× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз он особо не волновался. Его агент был человеком не промах — умелыми методами легко мог всё замять.

Гораздо больше его тревожило, как обстоят дела у И Сяо…

Он стиснул зубы, всё же схватил одежду и вышел из номера. Но едва он сделал несколько шагов, как раздался щелчок — дверь соседней комнаты открылась.

Му Чэнь был полностью одет. Увидев его, он приподнял бровь и усмехнулся, явно удивлённый:

— Куда собрался, знаменитость Чжоу?

— На съёмочную площадку.

— Понятно… — Му Чэнь слегка покрутил глазами. — Как раз и я туда же. Может, поедем вместе? Я тебя подвезу.


И Сяо сидела рядом с Шэнь Чжунъи и, воспользовавшись свободной минутой, взглянула на телефон.

Экран был пуст — ни одного сообщения.

Она удивилась. Неужели Чжоу Яньчэн настолько послушный и правда больше не будет её беспокоить?

— Шэнь дао, вот смета на новую декорацию, — сказал Сяо Хуэй, протягивая Шэнь Чжунъи папку. — Просто подпишите внизу, и я сегодня же отправлю закупки.

Шэнь Чжунъи взял документ, бегло просмотрел и вынул из внутреннего кармана рубашки ручку.

И Сяо невольно бросила взгляд — и вдруг будто током ударило: даже рука замерла.

Тонкий корпус, лаконичный дизайн — сразу было видно, что это старая модель, ещё с тех времён.

Это была ручка, которую она подарила ему на день рождения.

Шэнь Чжунъи большим пальцем снял колпачок и уже собрался что-то подписывать…

…Но вдруг остановился и протянул бумагу с ручкой стоявшей рядом девушке.

И Сяо:

— …Зачем?

— Подпиши за меня.

— ?

— Рука болит, не хочу писать.

— …Мне, между прочим, брови болят.

Она натянуто улыбнулась:

— Боюсь, это не совсем уместно…

— Неуместно? — спокойно переспросил Шэнь Чжунъи и напомнил: — В старших классах ты все учебники подписывала моим почерком.

— …

Зачем он ворошит прошлое?!

Всё больше взглядов устремилось на них. Она выдавила улыбку, взяла ручку и поставила в конце документа «Шэнь Чжунъи».

Сяо Хуэй мгновенно схватил папку и исчез.

Во время обеденного перерыва Линь Си подсела к ним с ланч-боксом.

— Вы новости видели? — спросила она. — Про Чжоу Яньчэна… С ним всё в порядке?

— Должно быть, да, — ответила Юань Цяоцяо, попивая суп. — Мы с Сяо точно не в курсе.

— Ах, я вообще его обожаю! — воскликнула Линь Си. — Его сериал «Тот год» я пересматривала раз пять! Вы смотрели?

«Тот год» считался прорывной работой Чжоу Яньчэна — история о нежных и насыщенных чувствах нескольких старшеклассников.

Главной особенностью сериала был трагический финал: герои расходились в разные стороны и больше никогда не встречались. В своё время это вызвало настоящую волну возмущения против сценариста.

— Конечно, смотрела! — Юань Цяоцяо тут же отложила палочки. — Я каждую серию с нетерпением ждала! Так здорово!

— Я сначала думала, что из-за знакомых актёров не смогу смотреть, но на деле это вообще не мешало!

— Верно! У них такие сладкие сцены… Даже случайный взгляд на переменке — и сердце замирает. Каждый раз, когда пересматриваю, вспоминаю своего первого парня из начальной школы.

Юань Цяоцяо:

— …Из начальной школы?

И Сяо не смотрела этот сериал и благоразумно молчала, сосредоточившись на еде.

Линь Си продолжила:

— Вообще, в школьной форме Чжоу Яньчэн выглядит потрясающе.

Юань Цяоцяо фыркнула:

— Ну, так себе.

— Как так себе?

— Я видела кого-то гораздо красивее…

Она осеклась на полуслове.

Линь Си тут же заинтересовалась:

— Правда? Не ври! В школе? Есть фото? Хотя бы выпускное!

— Э-э… — Юань Цяоцяо нервно глянула на молча евшую подругу. — Да я уже и не помню толком… Вроде и не такой уж красавец был.

— Вот именно! — согласилась Линь Си. — Хотя лучшее в том сериале — это, конечно, их любовные сцены. Такая наивная, почти детская нежность… Ах, первая любовь — она всегда трогает до глубины души.

— Трогает до глубины души? — И Сяо машинально вставила: — Первая любовь — это просто ублюдок, которого небеса посылают, чтобы показать, насколько дерьмово бывает в отношениях.

Разговор мгновенно замер.

И Сяо продолжила, будто ничего не заметив:

— Сценарист прекрасно это понимал, поэтому и сделал трагический финал.

Она хотела добавить ещё что-то, но вдруг почувствовала холодок за спиной. Сразу же раздался ленивый, но чёткий мужской голос:

— Иси.

Шэнь Чжунъи прошёл мимо, держа свой ланч-бокс, и бросил на ходу:

— Ешь спокойно и не сплетничай обо мне за спиной.


Новость о том, что режиссёр Шэнь и агент И Сяо — бывшие, причём первая любовь друг друга, разлетелась по площадке ещё в тот же день.

И Сяо заметила, как изменились взгляды окружающих, особенно у тех двух девушек-ассистенток, которые однажды шептались о носе Шэнь Чжунъи.

Каждый раз, когда она ловила их многозначительные, полные недоговорённости взгляды, ей становилось не по себе.

Но настоящий пороховой заряд сработал, когда она зашла к костюмеру за заколкой для Юань Цяоцяо и наткнулась на импровизированное «интервью».

— Шэнь дао, вы с И Сяо… раньше знакомы? — осторожно спросила одна из сотрудниц. — Просто интересно…

Шэнь Чжунъи некоторое время молчал, потом неспешно ответил:

— Ага.

Все вокруг переглянулись — никто не ожидал, что он вообще ответит.

— Одноклассники?

— Ага.

— Значит, хорошо знали друг друга?

— Ага.

Хотя ответы были краткими, он отвечал на всё.

Линь Си вдруг озарило:

— Ну конечно! Если это первая любовь, как же иначе?

На мгновение вокруг воцарилась тишина — все мысленно восхищались смелостью Линь Си.

Благодаря сплетням люди становятся сильнее!

Шэнь Чжунъи даже не поднял глаз, лишь слегка постучал пальцем по сценарию и снова коротко:

— Ага.

Проходившая мимо И Сяо:

— …

Вечером, вернувшись в гостиницу после съёмок, она бросила сумку в номере, даже не успев раздеться, и сразу вышла.

Подойдя к соседней двери, она одной рукой уперлась в бедро, а другой решительно нажала на звонок.

Через некоторое время дверь медленно открылась.

Она ворвалась внутрь и резко захлопнула дверь за спиной.

— Шэнь Чжунъи, ты вообще понимаешь, что делаешь?

Этот вопрос она, кажется, задавала ему уже бесчисленное количество раз.

Шэнь Чжунъи был в простой длинной рубашке и спросил:

— Что именно?

— Ты зачем…

Она запнулась, увидев его невозмутимое лицо, и прищурилась:

— Ты это специально делаешь?

Шэнь Чжунъи приподнял бровь и честно ответил:

— Да.

Она не ожидала такой откровенности и на мгновение онемела.

Наконец, собравшись с мыслями, съязвила:

— …Ты, случайно, не думаешь, что был моей первой любовью?

Шэнь Чжунъи молча смотрел на неё.

— Ты слишком много о себе возомнил, — фыркнула она. — Моя первая любовь была ещё до того, как ты появился. Ты максимум — просто бывший.

Шэнь Чжунъи долго молчал, потом вдруг усмехнулся.

— О? — протянул он медленно. — А когда у тебя была первая любовь?

И Сяо машинально провела языком по губам:

— А тебе какое дело?

Его улыбка стала шире, глаза потемнели:

— Ты не можешь ответить.

Ей не нравился этот взгляд.

Словно он видел насквозь.

Она не знала, что хуже всего в ней — это неумение врать. Чтобы выглядеть увереннее, она невольно подняла подбородок.

— …В средней школе.

Да.

В голове мелькнул чей-то образ, и она выпалила:

— Помнишь того парня, который был со мной при нашей второй встрече? Вот он и есть.

Шэнь Чжунъи выслушал и тихо рассмеялся.

Она нахмурилась:

— Ты чего смеёшься?

— Вы хоть держались за руки?

И Сяо:

— Конечно…

— Кто первым признался?

— …

— Обнимались?

— …

И Сяо широко раскрыла глаза.

— Целовались?

— Бывали в роще?

Шэнь Чжунъи шаг за шагом приближался.

— …Встречались с родителями?

Она растерялась, не ожидая такого допроса, и машинально отступила назад, пока не упёрлась спиной в дверь, глядя на него с изумлением.

— Иси, — его голос стал ленивым, таким же, каким он шептал ей когда-то на ухо, — ты не можешь меня обмануть.

Его дыхание окружило её со всех сторон.

Она лихорадочно соображала: сможет ли сейчас одолеть его в драке.

Ответ был отрицательным. Годы прошли не зря — Шэнь Чжунъи давно не был тощим подростком.

Она и не подозревала, что от напряжения её лицо покраснело, а в глазах заиграли влажные искорки, делая её невероятно соблазнительной.

— Шэнь Чжунъи, — с трудом выдавила она, пытаясь сохранить хладнокровие, — что ты вообще вытворяешь? Прошло столько лет с расставания, ты вдруг появляешься передо мной, говоришь всякие глупости и пользуешься вещью, которую я тебе подарила…

Она сделала паузу и с вызовом бросила:

— Неужели ты всё ещё меня любишь?

Едва она это произнесла, как улыбка сошла с её лица.

Потому что Шэнь Чжунъи по-прежнему смотрел на неё — пристально, жарко, так, что у неё горели уши.

Сердце сжалось. Она поспешила добавить:

— Ладно, забудь…

— Ты права.

— …

Этот Шэнь Чжунъи… Совсем не по шаблону играет!

Она уже собралась что-то сказать, как вдруг вспомнила его разговор с Му Чэнем.

…Ведь у него же есть девушка! Как он смеет говорить ей такие глупости?

Она глубоко вдохнула:

— Тогда люби себе на здоровье.

С этими словами она ловко провернула ручку, воспользовалась своим положением и быстро выскользнула за дверь.

Но едва она вышла в коридор, как столкнулась с целой группой людей, выходивших из лифта — все из съёмочной группы.

— …И Сяо-цзе? — первым заговорил Сяо Хуэй, стоявший впереди.

Сначала они были ошеломлены, а потом на лицах появилось понимающее выражение: «Ага, всё ясно!»

Виски у И Сяо начали пульсировать. «Как не вовремя», — подумала она.

Сяо Хуэй:

— Вы уже уходите? Мы просто поднялись обсудить план на выходные. Скоро уйдём, не помешаем вам с Шэнь дао…

— Не помешаете, — холодно отрезала она. — Просто Шэнь дао так громко храпит, а звукоизоляция ужасная — мешает мне спать. Я зашла поговорить с ним об этом.

— … — Все машинально обернулись назад.

Шэнь Чжунъи спокойно стоял в дверях и ничего не отрицал.

— Хотя договориться так и не удалось, — добавила она с улыбкой, обращаясь к Сяо Хуэю.

Тот машинально подхватил:

— У вас проблемы со сном?

— Да, я очень чутко сплю. А если плохо посплю — сразу начинаю сходить с ума.

— Серьёзно? — Сяо Хуэй замялся. — Может, принести вам беруши?

— Не надо… — Она небрежно спросила: — Сяо Хуэй, в каком вы номере живёте?

— А? Обычный стандарт.

Она улыбнулась:

— Слушайте, а давайте поменяемся? Мой номер побольше, я каждый день убираю — чисто, не пыльно. Вам будет удобнее.

Сяо Хуэй замахал руками:

— Ой, неудобно как-то… У меня там бардак полный…

— Ничего, мне не привыкать.

— …

Поменяться-то можно, но…

Сяо Хуэй нерешительно глянул на своего босса.

— Можно? — И Сяо убрала улыбку и с горькой усмешкой добавила: — Если неудобно, ладно. Спрошу у кого-нибудь ещё…

Однако никто из группы не захотел меняться с ней комнатой.

Юань Цяоцяо согласилась бы, но её номер был на том же этаже — смысла не было.

Оставался только Чжоу Яньчэн, но И Сяо подумала, что если он поселится рядом с Шэнь Чжунъи, тот может просто вышвырнуть его за дверь за шум.

В итоге пришлось сдаться.

— Зачем вдруг решила сменить номер? — Юань Цяоцяо, устроившись на диване с кофе, с любопытством спросила подругу.

— Да так… — И Сяо просматривала письмо, которое только что прислала ей компания. — Ты ещё кофе пьёшь? Завтра же выходной, не спать?

— Ага, завтра отдыхаем.

У их съёмочной группы график отдыха отличался от обычного: другие команды отдыхали раз в неделю, а они — два дня после завершения запланированных сцен.

http://bllate.org/book/7572/709823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода