× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Давно забытое прозвище заставило сердце И Сяо пропустить удар. Она резко подняла голову и увидела, как мужчина встал со своего места. От долгого сидения его рубашка слегка помялась.

Шэнь Чжунъи попытался расстегнуть верхнюю пуговицу, но пальцы не слушались — в глазах мелькнуло раздражение.

Он поднял на неё взгляд, от него слабо пахло алкоголем:

— Подойди… проводи меня в номер.

Едва он это произнёс, все вокруг разом обернулись, бросая на них любопытные и недоумённые взгляды.

И Сяо замерла, сжав лямку рюкзака, и с натянутой улыбкой сказала:

— Похоже, режиссёр Шэнь перебрал. Может, кто-нибудь проводит его в номер?

Кто-то тут же откликнулся:

— Режиссёр Шэнь, я помогу! Такая хрупкая девушка вас не удержит — упадёте, не дай бог.

С этими словами он шагнул вперёд, чтобы подхватить Шэнь Чжунъи, но тот ловко увёл руку в сторону, и тот схватил лишь воздух.

Шэнь Чжунъи по-прежнему смотрел только на неё. Его брови слегка опустились, веки прикрылись наполовину, а губы сжались в тонкую, напряжённую линию.

— Не надо, — отрезал он, отводя взгляд и поворачиваясь к выходу. — Со мной всё в порядке.

Едва он сделал шаг, как ударился ногой о ножку стула. Раздался глухой стук — от одного звука всем стало больно.

Он не издал ни звука, обошёл стул и направился к двери.

В нос ударил лёгкий аромат — чья-то рука крепко схватила его за локоть. Пальцы женщины сжимали его не слишком сильно, но так, будто щекотали.

И Сяо нахмурилась, мысленно выругала себя и уже без обиняков бросила:

— Режиссёр Шэнь, держитесь покрепче. Вы такой тяжёлый, я вас не удержу.

Окружающие: «…»

Да где он тяжёлый? У него же отличная фигура — даже сквозь рубашку видны рельефные мышцы рук.

Все знали, что у Шэнь Чжунъи характер не из лёгких — точнее, ужасный. Услышав такие слова от И Сяо, зрители невольно затаили дыхание.

Но вместо того чтобы разозлиться, он лишь чуть распрямил спину.

Едва они вышли из кабинки, как к Юань Цяоцяо тут же подскочили несколько человек, пытаясь что-то выведать. Та сразу же замахала руками, давая понять, что ничего не знает.

На улице И Сяо вдруг вспомнила:

— Ваш номер где?

— Рядом с твоим.

«…»

Такое совпадение не поверил бы даже глупец.

Она уже собиралась задать вопрос, как вдруг сзади раздался голос:

— Режиссёр Шэнь!

Она обернулась — за ними вышел глава деревни.

— Ах, простите, я не подумал, налил вам столько… Не помешает ли это съёмкам завтра? — смутился он. — Может, приготовить вам рассол?

— Не нужно, со мной всё в порядке, — ответил Шэнь Чжунъи.

И Сяо мысленно закатила глаза.

Раз всё в порядке, зачем тогда просить поддержки?!

— Правда? Ну, слава богу, — обрадовался глава деревни и перевёл взгляд на И Сяо. — А вы кто?

— Сотрудник съёмочной группы, — спокойно ответил Шэнь Чжунъи, опуская глаза. — Поздоровайся с главой деревни.

«…»

С пьяным не спорят.

И Сяо натянула улыбку:

— Здравствуйте! Надеюсь, мы не доставим вам неудобств в ближайшие дни.

Глава деревни внимательно её оглядел и тут же всё понял:

— Да что вы! Это я вам мешаю, извините.

Затем он на секунду замялся и спросил:

— Вы уже заселились в гостиницу? Простите, у нас тут условия скромные…

— Ничего страшного, — ответил Шэнь Чжунъи, и в его голосе явственно прозвучало нетерпение. — Ещё что-нибудь?

Глава деревни поспешил замахать руками:

— Нет-нет! Давайте я провожу вас наверх. Девушка хрупкая, а вы оба можете упасть.

Он согласился на съёмки в деревне именно потому, что надеялся на рекламу — пусть хоть немного привлекут туристов. Времена изменились: раньше они боялись загрязнения и держали деревню закрытой, но теперь все стремились зарабатывать — дети учатся, нужны деньги.

И Сяо уже собиралась принять его помощь.

Но Шэнь Чжунъи сказал:

— Не надо. У неё силы хватит.

«…»

Услышав его резкий тон, глава деревни больше не настаивал и быстро попрощался.

Вес на её плече стал ещё тяжелее. Убедившись, что вокруг никого нет, И Сяо сняла болтающийся на плече маленький рюкзачок и повесила его себе на шею, после чего решительно закинула руку мужчины себе на плечо, ворча:

— …Как же вы разжирели.

Аромат женщины стал ещё отчётливее. Шэнь Чжунъи потемнел взглядом и послушно последовал за ней.

Деревенская дорога была слишком тёмной, аптеки поблизости не было, да и извилистые горные тропы легко могли сбить с пути.

— Ты же раньше говорила, что я худой, — вдруг произнёс он. Его голос звучал особенно глухо в этой тишине.

«…»

Раньше Шэнь Чжунъи и правда был очень худым — его руки были почти такие же тонкие, как у неё. Каждый раз, когда она садилась ему на колени, боялась сломать его. По результатам медосмотра перед выпускными экзаменами он весил всего на десять килограммов больше неё, хотя был почти на двадцать сантиметров выше.

Странно, но у других людей от лишнего веса черты лица становятся менее привлекательными, а у Шэнь Чжунъи, наоборот, лицо стало ещё выразительнее.

Она промолчала и с трудом завела его в лифт.

Внутри было гораздо теплее. Гостиница хоть и небольшая, но чистая — лифт не пах и не был грязным.

В тесном пространстве смешались запахи алкоголя и одеколона, и присутствие мужчины ощущалось всё сильнее.

Наконец, после её третьего раздражённого «цц», он заговорил:

— И-И, — произнёс Шэнь Чжунъи рассеянно, с лёгкой насмешкой. — Ты не нажала кнопку.

«…» Она протянула руку и нажала нужную кнопку. — Не называй меня так.

Шэнь Чжунъи усмехнулся, но ничего не сказал.

Она знала, что означает эта улыбка.

Ведь именно она когда-то настояла, чтобы он так её называл.

«И» и «И» звучат почти одинаково. В старших классах девушка, полная влюблённости, мечтала рассказать всему миру об их чувствах.

— …Ещё раз улыбнёшься — останешься ночевать в лифте, — бросила она.

Лифт приехал. Она выволокла его в коридор и, наконец добравшись до двери его номера, спросила:

— Ключ-карта где?

— Не знаю, — прошептал Шэнь Чжунъи, опустив голову, но взгляд его всё ещё был прикован к ней. — В кармане?

Они глупо простояли у двери несколько секунд.

И Сяо: «…Так достань же!»

Шэнь Чжунъи попытался засунуть руку в карман, но несколько раз промахнулся.

И Сяо глубоко вздохнула и, потеряв терпение, резко сказала:

— Не двигайся.

Она слегка отстранилась и сунула руку в его левый карман — ничего не нашла.

От алкоголя тело мужчины было тёплым, и даже сквозь ткань ощущалась его температура.

Она облизнула губы и наклонилась, чтобы проверить правый карман.

Из-за позы её волосы коснулись его подбородка — мягкие, с ароматом шампуня.

Мужчина опустил глаза и незаметно потерся подбородком о её пряди.

Достав карту, она быстро открыла дверь и сразу заметила у порога большой чемодан.

Видимо, он ещё не успел распаковаться — чемодан стоял вертикально, без следов вскрытия.

У неё не было времени обращать на это внимание — она с трудом дотащила Шэнь Чжунъи до кровати.

Тот, похоже, сильно перебрал: лёг и больше не шевелился.

В номере было жарко. Убедившись, что он удобно устроился, И Сяо развернулась и направилась к двери.

— И-И, — пробормотал он хрипловато. — Воды…

Она замерла, но не задержалась и решительно вышла из комнаты.

Какое ей дело до его похмелья? Она уже и так сделала достаточно, доставив его сюда.

Через пять минут она вернулась из своего номера с мокрым полотенцем и стаканом воды, сердито швырнув дверь.

…Ну, ладно, считай, что просто забота о бывшем однокласснике.

Нахмурившись, она сняла с него обувь и грубо протёрла лицо полотенцем.

Полотенце было мягким — она привезла его из дома про запас. Одной рукой поддерживая его затылок, она протёрла шею и встала:

— Воду оставила на столе. Выпейте сами, я ухожу.

Шэнь Чжунъи открыл глаза — в них мелькнуло редкое для него замешательство.

«…»

Она даже вставила соломинку, чтобы ему было легче пить.

Засунув её ему в рот, он послушно сделал несколько глотков и снова уснул.

Она долго смотрела на его лицо и вдруг спросила:

— Шэнь Чжунъи, почему ты не пошёл в университет?

Ответа, конечно, не последовало.

Мужчина дышал ровно и глубоко, даже брови не дёрнулись.

Она опомнилась и поднялась:

— …С какого перепугу я болтаю с пьяным?

Накинув ему одеяло, она взяла полотенце и стакан и вышла из комнаты. Перед тем как закрыть дверь, на секунду задумалась и всё же выключила основной свет, оставив гореть только ночник в ванной.

Дверь захлопнулась с глухим стуком во тьме.

Лежащий на кровати мужчина слегка пошевелился. Лишь услышав, как соседка тоже захлопнула дверь, Шэнь Чжунъи медленно открыл глаза.

Его взгляд был ясным и пронзительным — весь след алкоголя исчез без следа.

Спустя долгое время он опустил глаза и чуть повернулся на бок.

От её присутствия на краю кровати остался лёгкий женский аромат.

Он закрыл глаза, глубоко вдохнул и только потом поднялся. Подойдя к чемодану, он открыл его, вынул аптечку и спрятал всё в тумбочку у кровати. Затем выбрал одну из бутылочек, высыпал две таблетки и проглотил их всухую.

После этого взял сценарий, положил его себе на колени и начал листать, ожидая сна.


Ранним утром И Сяо разбудил будильник. Она быстро умылась и вышла из номера, яростно нажимая на звонок у двери Юань Цяоцяо.

Та долго не открывала, но наконец появилась — растрёпанная, сонная, потирая глаза:

— Сяо Сяо?.. Сколько времени? Ты уже собралась?

— Только из-за тебя! — И Сяо решительно вошла в комнату и сложила одеяло. — Хватит спать! Бегом умываться, позавтракаем и поедем на площадку. Не опаздывай в первый же день.

— Но у меня же сегодня нет сцен! — Юань Цяоцяо всё ещё не проснулась и зевала, сидя на стуле.

Она, конечно, главная героиня, но сериал детективный, и её роль даже меньше, чем у второго мужского персонажа.

— Макияж разве не требует времени? Хочешь, чтобы Сюй Ножань ждал тебя? — холодно спросила И Сяо, взглянув на часы. — Или хочешь получить нагоняй от Шэнь Чжунъи?

Неизвестно, какая фраза подействовала сильнее, но Юань Цяоцяо мгновенно пришла в себя, пробормотала «ой боже» и бросилась в ванную.

Когда всё было готово, они спустились вниз и перекусили в местной булочной.

Юань Цяоцяо откусила от пирожка с мясом и вдруг понизила голос:

— Сяо Сяо, а где ты ночевала?

— В номере, — И Сяо приподняла бровь. — А где ещё? В коридоре?

— Но ты же провожала Шэнь Чжунъи в его комнату…

— Не выдумывай, — перебила её И Сяо. — Между мной и Шэнь Чжунъи ничего нет.

— Правда? — Юань Цяоцяо неожиданно спросила. — Почему?

— При чём тут «почему»?.. Мы расстались ещё восемьсот лет назад. Было бы странно, если бы что-то возобновилось.

— Он так и не объяснил, почему ушёл? Мне кажется, он вернулся именно ради тебя… — продолжала Юань Цяоцяо. — Ты ведь так его любила, и все эти годы ни с кем не встречалась… Я думала, вы снова сойдётесь.

— Я не встречаюсь с кем-то просто потому, что никого подходящего нет. Какое отношение это имеет к Шэнь Чжунъи?

Она поставила стакан с соевым молоком и вытерла рот салфеткой:

— И не надо мне про «воссоединение после разрыва». Зеркало разлетелось на миллионы осколков — собирать нечего.

Место было глухое, и И Сяо думала, что на церемонию открытия съёмок почти никто не приедет. Но, похоже, она недооценила влияние Шэнь Чжунъи.

И неудивительно — ведь даже одна его запись в соцсетях может взлететь в топ новостей.

Вокруг площадки уже толпились люди. Камеры установлены, каждый журналист держал микрофон с логотипом своей компании. Тихая деревушка вмиг превратилась в шумный центр внимания.

— Столько прессы… — изумилась Юань Цяоцяо. — Такое обычно бывает только на старте съёмок с участием знаменитых актёров!

— А разве Сюй Ножань не лауреат? — сказала И Сяо и достала из сумки стопку визиток, сжав их в руке.

Актёры уже начали собираться. Несмотря на скромные условия, для них оставили узкую дорожку, чтобы они могли пройти к гримёркам.

http://bllate.org/book/7572/709812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода