× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все же перед приездом тщательно всё разузнали: у режиссёра Шэня характер ужасный. В Голливуде полно звёзд, снимавшихся у него, и каждому доставалось. В интервью журналистам те самые звёзды жаловались на него, но исключительно в шутливом тоне — настоящих хейтеров не находилось.

И Сяо достала из сумки очки, надела их и полностью погрузилась в совещание.

— Съёмки продлятся два месяца, во вторник выходим на площадку, один выходной в неделю, — сказал Шэнь Чжунъи. — Место съёмок тоже определено — Юйсян.

Все слегка опешили. Снимают в самых разных местах, даже самых странных — к этому уже привыкли. Но название «Юйсян» никому не было знакомо: никто из присутствующих о таком месте не слышал.

Линь Си спросила:

— Шэнь-дао, а где это — Юйсян?

— Небольшая деревушка к востоку от города Маньян.

— Далеко?

— Нет, до города полчаса езды, — ответил Шэнь Чжунъи, перестав вертеть ручку в пальцах. — Есть ещё вопросы?

Линь Си:

— …Нет.

Шэнь Чжунъи опустил глаза и, продолжая просматривать документы, добавил:

— Повторю ещё раз. Запрещено совмещать съёмки с другими проектами, сценарий нельзя выносить за пределы площадки, всех, кто придёт в гости, необходимо заранее согласовать со мной, никаких отгулов ради коммерческих мероприятий, самовольно покидать площадку запрещено. Остальные правила уточню в процессе съёмок. Кто не готов соблюдать эти условия — пусть скажет прямо сейчас.

Его голос был спокойным, но тон — непререкаемым.

Атмосфера мгновенно стала напряжённой; никто не осмеливался заговорить. И Сяо показалось, что даже дыхание окружающих стало тише.

Только она сама оставалась совершенно спокойной, закинув ногу на ногу и делая записи в блокноте.

Без совмещения, без утечек, без мероприятий.

Юань Цяоцяо, конечно, справится. А вот как поведёт себя Сюй Ножань — неизвестно.

В эпоху всевластия «идолов с высоким рейтингом» многие известные актёры заранее договариваются с продюсерами: например, берут на себя обязательства на двадцать дней, и по истечении этого срока, даже если съёмки не завершены, уезжают на следующую съёмку или мероприятие. Иногда недоснятые сцены доделывают с помощью дублёров и компьютерной графики.

Сюй Ножань первым нарушил молчание:

— У меня нет проблем.

Остальные, услышав это, тут же подтвердили свою готовность. То, что в других проектах заняло бы полдня согласований, здесь решилось за считанные минуты.

Шэнь Чжунъи вызвал нескольких человек и задал им вопросы о понимании ролей. Его манера общения была крайне прямолинейной.

— Сможешь сыграть?

— Понял ли ты завязку?

— Сможешь передать нужные эмоции?

— Я смотрел твои прошлые работы. Кое-где слишком пафосно. Лучше до начала съёмок поработай над собой.

Остальные замерли, боясь и пикнуть. Только И Сяо не чувствовала ни малейшего волнения.

Откуда ей было волноваться? Такой тон она слышала ещё восемь лет назад бесчисленное количество раз.

— Поймёшь ли ты эту задачу?

— Как можно не знать простейшую математическую формулу? Что у тебя в голове?

— Ты, видимо, не хочешь поступать со мной в один университет.

— Ладно, безнадёжный случай. Будем встречаться на расстоянии.


Если сейчас перебрать все эти фразы в уме, то сразу захочется дать кому-нибудь пощёчину.

После совещания лица всех были омрачены.

…Невозможно представить, каково будет провести два месяца рядом с этим режиссёром Шэнем.

Шэнь Чжунъи покинул зал сразу после окончания совещания. Лишь перед самым уходом он наконец позвал ассистента и велел записать пожелания актёров по питанию, проживанию и прочим бытовым вопросам.

Юань Цяоцяо быстро заполнила анкету и поспешила в туалет.

Блокнот И Сяо был плотно исписан замечаниями. Она закрыла его и убрала в сумку, собираясь уходить.

— Вы И Сяо? — внезапно спросила Линь Си, сидевшая рядом.

И Сяо вздрогнула и повернулась:

— Да, здравствуйте.

— Ах, мы же с вами из одного университета! Правда, не с одного факультета, — улыбнулась Линь Си. — Я сразу подумала, что вы мне знакомы.

Альма-матер И Сяо была весьма известной — настоящей «фабрикой звёзд», куда стремились почти все детские актёры.

И Сяо тоже улыбнулась:

— Конечно помню. Я сама хотела с вами поздороваться, но боялась, что вы меня не узнаете.

— Как можно не узнать вас? Вас же в университете выбирали красавицей факультета! — сказала Линь Си. — Не ожидала, что вы действительно станете менеджером… Думала, вы передумаете и пойдёте работать со мной.

— Я не для этого рождена.

Линь Си лёгко хмыкнула и не стала развивать тему, сменив её:

— Ах, этот Шэнь-дао слишком строг. Боюсь, как бы он меня не изругал до смерти на площадке.

Девушка оказалась очень общительной.

И Сяо хотела её утешить, но честно говоря, даже соврать не смогла бы.

— Ладно, неважно. Зато подтяну актёрское мастерство, — продолжала Линь Си. — Шэнь-дао ведь гений среди режиссёров. Быть отруганной таким человеком — не стыдно.

И Сяо кивнула и рассеянно пробормотала:

— Мм.

— Люди действительно несравнимы. Я столько курсов по актёрскому мастерству прошла — толку ноль. А Шэнь-дао дома сам учился и прорвался в Голливуд! Хотя… до сих пор не пойму, как он вообще выбрал меня…

— Постойте, — И Сяо насторожилась и замерла. — Сам учился?

— Да. Разве вы не читали его личное интервью в журнале TXM? — удивилась Линь Си, заметив её изумление.

TXM — всемирно известный журнал, в котором публикуются только самые влиятельные личности. В Китае таких единицы, а Шэнь Чжунъи — самый молодой из них.

И Сяо даже википедию о Шэне не осмеливалась читать, не говоря уже об интервью:

— Нет.

Она продолжила собирать вещи и будто между делом спросила:

— А что там написано?

— Шэнь-дао не окончил университет. Верите? — Линь Си понизила голос, ведь речь шла о другом человеке. — Говорит, плохо учился. Но я так не думаю… Всё-таки выглядит как типичный отличник, ха-ха.

— …

«Плохо учился? Не учился в университете?» — И Сяо ещё не пришла в себя, как к ней подбежал тот самый ассистент.

— Вы И Сяо-цзе? У вас есть аллергии или хронические заболевания? Запишу, чтобы правильно организовать питание и проживание.

И Сяо удивилась:

— Нет, не нужно. Не беспокойтесь.

Линь Си тоже растерялась — она никогда не видела, чтобы съёмочная группа так заботилась о сопровождающих:

— Для всех сотрудников площадки требуется регистрация? Тогда я позвоню остальным…

— Нет, — поспешил объяснить ассистент. — В списке, кроме актёров, только вы, И Сяо-цзе.

И Сяо нахмурилась и машинально взглянула на список в его руках.

Имена всех остальных были напечатаны, но в самом верху, на пустом месте, стояли два чёрных иероглифа, написанных от руки — свободно и небрежно.

И Сяо.

Прошло столько лет, а Шэнь Чжунъи по-прежнему растягивал последний штрих в иероглифе «сяо», когда писал её имя.

К этой поездке на площадку И Сяо подготовилась основательно.

Раньше она, конечно, сопровождала Юань Цяоцяо на съёмки, но не в полном смысле слова: тогда они даже не жили в отеле вместе со съёмочной группой.

Завтра — день выхода на площадку. И Сяо укладывала вещи, когда зазвонил телефон. Звонила Юань Цяоцяо.

После совещания та боялась опозориться перед Сюй Ножанем и несколько дней сидела дома, уткнувшись в сценарий.

Что ещё обиднее — она не только сама зубрила роли, но и постоянно звонила И Сяо.

— Сяо-сяо, скажи «урод»! У меня никак не получается передать нужную интонацию.

И Сяо:

— …Приди в себя.

— Я никак не могу поймать нужный тон. Ах да… Ещё же есть сцена секса! А-а-а, что делать?!

И Сяо уже собиралась что-то ответить, как вдруг в трубке раздался короткий сигнал — поступил звонок с неизвестного номера.

Подумав, что это может быть рабочий звонок, она быстро попрощалась с Юань Цяоцяо и переключилась, сменив ленивый тон на официальный:

— Алло, слушаю.

— И Сяо-цзе, это я, Сяо Хуэй.

Сяо Хуэй — тот самый ассистент, который вчера собирал информацию об образе жизни актёров. Похоже, он также был личным помощником Шэнь Чжунъи.

— Просто хотел сообщить: завтра же выход на площадку. Шэнь-дао сказал, чтобы все собрались завтра в два часа дня у входа в компанию, а потом поедем вместе.

И Сяо прикусила губу, но голос остался прежним:

— Обычно же все приезжают сами, прямо на площадку?

— Обычно — да. Но место съёмок довольно удалённое, в горах, навигатор может подвести… К тому же погода ухудшилась. Шэнь-дао боится, как бы чего не случилось, поэтому решил собрать всех и ехать вместе.

Погода действительно похолодала, часто идут дожди, и скоро, судя по всему, пойдёт снег. Раздельный выезд в горы действительно небезопасен.

Она продолжила укладывать вещи и защёлкнула чемодан:

— Хорошо, во сколько собираться?

На следующий день она вышла из дома рано, чтобы заглянуть к Юань Цяоцяо и помочь, если нужно.

Но в лифте столкнулась с визажистом.

— Сегодня так рано? — удивилась И Сяо, входя в кабину.

Визажист наняла сама Юань Цяоцяо — её мастерство намного выше, чем у тех, кого предоставляет агентство.

И Сяо обычно не одобряла траты Юань Цяоцяо, но для актрис внешность — главное, поэтому и не возражала.

Визажист собрала волосы в хвост и вздохнула:

— Вы же завтра выходите на площадку? Она хочет произвести хорошее впечатление на партнёра по сцене и велела мне прийти пораньше, чтобы подобрать макияж… С кем она вообще играет?

И Сяо ответила:

— С Сюй Ножанем.

Эта новость станет достоянием общественности через пару недель, скрывать смысла нет.

— К тому же мы выезжаем только днём, так что успеете пообедать с нами.

Полусонная визажист:

— …

Юань Цяоцяо явно нервничала: перепробовала несколько образов и даже отказывалась от обеда, мотивируя это необходимостью похудеть.

Днём они вместе с ассистенткой Юань Цяоцяо вышли из дома и вызвали такси до места сбора.

Только сев в машину, И Сяо неспешно начала наносить макияж.

— Почему не попросила её заодно и тебе сделать? — спросила Юань Цяоцяо, уставившись на неё.

— Не хочу её беспокоить.

Если бы не правила этикета, она вообще бы не стала краситься. И Сяо бросила взгляд на подругу:

— Тебе правда не холодно?

Юань Цяоцяо надела короткое платье и длинное пальто, оголив большую часть икр.

— Не холодно, — ответила та. — Любовь к Рань-раню согревает меня изнутри.

— …

Поскольку Юань Цяоцяо страдала от укачивания, окно приоткрыли. Холодный ветер ворвался внутрь, и И Сяо потянула шарф повыше, пряча под него подбородок.


— Шэнь-дао, машины уже приехали, — тихо сообщил Сяо Хуэй, подойдя к Шэнь Чжунъи.

Тот поднял глаза: вдалеке стояли четыре больших автомобиля. Он кивнул и снова опустил взгляд на сценарий, правя детали.

Сяо Хуэй помедлил и спросил:

— А как с рассадкой?

Изначально планировали взять один-два автобуса, но из-за плохой погоды и узких горных дорог ни один водитель не согласился везти автобус. Пришлось арендовать четыре вместительных внедорожника.

Шэнь Чжунъи ответил:

— Кто приедет первым — тот и садится. Как только машина заполнится — сразу отправляется.

— … — Это же чересчур просто! А если, например, Сюй Идин приедет вместе с чужими ассистентами — им что, вместе ехать?

Увидев недоумение на лице помощника, Шэнь Чжунъи спросил:

— Проблемы?

— Нет, всё в порядке, — поспешно ответил Сяо Хуэй. — Тогда, Шэнь-дао, может, вам сесть в машину и подождать? На улице холодно.

Шэнь Чжунъи:

— Я не поеду.

Сяо Хуэй:

— А?

— Я сам за рулём поеду.

— Но ваш автомобиль низкопрофильный, в гору не заедет!

Едва он договорил, как раздался гудок.

Они обернулись и увидели, как из внедорожника «Мерседес» выходит Му Чэнь. Он подошёл и бросил ключи Шэнь Чжунъи.

— И, я почти всё уладил. Через несколько дней приеду к тебе.

Шэнь Чжунъи кивнул и посмотрел на Сяо Хуэя:

— Что ты сейчас сказал?

— …Ничего, — Сяо Хуэй немедленно развернулся. — Сейчас всё организую.

— Постой, — остановил его Шэнь Чжунъи. — Место для менеджера Юань Цяоцяо не оставляйте.

Когда помощник ушёл, Му Чэнь заметил:

— А если она откажется садиться в твою машину?

Шэнь Чжунъи не ответил, лишь прогнал его:

— Ты ещё не уехал?

— …

Когда И Сяо прибыла, одна машина уже уехала, а во второй сидело лишь половина людей — места для них троих хватало с избытком.

http://bllate.org/book/7572/709810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода