ни слова и развернулась, направляясь к машине станции охраны.

Чжан Мэнту хотел спросить: «Кто не станет? Чжоу Кэ не расскажет Цинь Юйчжи или Цинь Юйчжи не причинит тебе вреда?» — но Цин Жо уже ушла. Он только и успел воскликнуть:

— Эй! Подожди меня!

**

Хм!

— [Чёрный ящик]

Сегодня тренировку вёл Лю Чжоухэ. В середине октября на Тибете по утрам и вечерам так холодно, что дрожишь всем телом, а в полдень солнце жарит так, будто может зажарить яйцо.

Все мужчины на учениях были в чёрных коротких майках, обнажая загорелые мускулистые руки. Их громкие, чёткие выкрики сливались в единый ритм.

Чжоу Кэ прошлой ночью водил отряд на учения в горы и вернулся лишь под утро. Заснул в семь, чтобы успеть проснуться к утренней пробежке, но потом прибыли зимние припасы, и он не стал ложиться снова — весь день был занят делами. После обеда он надеялся спокойно вздремнуть, но его разбудили громкие команды с плаца.

Раздражённо провёл рукой по волосам, но быстро вскочил с кровати. Раз уж не спится, нет смысла терять время в постели.

Зашёл в ванную, наклонился над раковиной и включил холодную воду, чтобы вымыть голову. Быстро закончив, заодно умылся, затем набросил полотенце на плечи и вернулся в казарму, чтобы надеть чёрную майку. На ходу накинул тренировочную куртку и вышел наружу.

В комнате были задернуты шторы, и, как только Чжоу Кэ распахнул дверь, его ослепило яркое полуденное солнце.

Из-за резкого света он инстинктивно прикрыл глаза ладонью и, щурясь, двинулся к лестнице.

Проходя мимо плаца и наблюдая за чёткими движениями военных, он почувствовал, как последнее раздражение после пробуждения исчезло.

Здания в военной части невысокие — самое высокое, административное, всего шестиэтажное, и лифта там нет.

Офис Чжоу Кэ находился как раз на шестом этаже.

Весь этаж был разделён на несколько больших зон. Офисы Лю Чжоухэ, Цзян Чэнсиня и самого Чжоу Кэ располагались в одном просторном помещении, разделённом книжными стеллажами и цветочными горшками. Внутри стояли три рабочих стола и диваны.

Когда Чжоу Кэ вошёл в офис, Цзян Чэнсинь сидел на диване, смотрел телевизор и пил чай. Одной рукой он держал маленький чайничек, доливая горячую воду в чашку, а другой — придерживал сигарету, стряхивая пепел в мусорное ведро у ног. Его взгляд всё ещё был прикован к экрану.

Чжоу Кэ бросил взгляд на телевизор и сразу узнал актрису. Длинные волосы частично собраны на макушке, остальные свободно ниспадают. На лбу — декоративная наклейка, одежда развевается, кожа белоснежна, почти прозрачна. Взгляд рассеянный, но в нём мерцают искорки звёзд — образ невероятно изысканный и прекрасный.

Цзян Чэнсинь последние две недели буквально одержим «маленькой четвёртой невесткой». С тех пор как две недели назад он вернулся из посёлка и посмотрел сериал с её участием, он не мог остановиться. Видимо, благодаря связям Цинь Сы, даже в эпизодах с небольшой ролью её персонажи всегда либо очень симпатичны, либо одеты невероятно изящно и величественно.

Услышав шаги, Цзян Чэнсинь поставил чайник и обернулся:

— Почему не поспал ещё немного?

Чжоу Кэ покачал головой:

— Разбудили.

Цзян Чэнсинь усмехнулся. Чжоу Кэ плохо спал — если только не был до предела вымотан, иначе шум с плаца не давал ему уснуть даже в казарме.

Он наклонился, достал из дезинфектора маленькую чашку, ополоснул её горячей водой, затем чаем и налил Чжоу Кэ напиток, поставив перед ним на столик у кресла.

Чжоу Кэ уселся в кресло, взял со стола сигарету и закурил. От недосыпа, даже после умывания, в голове всё ещё стоял звон.

Выкурив половину сигареты, он наконец пригубил чай. У него был тяжёлый вкус, и он предпочитал крепкий чай. Цзян Чэнсинь и Лю Чжоухэ давно привыкли к этому — заваривали так, что две трети чашки занимали чайные листья.

Аромат чая был свежим, но из-за количества листьев получался насыщенным. Чжоу Кэ сделал глоток, и тепло распространилось от горла до желудка. Он с облегчением выдохнул и откинулся на спинку кресла.

Цзян Чэнсинь тоже налил себе чаю и неспешно произнёс:

— Цинь Сы скоро приедет.

Чжоу Кэ, держа сигарету во рту, повернулся к нему и вопросительно приподнял бровь, но ничего не сказал.

Цзян Чэнсинь поставил чашку, взял пульт и поставил сериал на паузу:

— Только что пришло сообщение. Должен быть завтра утром, максимум — к обеду.

Чжоу Кэ стряхнул пепел в ведро рядом:

— Сколько человек?

Цзян Чэнсинь назвал двух ближайших охранников Цинь Сы, добавил Хуа Цзинчэня и госпожу Хуа.

Чжоу Кэ понял, почему едет Хуа Цзинчэнь — он и так был человеком Цинь Сы, да и теперь, когда тот помолвлен с Хуа Шантан, их связи стали ещё крепче.

Но госпожа Хуа… Чжоу Жань? Хотя она и вышла замуж за Хуа Цзинчэня и стала госпожой Хуа, семья Чжоу всё равно не входила в круг Цинь Сы.

Цзян Чэнсинь тут же пояснил:

— Госпожа Хуа и госпожа Чжоу — очень близкие подруги.

Теперь всё стало ясно.

«Цинь Сы совсем отбился, — подумал Чжоу Кэ. — Приехать сюда и ещё притащить подругу своей бывшей?»

Он докурил сигарету, потушил окурок в пепельнице на столе и с силой придавил его:

— Цинь Сы не связывался со мной.

Цзян Чэнсинь усмехнулся. Его внешность была скорее «плохим парнем» — из-за особенностей кожи он почти не загорал и имел элегантный, слегка дерзкий вид.

— Похоже, Цинь Сы тебе больше не доверяет.

Чжоу Кэ презрительно скривил губы, в его спокойных глазах мелькнула насмешка.

Он встал, потянулся и бросил через плечо:

— Пошли.

Цзян Чэнсинь встал и последовал за ним:

— Куда?

Голос Чжоу Кэ прозвучал лениво:

— Покажу тебе твою богиню.

Цзян Чэнсинь рассмеялся:

— Да я…

Чжоу Кэ махнул рукой, не желая слушать объяснений:

— Распорядись, чтобы тут всё привели в порядок. Посмотрим, как это Цинь Сы мне не доверяет.

Цзян Чэнсинь вздохнул и кивнул:

— Ладно.

Цзян Чэнсинь сел за руль, Чжоу Кэ — на пассажирское место. Тот позвонил «старику», который наблюдал за ним по приказу командования, и просто сообщил планы, не дожидаясь ответа, после чего положил трубку.

Выехав за ворота военной части, Цзян Чэнсинь наконец объяснил:

— Я должен пояснить: это не моя богиня. Моя богиня — Хепбёрн. И никогда не изменится.

Чжоу Кэ оперся локтем на окно и с насмешкой посмотрел на него:

— Ццц… Какой же ты непатриотичный. Ведь ты — китаец.

Цзян Чэнсинь стоял на своём:

— Я люблю свою страну, но моя богиня — Хепбёрн.

Чжоу Кэ протянул:

— А если твоя богиня и страна упадут в воду одновременно, кого ты спасёшь первым?

Цзян Чэнсинь: «…»

Помолчав, Чжоу Кэ тяжело вздохнул:

— Предатель.

«…» Цзян Чэнсинь сосредоточился на дороге и сделал вид, что оглох.

От военной части до станции охраны обычно ехать два с половиной часа, но это при нормальных условиях.

Они добрались меньше чем за два.

Цзян Чэнсинь раньше привозил на станцию охраны компенсационные «припасы», так что знал дорогу и был здесь как дома. Мужчины со станции всегда рады его видеть.

Станция охраны была небольшой. За исключением лаборатории сзади, передние двухэтажные здания образовывали неправильный четырёхугольник, напоминающий сикхэюань.

Внедорожник остановился у входа, и они пошли пешком внутрь.

У ворот Цзян Чэнсинь поздоровался с заместителем начальника станции и представил Чжоу Кэ. Заместитель в молодости служил в армии, так что троим мужчинам легко было найти общий язык. Он повёл их прямо к офису.

Дверь офиса была распахнута. Когда-то зелёная деревянная дверь поблекла от времени. Внутри помещение было небольшим и скупо обставленным: четыре стола, попарно друг напротив друга, на каждом — компьютер и множество книг, в основном на иностранных языках.

Цзян Чэнсинь уже знал, что Чжоу Цинжо приехала сюда работать переводчиком. Её подруга по учёбе тоже трудилась здесь переводчицей. Станция могла платить лишь одному переводчику, но Цинжо отказалась от зарплаты. Учитывая её богатый опыт за границей и высокий уровень владения языками, станция с радостью приняла дополнительную помощь, несмотря на то, что неизвестно, надолго ли она останется.

На станции всегда не хватало людей — особенно в периоды сезонных изменений или чрезвычайных ситуаций. Поэтому все сотрудники, независимо от должности, часто ходили в заповедник.

В прошлый раз заместитель рассказывал Цзян Чэнсиню, что сначала они думали — она точно не захочет участвовать в таких вылазках, и не собирались её просить. Но каждый раз, когда требовалась помощь, она проявляла инициативу.

Сначала все радовались, что она не берёт зарплату — средства станции и так ограничены, а расходов хоть отбавляй. Но позже стало неловко: хотя, судя по всему, ей и не нужны деньги, но за полмесяца её лицо из нежного, словно капля воды, превратилось… Все это видели.

Трое мужчин у двери загородили весь свет. Заместитель был среднего роста, а Цзян Чэнсинь и Чжоу Кэ — оба выше метра восьмидесяти пяти.

В офисе находились только Цинжо и женщина средних лет за соседним столом. Обе подняли глаза, как раз когда Чжоу Кэ постучал в дверь три раза.

Женщина участвовала в инциденте с «Чёрным Волком» и уже встречалась с ними. Она улыбнулась в знак приветствия.

Цзян Чэнсинь кивнул ей в ответ.

Цинжо посмотрела на Чжоу Кэ. Трое мужчин стояли против света, и он, самый высокий, находился посередине. Его спутники чуть отступили назад. На фоне яркого света выделялись лишь серебристые пуговицы на форме и блеск его чёрных глаз.

Чжоу Кэ первым нарушил молчание:

— Цинь Сы едет сюда.

Цинжо сжала губы, аккуратно надела колпачок на ручку и положила её в стаканчик, затем захлопнула книгу и встала.

Подойдя к Чжоу Кэ, она остановилась на расстоянии, где его рост не давил:

— Спустимся вниз. Поговорим там.

Чжоу Кэ кивнул и первым направился к выходу.

Цинжо слегка улыбнулась Цзян Чэнсиню в знак приветствия, а затем сказала заместителю:

— Ли Фу, я ненадолго выйду.

Заместитель широко улыбнулся:

— Конечно, иди.

Потом он спросил Цзян Чэнсиня:

— Майор Цзян, пойдёте?

Цзян Чэнсинь покачал головой:

— Побуду с начальником Ли, выпью чайку.

Заместитель рассмеялся:

— Конечно, конечно! В прошлый раз вы так спешили, что даже не успели вас как следует поблагодарить.

Чжоу Кэ шагал быстро и широко — к тому моменту, как Цинжо спустилась по лестнице, он уже почти дошёл до ворот станции.

Когда она вышла наружу, Чжоу Кэ уже курил, прислонившись к машине, одной ногой упираясь в землю.

Увидев идущую к нему в тёмной хлопковой куртке станции, он вдруг вспомнил дневной эпизод по телевизору и почувствовал, что не может смотреть прямо.

Отвернулся и выпустил клуб дыма.

Цинжо остановилась в метре от него, скрестив пальцы перед собой, и тихо сказала:

— Спасибо вам, майор Чжоу.

Чжоу Кэ удивлённо обернулся, снял сигарету с губ и приподнял бровь:

— Благодаришь меня?

Цинжо кивнула:

— Да… Простите, майор Чжоу, тогда я вас неправильно поняла.

Чжоу Кэ усмехнулся:

— Никакого недопонимания. Цинь Сы вот-вот приедет. Я вообще люблю быть третьим в любовных делах.

Цинжо мысленно закатила глаза. Прошло уже полмесяца, а он всё ещё помнит её тогдашнее колкое замечание. Какой же мелочный мужчина.

Но он действительно помог ей:

— Это я погорячилась и заподозрила вас напрасно. Прошу, будьте великодушны, майор Чжоу, и не держите зла.

Чжоу Кэ цокнул языком, бросил окурок на землю и затушил его ногой:

— Вот уж не ожидал! За полмесяца речь госпожи Чжоу стала куда изящнее.

http://bllate.org/book/7573/709875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода