× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лекарства? Какие лекарства? Сейчас тебе нельзя пить что попало…

К сожалению, Шэнь Чжунъи уже отнёс телефон в сторону и спросил:

— Если горло не болит, какие таблетки?

И Сяо выдавила ему немного мази, положила на листок бумаги и пробормотала:

— …Считай, что я возвращаю долг за то, что ты отвёз меня в больницу.

Услышав это, Шэнь Чжунъи снова лёг на спину:

— Тогда я не буду их пить.

— Что?

— Забирай обратно.

— … — выругалась И Сяо. — Ты что, младшеклассник?

Шэнь Чжунъи невозмутимо добавил:

— Воды я тоже пить не буду.

И Сяо вздохнула:

— Ладно, забудь про долг. Просто считай, что сегодня у меня добрый день. Устроит?

Только после этих слов Шэнь Чжунъи неспешно повернулся и проглотил лекарство.

В телефоне всё ещё доносился прерывистый голос Абеля, но И Сяо стояла слишком далеко, чтобы разобрать слова.

Убедившись, что он принял таблетки, она поднялась:

— Я пойду. Лежи спокойно.

Шэнь Чжунъи её не задерживал. Лишь после того как дверь закрылась, он снова приложил телефон к уху:

— Абель, ты чересчур шумишь.

Тот, услышав упрёк, не обиделся — всё-таки Шэнь Чжунъи был для него не просто клиентом, а скорее наполовину боссом, да ещё и щедро платящим.

— И, какие таблетки ты принял? — обеспокоенно спросил Абель. — Ты же знаешь, лекарства могут конфликтовать между собой, а твой случай особенный — список запрещённых препаратов у тебя длиннее обычного…

— Я знаю, — спокойно ответил Шэнь Чжунъи.

Абель глубоко вдохнул:

— Назови мне название препарата.

Шэнь Чжунъи взял коробочку с тумбочки и прочитал вслух.

— …Подожди, я не очень знаком с лекарствами вашей страны, мне нужно проверить.

Прошло некоторое время, прежде чем Абель с облегчением выдохнул:

— Хорошо, вроде бы ничего опасного.

Шэнь Чжунъи взглянул на часы:

— На сегодня всё. Я повешу трубку.

— Погоди, не продолжаем?

— Собираюсь спать.

— У тебя появилась сонливость?! — обрадовался Абель.

— Да.

На этот раз Абель не стал его удерживать:

— Тогда скорее спи, скорее! Я кладу трубку.

— И в следующий раз, пожалуйста, не пей лекарства без согласования. Если почувствуешь недомогание — сразу звони мне.

— Понял.

Как только связь оборвалась, Абель всё ещё ощущал тревогу. Последствия приёма неподходящего препарата могли быть катастрофическими — он даже думать об этом не хотел. Странно, впрочем: клиент, хоть и сложный в общении, все эти годы чётко следовал его рекомендациям и ни разу не нарушил режима…

Однако спокойствие не приходило. Столько лет усилий — и вдруг всё пойдёт насмарку?

Абель взял телефон и набрал другой номер.

После долгих гудков трубку наконец сняли. Голос на том конце был раздражённым:

— Кто это? В такое время!

— Извини, что побеспокоил, Чэнь?

Му Чэнь замер, взглянул на экран и спросил:

— Да, сейчас ведь уже поздно, я только подстраиваюсь к новому часовому поясу… Что случилось?

— Ты сейчас с И?

— Нет, он уехал в какую-то глушь снимать фильм. Почему?

Абель быстро пересказал всё, что произошло.

— …Приём неподходящих лекарств — очень серьёзная вещь. Иногда это может даже угрожать жизни. Я не спокоен, поэтому решил позвонить тебе.

Му Чэнь опешил:

— Подожди, ты что-то сказал про женский голос?

— Да.

Му Чэнь и думать не стал — сразу понял, о ком речь.

Она, оказывается, последовала за ним на съёмочную площадку…

Он откинулся на подушку и с усмешкой произнёс:

— Абель, ты ничего не понимаешь.

— Что именно я не понимаю?

— Эта женщина могла бы подать ему яд — он всё равно бы выпил, не моргнув глазом.

На следующий день Юань Цяоцяо собралась и уже ждала, когда её менеджер постучится в дверь.

Но никто не приходил.

Она нахмурилась — что-то здесь не так.

Решив разобраться, она отправилась к соседке.

Долго стучала, пока наконец дверь не приоткрылась. Женщина в пижаме стояла перед ней с бретелькой, сползшей до локтя, обнажённым плечом, растрёпанными волосами и полусонными глазами.

— Чего надо? — лениво протянула она.

Юань Цяоцяо долго смотрела на её плечо, сглотнула и наконец спросила:

— …А каким кремом для тела ты пользуешься?

— …

Увидев время, И Сяо чуть не вскрикнула:

— Почему ты не разбудила меня раньше!

— Откуда мне было знать, что ты проспишь…

Вспомнив причину, И Сяо с досадой вздохнула:

— …Я вчера поздно легла.

— А я ещё позже! Сняли только в два, а заснула часов в три, — жалобно сказала Юань Цяоцяо, листая «Вэйбо».

И Сяо не стала объясняться — знала, что это вызовет целую тираду.

Да и времени не было. Она быстро намазала пенку для умывания:

— Ты поезжай без меня, я соберусь и доеду сама.

Юань Цяоцяо энергично замотала головой:

— Ни за что! Не хочу с утра сидеть в одной машине с Шэнь Чжунъи.

И Сяо удивилась:

— Но вы же едете на разных машинах.

— Ты в рабочей группе в «Вичате» не смотрела?

— …Нет, я только проснулась. Что там?

— Кажется, у машины режиссёра что-то сломалось, теперь он ездит с нами на площадку, — Юань Цяоцяо закрыла лицо руками. — Ох… боюсь, он устроит мне разнос прямо в машине.

И Сяо натянула джинсы и усмехнулась про себя: режиссёр вчера заболел — может, сегодня и не начнут съёмки.

Тут же раздался звук уведомления.

Шэнь Чжунъи: Ты ещё не спустилась?

— … — быстро застёгивая пуговицу, И Сяо схватила сумку и потянула Юань Цяоцяо за руку. — Быстро бегом!

Машина, которая возила актёров, была просторной: три ряда сидений плюс откидные сиденья на спинках передних кресел. Когда они вышли из подъезда, дверца уже была приоткрыта, внутри сидело несколько человек.

Забравшись внутрь, Юань Цяоцяо сразу извинилась:

— Извините, Шэнь дао, проспала.

Шэнь Чжунъи бросил на них взгляд:

— Хм.

И Сяо поднялась по ступенькам и увидела, что свободны только три места: два рядом с Сюй Ножанем — их тут же заняла Юань Цяоцяо — и одно откидное сиденье прямо перед Шэнь Чжунъи.

Она повернулась к своей ассистентке:

— Садись рядом с Шэнь дао?

Девушка, хоть и не подчинялась режиссёру напрямую, всё же побаивалась его — слишком часто видела, как он кого-то отчитывает.

— …Хорошо, — прошептала она неохотно.

— Садись сюда, — неожиданно сказал Шэнь Чжунъи.

Все в салоне переглянулись.

За столько дней совместной работы всем уже было ясно: между ними что-то есть. Особенно после того случая, когда И Сяо заболела, а Шэнь Чжунъи так переживал.

— Нет, — И Сяо посмотрела на узкое сиденье и отмахнулась. — Там тесно.

Ассистентка тем временем уже опустилась на откидное кресло и сразу почувствовала себя неловко — она была немного полновата, а длинные ноги Шэнь Чжунъи почти упирались ей в колени.

— Неудобно? — спросил он.

Девушка замялась:

— Н-нет… не особо…

И Сяо на мгновение замерла, потом тихо вздохнула:

— Ладно, я сама сяду.

Дорога в деревню была ровнее горной, поэтому ехать было относительно комфортно. Она закрыла глаза, решив немного подремать — по крайней мере, не придётся смотреть в упор на Шэнь Чжунъи, что выглядело бы глупо.

Пассажиры, хоть и зевали от усталости, вели негромкие разговоры, чтобы проснуться к началу съёмок.

— Если легла так поздно, как вообще встала? — вдруг спросил Шэнь Чжунъи.

Его голос обладал особой силой: даже при шуме в салоне каждое слово звучало отчётливо.

Разговоры стихли. И Сяо вздрогнула и распахнула глаза:

— А? Шэнь дао, вы со мной говорите?

Шэнь Чжунъи приподнял бровь.

— Я вчера рано вернулась, поэтому и спала рано. Вы разве не помните? — соврала она.

Шэнь Чжунъи в ответ тихо усмехнулся.

Все в машине остолбенели.

— Да, — кивнул он рассеянно. — Забыл.

Это прозвучало как самая неправдоподобная отмазка.

И Сяо глубоко вдохнула и решила больше не открывать рта.

Его улыбка осталась такой же, как в старших классах: губы чуть приподняты, образуя лёгкую дугу, а под глазами мягко вздуваются милые ямочки. От такой улыбки невозможно отвести взгляд.

Раньше она часто капризничала и щипала его за щёки:

«Ну-ка, улыбнись дяде!»

И он всегда улыбался — хоть и без особого выражения, но ради неё.

Вспомнив это, она невольно нахмурилась.

На площадке все быстро позавтракали и сразу приступили к работе.

Шэнь Чжунъи выглядел как обычно: расслабленно листал сценарий, закинув ногу на ногу.

В первой сцене Юань Цяоцяо произнесла всего две реплики.

— Стоп! — нахмурился он. — Эту сцену вчера переснимали несколько раз. Почему твоя мимика до сих пор такая неестественная? Ты вообще проходила курсы актёрской выразительности?

И, холодно добавил:

— И вообще, ты точно в том костюме? Он выглядит гораздо туже, чем в предыдущих дублях. Поправилась?

Костюмерша тут же подскочила:

— Ой, правда, размер не тот! Простите-простите…

— Запомни: во время съёмок нужно следить за весом, чтобы зрители не подумали, что перед ними разные актрисы, — наставительно произнёс Шэнь Чжунъи.

Юань Цяоцяо молча вздохнула — ей уже начинало недоставать этот разговорчивый вариант режиссёра. Вчера он был молчалив и загадочен — куда приятнее.

В обеденный перерыв она тут же засыпала И Сяо вопросами:

— Куда ты вчера делась?

— Неужели из-за этого проспала? Признавайся, связано с Шэнь Чжунъи?

— Вы что, помирились?

— Нет, — отрезала И Сяо.

Юань Цяоцяо задумчиво потерла подбородок, потом вдруг озарила:

— Так это что-то вроде запоздалого прощального секса?

И Сяо закатила глаза.

Да уж, слишком запоздалого.

— Сяо, я замечаю: хоть ты и твердишь, что всё кончено, но постоянно втягиваешься в какие-то истории с Шэнь Чжунъи… То с Цзин Юном, то сейчас. — Юань Цяоцяо понизила голос. — Честно скажи: ты всё ещё его любишь?

— Нет, — ответила И Сяо так быстро, будто боялась задуматься. — Пойду воды налью.

Пока она наливалась водой, мысли унесли её далеко.

Она знала: слова Юань Цяоцяо неприятны, но не совсем ложны.

Как вчера — понимала, что не должна идти, но всё равно постучалась в его дверь.

Не может видеть его слабым — и всё.

Глупая.

— Осторожно!

Пока она задумчиво смотрела вдаль, кто-то лёгким движением потянул её за запястье. Несколько капель горячей воды упали ей на руку, мгновенно выведя из задумчивости.

Шэнь Чжунъи хмурился, сжимая её руку крепко:

— Хочешь снова в дерматологию?

— …Простите, задумалась, — пробормотала она.

— В следующий раз будь внимательнее, — сказал он. — Если сама за собой не можешь ухаживать, как будешь заботиться об артистке?

Эти слова тут же убили в ней только что зародившееся тепло.

И Сяо холодно усмехнулась, вырвала руку и уже собиралась ответить.

— Эй-эй-эй, И! — раздался ленивый голос, и чья-то рука легла на плечо Шэнь Чжунъи. — Зачем так грубо с нашей Сяо? Настоящий мужчина должен быть галантным.

И Сяо вновь сдержала слова.

Шэнь Чжунъи нахмурился и сбросил его руку:

— Ты чего здесь?

Му Чэнь зевнул:

— А как ты думаешь? Он переживает, велел мне приехать и проследить за тобой. Утром уже несколько звонков сделал, даже про часовой пояс забыл. Прямо влюблённый…

— Понял, — перебил его Шэнь Чжунъи.

Слова «надзор», «часовой пояс», «настоящая любовь» мгновенно сложились в голове И Сяо в образ высокой блондинки с голубыми глазами — ревнивой подружки Шэнь Чжунъи.

Она пальцем повозила ручку стаканчика и развернулась:

— Здравствуйте, Му дао. Не буду мешать вам.

Когда она ушла, Му Чэнь спросил:

— Вы что, поссорились?

— Ты сегодня слишком много говоришь, — бросил Шэнь Чжунъи и направился к трейлеру. — Если собираешься шуметь — возвращайся домой.

http://bllate.org/book/7572/709821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода