× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка И Сяо слегка окаменела. Му Чэнь тихо рассмеялся, тут же поставил свой стул на свободное место и широким жестом махнул:

— Продолжайте.

Пробы возобновились, но И Сяо уже не могла сосредоточиться. Невольно она чуть наклонилась влево.

Раньше они сидели недалеко друг от друга, а теперь, после этого движения, её плечо почти коснулось руки Шэнь Чжунъи.

Чем ближе становилось его присутствие, тем сильнее она чувствовала себя неловко. Она уже собиралась придумать повод, чтобы выйти — мол, срочно в туалет, — как вдруг Му Чэнь наклонился к ней:

— Девушка, как вас зовут?

И Сяо опешила и повернулась к нему:

— …И Сяо.

— Очень красивое имя, — Му Чэнь обладал классическими «глазами-улыбками», и его улыбка выглядела по-настоящему доброжелательной. Он поднял телефон и совершенно естественно добавил: — Юань Цяоцяо, которая сейчас на сцене, — ваша подопечная, верно? У неё неплохие задатки, шансы пройти велики… Давайте добавимся в вичат? Если она пройдёт, я сразу сообщу вам.

И Сяо почувствовала лёгкое недоверие, но ведь это всего лишь вичат — ничего страшного. У неё был отдельный рабочий аккаунт специально для контактов с партнёрами.

Она уже собиралась достать телефон.

— Тебе нужно сообщать? — Шэнь Чжунъи нахмурился и бросил на Му Чэня крайне недружелюбный взгляд.

Му Чэнь, однако, не смутился:

— Лучше сразу связаться напрямую, чем ждать, пока передадут через ассистента. Так удобнее. Я, в общем-то, не из тех, кто держится за статус… Сканируете меня?

И Сяо кивнула:

— Хорошо.

Она открыла камеру, но на экране оказалась лишь тьма.

Ладонь Шэнь Чжунъи закрыла заднюю камеру её телефона.

Он вынул свой телефон и спокойно произнёс:

— Сканируйте этот.

— Я сам сообщу вам.

Когда пробы закончились, И Сяо немедленно вскочила и поспешила уйти.

Шэнь Чжунъи смотрел ей вслед, не зная, о чём думал. Внезапно кто-то легко хлопнул его по плечу.

— Братан, я ведь только что помог тебе получить её вичат. Сегодня угощаешь ужином? — сказал Му Чэнь. — Недаром она твоя первая любовь. И правда красива, да ещё и улыбается так мило…

Шэнь Чжунъи холодно взглянул на него:

— Не смей на неё посягать.

Му Чэнь поднял руки в знак капитуляции:

— Не переживай, я ещё не настолько самоубийца.

Он прищурился и внимательно посмотрел на лицо Шэнь Чжунъи:

— Кстати, твои тёмные круги под глазами, кажется, стали не такими заметными? Ах да, Абель просил передать: спрашивает, как у тебя со сном? Говорит, ты всё не отвечаешь на его видеозвонки, и он очень волнуется.

Шэнь Чжунъи не ответил, развернулся и ушёл, оставив лишь фразу:

— Он вообще понимает, что такое разница во времени?

Сидевший рядом со Шэнь Чжунъи мужчина средних лет, увидев, что они разговаривают, тут же подошёл.

— Режиссёр Шэнь, как вам пробы? — спросил он, осторожно добавив: — По-моему, Сяоцзин неплоха. Хотя вы, наверное, не знаете её — вы же всё время за границей… Это та, что проходила первой.

Шэнь Чжунъи спросил:

— Когда ты сдашь сценарий?

Этот фильм финансировал сам Шэнь Чжунъи; максимум можно было упомянуть Му Чэня, который упросил включить его в проект. Поэтому мужчина перед ним не инвестор, а известный в Китае сценарист, у которого также есть крупная PR-команда.

Его пригласили по двум причинам: во-первых, для продвижения, во-вторых — чтобы проверил сценарий на возможные мелкие ошибки или неточности. Шэнь Чжунъи ведь так долго жил за границей и не до конца знаком с местными требованиями к кинопрокату.

Проще говоря, у этого человека здесь почти нет веса в слове.

Мужчина не ожидал такой прямолинейности и натянуто улыбнулся:

— Максимум через неделю. Обязательно сдам.

— Я уже дал тебе полмесяца, — Шэнь Чжунъи поправил запонки. — Твоя продуктивность всегда такая низкая? Сдай послезавтра.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и направился к лифту.

Му Чэнь с трудом сдерживал смех и помахал ошеломлённому мужчине:

— Советую не затягивать. Если он послезавтра не увидит сценарий, точно разозлится. Тогда наше сотрудничество окажется под угрозой.

Когда Шэнь Чжунъи добрался до парковки, белого «Ленд Ровера» уже не было.

Му Чэнь последовал за ним и без приглашения уселся за руль.

Шэнь Чжунъи остановился:

— Ты что делаешь?

— Я повожу. Пойдём поужинаем? Китайская еда очень вкусная, — сказал Му Чэнь. Его китайский звучал немного коряво, но был прост и понятен, хотя и не очень подходил его крупной, мужественной внешности.

— Не хочу. Я сразу в отель.

— Ты всё ещё живёшь в отеле? Купи дом, — Му Чэнь остался на месте. — Тогда я отвезу тебя в отель, закажем еду на вынос.

Шэнь Чжунъи кратко ответил:

— Хм.

Непонятно, на что именно он согласился, но сел на заднее сиденье.

Му Чэнь от природы был разговорчив и, сев за руль, начал непрерывно болтать, свободно переключаясь между китайским и английским. Однако почти не получал ответов.

Шэнь Чжунъи сидел сзади и смотрел на экран телефона.

Там открылся профиль вичата.

Имя пользователя И Сяо совпадало с её настоящим именем, за которым следовал номер телефона — официально до невозможности.

Аватар — белая кошка с голубыми глазами, явно скачанная из интернета.

Она же страдает аллергией на шерсть животных и дома никогда не держала питомцев.

Шэнь Чжунъи открыл её ленту. Там не было ни единой записи.

Он слегка нахмурился. Как такое возможно? Ведь это рабочий аккаунт — разве там не должно быть хотя бы каких-то публикаций?

В отеле Му Чэнь начал выбирать, что заказать на ужин, но, зайдя в номер, обнаружил посреди гостиной два огромных чемодана.

Он подошёл, поднял их и ощутил вес — внутри было полно вещей. Осмотрев комнату, он увидел, что снаружи лежат лишь стакан и зарядное устройство. Всё остальное убрано. На первый взгляд, казалось, что здесь никто не живёт.

— Твой перфекционизм в чистоте стал ещё сильнее? — спросил Му Чэнь. — Неужели одежда до сих пор лежит в чемоданах?

Шэнь Чжунъи кратко ответил:

— Шкаф грязный.

— … — Му Чэнь махнул рукой, отказавшись спорить на эту тему, и поднял телефон: — Что заказать?

— Не буду брать еду на вынос. Я уже заказал в отеле.

Шэнь Чжунъи снял галстук и вдруг спросил:

— У тебя есть вичат?

— Конечно. У меня вичат есть ещё с тех пор, как я не вернулся в Китай. Там тысячи друзей.

Шэнь Чжунъи приподнял бровь, снова открыл ленту И Сяо и протянул телефон:

— Посмотри, что это значит.

Му Чэнь уставился на пустую страницу и растерялся:

— Что значит «что это значит»?

Шэнь Чжунъи молчал, продолжая держать телефон.

Му Чэнь наконец понял:

— А… Вы не в друзьях? Или она тебя в чёрный список добавила?

Брови Шэнь Чжунъи тут же сдвинулись.

Думать не пришлось.

Она точно добавила его в чёрный список.

После ужина Му Чэня выгнали из номера — его ответ не устроил хозяина.

Шэнь Чжунъи читал сценарий, одной рукой медленно расстёгивая пуговицы рубашки. Расстегнув до половины, он вдруг остановился, будто вспомнив что-то.

Он подошёл к чемодану, взял комплект одежды для смены и увидел на самом дне белую рубашку.

Простая школьная форма. От неё до сих пор слабо пахло хозяйственным мылом. Из-за многократных стирок значок школы почти выцвел.

Шэнь Чжунъи долго молчал, затем вынул рубашку и перевернул воротник.

Там, кривыми чёрными стежками, было вышито два иероглифа:

И Сяо.


Тогда была зима. Девочки в школе увлеклись вязанием шарфов — себе и тем, кого любили.

В ящике Шэнь Чжунъи то и дело появлялись анонимные шарфы самых разных фасонов. Он все их отдавал в пункт пропаж.

Но иногда не успевал, и И Сяо замечала.

Она хмурилась и громко заявляла:

— У Шэнь Чжунъи шарфов полно! Больше не кладите их в его ящик!

От её слов в классе сразу становилось тихо. Все переглядывались. Только Юань Цяоцяо продолжала весело улыбаться, остальные молчали.

В классе, где учились одни отличники, И Сяо была ярким исключением: она говорила всё, что думала, и делала всё, что хотела — дерзкая и свободолюбивая.

Единственным, кто мог её усмирить, был Шэнь Чжунъи.

После того как она крикнула, она обернулась и тихо пробормотала:

— Всё равно… шарфы вязать умеют все.

Потом однажды она появилась в классе с изящным мешочком.

Шэнь Чжунъи знал, что внутри, но нарочно молчал, весь день с нетерпением ждал.

И вот днём в его ящик снова положили шарф — аккуратный, с вышитой буквой «Чжун».

И Сяо увидела его, но не рассердилась. Улыбнулась, сказала пару слов и молча вернулась на место.

Только когда после уроков в классе остались лишь они двое, Шэнь Чжунъи отложил ручку и спросил:

— А твой шарф?

И Сяо сделала вид, что не понимает:

— Какой шарф?

— Тот, что ты вязала.

— … — Она помолчала, прикусила губу и тихо сказала: — Он получился плохо. В следующий раз свяжу получше.

Потом, будто не выдержав, начала ворчать:

— Она даже имя твоё на шарфе вышила! Кто она такая? Разве не знает, что у тебя есть девушка?

— Когда я свяжу свой, тоже вышью своё имя, чтобы ты носил его на шее.

— С моим именем весь мир узнает, что ты мой! Пусть никто не смеет на тебя глаз положить!

Шэнь Чжунъи с улыбкой смотрел на неё почти всё это время.

И Сяо наконец не выдержала:

— …Что смотришь? Не хочешь?

Он ответил:

— Не вяжи шарф.

— Почему? — удивилась она. — Тебе не нравится, как я вяжу?

Шэнь Чжунъи рассмеялся:

— Зима почти кончилась. Я больше не ношу шарфы.

С этими словами он отложил ручку и начал снимать куртку.

Когда он стянул футболку, И Сяо запнулась:

— Ты… ты что делаешь? Это же класс… И я… я ещё не готова морально…

Шэнь Чжунъи лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— О чём ты думаешь?

Он положил рубашку ей в руки, снова надел куртку и застегнул молнию. На щеках у него проступил лёгкий румянец.

— Вышей на летней рубашке. Так я смогу носить её и летом.


Шэнь Чжунъи вернулся в настоящее. Пальцы долго касались чёрных ниток на воротнике, прежде чем он аккуратно убрал рубашку обратно.

Очевидно, кто-то переживал за Шэнь Чжунъи даже больше, чем И Сяо.

— Говорят, этот фильм он сам финансирует?

— Сяосяо, я уверена, этот фильм станет хитом!

— Интересно, кто сыграет главную мужскую роль…

— Но как бы то ни было, я всегда буду помнить, что он мерзавец! Я всегда на твоей стороне!

И Сяо чуть не сорвалась с дороги от болтовни Юань Цяоцяо.

Она резко нажала на тормоз:

— Юань Цяоцяо…

Юань Цяоцяо тут же выпрямилась:

— Я замолчала.

В следующий момент она увидела, как И Сяо достала телефон и быстро что-то набрала.

Добавив Шэнь Чжунъи в чёрный список ленты, И Сяо снова тронулась с места.

…Шутка ли — её рабочий вичат весь забит мотивирующими цитатами и «духовными супами». Она точно не хотела, чтобы Шэнь Чжунъи это увидел.

Не успела она вернуться в квартиру, как уже получила сообщение от Шэнь Чжунъи.

Шэнь Чжунъи: Добралась?

И Сяо как раз ехала в лифте, где сигнал был плохой — ровно столько, сколько нужно, чтобы подумать, как ответить.

К счастью, не пришлось долго думать: он тут же отправил несколько документов. По названиям было ясно — всё относилось к фильму «Убийца».

Она быстро нажала «принять».

Шэнь Чжунъи: В документах указаны даты и место съёмок. Уточни, свободна ли ты в эти дни, чтобы мы могли решить вопрос с кастингом.

И Сяо: Принято.

И Сяо: Свободна.

Шэнь Чжунъи больше не ответил. И Сяо ускорила шаг, чтобы как можно скорее добраться домой и изучить документы. Едва открыв дверь, она увидела, как Лю Янь подняла голову с дивана.

— Вернулась? Ужинала?

— Не буду, мам. Сегодня много работы.

— Подожди, — остановила её Лю Янь. — Подойди сюда.

И Сяо замерла. Голос матери звучал властно. Обычно так она говорила, только когда дело было серьёзным.

В школе это бывало, если она прогуляла или плохо сдала экзамен. А теперь…

http://bllate.org/book/7572/709805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода