× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотри-ка на этого, — сказала мать и тут же вытащила из сумочки фотографию, положив её на стол. — Адвокат, тридцать один год, молодой, перспективный, никогда не был женат…

— Мам, дай мне хотя бы пару дней передохнуть, — вздохнула И Сяо, прикрыв ладонью лицо. — У меня ещё работа. Пойду в свою комнату.

— Это ты не даёшь мне передохнуть! — возмутилась Лю Янь. — Тебе уже двадцать шесть! Другие в твоём возрасте либо замужем, либо у них есть парни, а ты будто совсем не переживаешь!

— Вот теперь я жалею, что не разрешила тебе встречаться в школе. Может, я бы уже внуков нянчила… Хотя тогда я тебя всё равно не могла удержать — и в итоге всё как-то само собой забылось…

Опять Шэнь Чжунъи.

Так уж сосредоточена на том школьном увлечении, а ведь когда устраивала мне свидания вслепую, даже не узнала его.

И Сяо мысленно фыркнула и, развернувшись, сразу скрылась в своей комнате.

Приняв душ и завершив все вечерние ритуалы, она забралась под одеяло, прижав к себе подушку.

Съёмки сериала начнутся уже в середине следующего месяца, и актёрам осталось совсем немного времени на подготовку — всего два месяца.

Для детективного фильма без сложных спецэффектов и частых смен локаций два месяца — это даже много. По слухам, в Китае вообще снимают стодвадцатиминутные картины за семь дней…

И Сяо прищурилась, пробегая глазами список актёров, и неожиданно приподняла бровь.

С таким партнёром по съёмкам Юань Цяоцяо, пожалуй, с ума сойдёт.

Главную мужскую роль получил Сюй Ножань — обладатель престижной национальной премии «Лучший актёр» прошлого года. Он был настоящим кумиром Юань Цяоцяо, её идеалом и принцем на белом коне. Ещё в университете она могла часами смотреть на его фото и пускать слюни.

И Сяо с облегчением подумала, что хорошо, что в сценарии для Юань Цяоцяо не указали имён актёров.

В этот момент в WeChat пришло уведомление.

[Цзин Юн]: А послезавтра свободна?

Хотя её кандидатура на пробы не прошла, всё равно это своего рода знак внимания — сходить стоит.

И Сяо открыла список ближайших дел: послезавтра в компании запланирована важная встреча, но, возможно, на ужин получится выкроить время.

[И Сяо]: Свободна. Тогда до встречи?


Раз в месяц в компании проходило собрание агентов, где все представляли отчёты и докладывали о текущих делах.

На улице становилось всё холоднее, и в воздухе уже чувствовалось приближение снега. В день собрания И Сяо накинула длинное пальто и уже собиралась выходить, как её остановила Лю Янь:

— Погоди-ка! На улице такая погода, а ты в этом собираешься превратиться в ледяную скульптуру?

Дверь приоткрылась, и внутрь хлынул ледяной воздух. И Сяо невольно вздрогнула и плотнее завернулась в шарф с фирменным узором, дрожащим голосом выдавив:

— Мне не холодно!

Сегодня все коллеги соберутся вместе, и никто не пожертвует стилем ради тепла.

Лю Янь, конечно, не согласилась и уже повернулась, чтобы принести ей пуховик, но тут подошёл лифт. И Сяо, не оглядываясь, юркнула внутрь и бросила через плечо:

— Мам, я пошла на работу!

Лю Янь осталась за дверью в ярости.

По дороге в офис она подъехала к зданию, подправила макияж и, вытащив из заднего сиденья туфли на каблуках, неторопливо направилась ко входу.

У лифта она случайно встретила Ци Лань.

Та была одета ещё легкомысленнее: едва войдя в здание, сразу сняла пальто, оставшись в коротком платье до колена и тонких чёрных чулках. Глядя на неё, становилось холодно даже со стороны.

Ци Лань, заметив И Сяо, мысленно закатила глаза, но всё же поздоровалась:

— И Сяо, уже пришла?

И Сяо бросила на неё беглый взгляд и только хмыкнула в ответ.

Ци Лань уже собиралась что-то добавить, но тут подошёл ещё один человек — старший агент по имени Чэнь Жань. Между ним и Ци Лань ещё при поступлении И Сяо в компанию разгорелся скандал из-за прав на одного артиста.

Заметив, как взгляд Ци Лань мгновенно стал ледяным, И Сяо внутренне усмехнулась и незаметно отошла в сторону, желая держаться подальше от грядущей битвы.

Однако Чэнь Жань вдруг обернулся и бросил ей:

— И Сяо, на улице такой холод, а ты в этом?

И Сяо на миг опешила, но тут же улыбнулась:

— Нормально. Не так уж и холодно.

— Молодость — она всё стерпит. А мне уже не до нарядов… — вежливо ответил он и, скрестив руки на груди, спросил: — Слышал, Юань Цяоцяо ходила на пробы в «Сердцебиение на скорости»?

И Сяо, глядя на цифры над лифтом и думая, почему тот так медленно едет, кивнула:

— Да.

— А я забыл тебе сказать? — усмехнулся Чэнь Жань. — Эта роль уже давно отдана. Даже не тратьте время — кто-то уже водил своего звезду ужинать, на массаж и прочие «услуги»…

Лицо Ци Лань мгновенно исказилось от злости, но И Сяо лишь протяжно «охнула»:

— Правда? Я об этом не знала.

Лифт наконец приехал. Она первой вошла внутрь и улыбнулась:

— Давайте поторопимся, скоро начнётся собрание.

Для И Сяо ежемесячные собрания агентов были просто формальностью — появиться, показать лицо. Даже отчёт она обычно сдавала позже, отдельно.

Неважно, была ли она новичком или уже имела определённый стаж, — в эти словесные перепалки она никогда не вмешивалась.

Но сегодня, когда собрание уже подходило к концу, директор Яо специально упомянула её:

— И Сяо, ты сейчас занята?

Ци Лань тут же вставила:

— У Юань Цяоцяо только что провалились пробы, чему ей сейчас быть заняться? Бедняжка до сих пор почти никому не известна, даже на корпоративы её не приглашают…

И Сяо не хотела устраивать сцену прямо на собрании — это унизило бы обеих. Она подавила зевок и ответила:

— Всё нормально.

Директор Яо кивнула:

— Хорошо. Съёмочная группа «Убийцы» уже вышла на нас. Обсуждаем детали сотрудничества…

— Стоп, — перебила Ци Лань. — «Убийца»? Что это за проект?

— Это кино, — пояснила директор Яо. — Первый фильм в Китае режиссёра, недавно вернувшегося из-за границы.

Глаза Ци Лань расширились от изумления:

— Неужели… режиссёр по фамилии Шэнь?

Директор Яо приподняла бровь:

— Верно. Ты хорошо осведомлена… Его полное имя — Шэнь Чжунъи. Все, наверное, слышали?

Как только эти слова прозвучали, все в зале повернулись к И Сяо.

В их взглядах читались шок, недоверие и зависть.

Шэнь Чжунъи был невероятно популярен: в прошлом году он стал первым китайским режиссёром, получившим престижную премию для новичков в Голливуде. Сейчас за ним гонялись все — не только в Китае, но и за рубежом.

Ещё на прошлой неделе новость о его возвращении в Китай без всякой накрутки набрала десятки тысяч репостов и сотни тысяч лайков.

Понятно, что фильм с ним — это не только гарантированное качество, но и бесплатная реклама.

И Сяо тоже была удивлена. Она моргнула:

— Они уже связались с компанией?

— Да. После собрания зайди ко мне в кабинет, обсудим контракт.


Когда И Сяо вышла из кабинета директора, у двери её уже поджидала Ци Лань. Увидев её, та не выдержала и съязвила:

— Ну и ну! А я-то думала, ты такая гордая. А ты всё равно карабкаешься по ноге Шэнь Чжунъи!

И Сяо надела пальто, аккуратно завязала шарф, а другой конец пустила свободно ниспадать по плечу, смешавшись с её распущенными чёрными волосами — выглядело очень элегантно.

Она бросила на Ци Лань холодный взгляд и спокойно ответила:

— Лучше, чем ты — бегаешь вокруг чужих ног, а потом тебя просто прогоняют махнув рукой.

— Ты…! — Ци Лань вспыхнула от ярости. — Ты думаешь, Шэнь Чжунъи всерьёз тебя воспринимает? Как и раньше — поиграет, пока интересно, а потом снова бросит…

— Если оба понимают правила игры, то почему бы и нет? — И Сяо небрежно откинула прядь волос со лба и усмехнулась. — Кстати, ты так и не забрала свой шарф из бюро находок? Тот, что вязала Шэнь Чжунъи?


Французский ресторан.

— Я долго искал и наконец нашёл именно этот ресторан. Говорят, у них лучший стейк в городе, — сказал Цзин Юн, сидя напротив. В руке у него было несколько цветов — не много, но букет был явно составлен профессионально. — И вот это… я купил по дороге.

И Сяо посмотрела на цветы и не знала, какую мину скривить.

Заметив её замешательство, Цзин Юн поспешил добавить:

— Не переживай, правда, просто так. Это элемент мужской вежливости.

И Сяо улыбнулась, но цветы не взяла:

— Я не умею за ними ухаживать.

— Ничего страшного. Поставишь в вазу — будет украшать интерьер. Если завянут, просто выбросишь…

— Это будет пустая трата, — возразила И Сяо. — Лучше оставь их для кого-нибудь, кто сможет заботиться о цветах.

После таких слов Цзин Юн, даже будучи не слишком проницательным, всё понял.

Но он не стал настаивать, убрал букет и кивнул:

— Ладно, без проблем. Закажем?

В ресторане играла спокойная фортепианная музыка. Официант у двери мягко распахнул её перед новыми гостями:

— Добро пожаловать.

— И, поверь, это место действительно классное! — Му Чэнь шёл впереди и щёлкнул пальцами. — Мне столько людей его рекомендовало.

Шэнь Чжунъи был в строгом костюме, лицо спокойное — видимо, только что с деловой встречи.

Он не ответил, но через пару шагов его взгляд зацепился за яркое синее пятно слева в зале.

Женщина в сине-белом платье, плотные чулки подчёркивали стройность ног. Рядом лежало новое серое пальто известного бренда, чёрные волосы ниспадали на плечи, делая её и без того безупречный макияж ещё изящнее.

Ясно было: она старалась.

Рядом с ней на столе стоял букет роз.

— И? — Му Чэнь прошёл несколько шагов и, не услышав ответа, обернулся. Заметив, куда смотрит Шэнь Чжунъи, он тоже замер. — Ух ты…

Шэнь Чжунъи отвёл взгляд, и в его глазах уже читалась ледяная отстранённость.

— У вас есть бронь?

— А… — официант на секунду растерялся, но тут же кивнул. — Да, для вас забронирован отдельный кабинет.

Шэнь Чжунъи кивнул подбородком:

— А тот столик свободен?

И Сяо не особенно вникала в меню, быстро пробежала глазами и подняла взгляд:

— Мне вот это, с прожаркой medium…

Она не договорила — и осеклась, увидев, что за соседним столиком уже сидят двое гостей.

Когда удача отворачивается, даже глоток воды может застрять в зубах, а на обед обязательно наткнёшься на бывшего.

Она так и не поняла: когда она мечтала о нём, восемь лет как сквозь землю провалился.

А теперь, когда она перестала думать об этом, он то и дело мелькает перед глазами — и уйти некуда.

Шэнь Чжунъи сидел напротив, даже не поднимая головы, будто совершенно не замечал их.

— Сяо Сяо? — окликнул её Цзин Юн.

И Сяо быстро отвела взгляд:

— А?

— Держи, горячее полотенце, — протянул он ей маленькую тарелку.

И Сяо взяла:

— …Спасибо.

— На самом деле, с теми пробами всё оказалось не так просто, — начал Цзин Юн. — Я заранее не уточнил всех деталей и зря потратил ваше время. Очень виноват. Надеюсь, Юань Цяоцяо не расстроилась?

И Сяо покачала головой:

— Нет, она спокойно к этому относится.

Только она это сказала, как официант принёс закуски.

— Здесь закуски особенно вкусные, попробуй, — предложил Цзин Юн.

И Сяо улыбнулась и формально отведала пару кусочков.

На самом деле, она не очень любила такую кухню — эти порции ей хватило бы на два укуса. Предпочтительнее было сидеть в шумном ресторанчике с горячим бульоном, закатав рукава и потея над кипящим казаном с говядиной.

В голове невольно всплыл образ Шэнь Чжунъи, закатывающего рукава школьной формы, чтобы сварить для неё утиные кишки.

А сам он сейчас сидел напротив в чёрном костюме и элегантно резал стейк.

Между ними проходил лишь узкий проход — и будто непреодолимая пропасть.

— Ну как? — с надеждой спросил Цзин Юн.

И Сяо опомнилась и натянуто улыбнулась:

— …Вкусно.

— Отлично, — обрадовался он и выпрямился. — Кстати, есть ещё один момент… Наша компания сейчас инвестирует в три фильма. Конечно, основные вложения — в «Сердцебиение на скорости», но в двух других тоже есть небольшие доли, и мы можем получить пробы… В одном из веб-сериалов ещё свободна роль третьей героини. Это на ближайшие два месяца. Спроси у Юань Цяоцяо, интересно ли ей? На этот раз я всё проверил — без подстав, всё по таланту.

В его глазах читалась надежда на прощение, и он даже перестал есть.

http://bllate.org/book/7572/709806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода