× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не тесно, — поднял глаза Шэнь Чжунъи и посмотрел на И Сяо. — Она может сесть.

Когда-то И Сяо яростно ухаживала за Шэнь Чжунъи, и эта история не раз становилась темой вечерних перешёптываний в девичьих общежитиях. Едва эти слова прозвучали, со всех сторон на них устремились любопытные, пытливые взгляды.

Даже Цзин Юн на мгновение растерялся, застыл посреди комнаты и не знал, что сказать, чувствуя себя крайне неловко.

— Простите, у меня нет привычки садиться кому-то на колени, — улыбнулась И Сяо, и её глаза изогнулись, словно серпы молодого месяца.

Любопытство собравшихся мгновенно удовлетворилось: они действительно расстались.

И правда — раньше Шэнь Чжунъи даже не пришлось бы произносить ни слова: И Сяо сама бы уже устроилась у него на коленях.

Цзин Юн тут же опомнился:

— Тогда пойдёмте?

И Сяо кивнула:

— Хорошо, спасибо.

— Да ничего, мы же одноклассники, — улыбнулся Цзин Юн с лёгкой глуповатостью и сразу шагнул вперёд, чтобы проложить ей дорогу. Он даже специально отодвинул корзину с пивом, стоявшую у его ног.

При тусклом свете её обнажённые плечи казались особенно белыми и броскими.

— Не зря староста только что оглядывался по сторонам, — тихо сказала подруга Ци Лань, сидевшая рядом. — Оказывается, ждал И Сяо.

Эти слова долетели прямо до ушей Шэнь Чжунъи.

— За столько лет характер И Сяо сильно изменился, — сказала мисс Цюнь, поднимая бокал и с улыбкой делая глоток. — Теперь она настоящая благовоспитанная девушка. А ты, Чжунъи, как живёшь все эти годы?

Шэнь Чжунъи отвёл взгляд и кивнул, подарив первую улыбку с тех пор, как вошёл в комнату:

— Нормально. А вы?

Его улыбка всё ещё несла в себе лёгкую прохладу, и Ци Лань на мгновение застыла, очарованная, забыв о своём намерении вставить реплику.

— Да я всё такой же, хотя скоро уйду на пенсию, — сказала мисс Цюнь. — В какой сфере ты работаешь?

— Режиссёр, — ответил Шэнь Чжунъи.

— Режиссёр? Отлично, — мисс Цюнь слегка удивилась. Она уже была поражена, услышав, что И Сяо стала агентом, а теперь и Шэнь Чжунъи оказался в этой сфере.

Ведь в школе он всегда казался таким холодным — трудно представить, как он командует через мегафон.

Ци Лань пришла в себя и поспешила вставить:

— Господин Шэнь, правда ли, что вы собираетесь развивать карьеру в Китае?

Шэнь Чжунъи даже не взглянул на неё:

— Да.

Она явно знала о нём:

— Вы так преуспели за границей, словно позолотили себя. А после возвращения нашли подходящий сценарий?

Она улыбнулась и подняла бокал:

— Компания, в которой я работаю, довольно сильна в Китае. У нас сейчас несколько проектов на старте, все основаны на известных литературных произведениях, за которые мы заплатили немалые деньги…

— Не интересует.

Ци Лань сохранила невозмутимое выражение лица — в наше время талантливые режиссёры часто бывают эксцентричными, и она встречала не одного такого.

К тому же Шэнь Чжунъи в школе всегда был замкнутым, поэтому такой ответ её не удивил.

Она достала телефон и незаметно придвинулась к нему:

— Ну конечно, сегодня же встреча выпускников, не стоит говорить о делах. Господин Шэнь, можно ваш вичат?

На этот раз Шэнь Чжунъи наконец посмотрел на неё.

Лёгкий, равнодушный взгляд.

— Кто вы?

Ци Лань растерялась:

— …А?

Шэнь Чжунъи не ответил. Она задумалась и неуверенно спросила:

— Неужели вы меня не помните?

Ответ был очевиден.

Подруги вокруг Ци Лань не сдержали смеха, а её лицо то краснело, то бледнело:

— Я… я Ци Лань, сидела перед вами в школе. Неужели совсем забыли?

Шэнь Чжунъи кивнул:

— Не помню.

Ци Лань: «…»

После таких слов даже самый нахальный человек должен был убрать протянутый телефон.

Вокруг тут же поднялся шум.

— Шэнь Чжунъи всё такой же надменный.

— Да ладно, разве вы не знали его раньше? Сколько раз вы вообще с ним разговаривали в школе?

— А если попросить сдать домашку — считается?

— А он вообще отвечал тебе тогда?

— …Ой.

Мисс Цюнь сидела рядом и, заметив молящий взгляд Ци Лань, лишь улыбнулась, не говоря ни слова.

Её ученики давно вышли в большой мир, и им пора перестать бежать к школьной учительнице при каждой трудности.

Подумав об этом, она бросила взгляд на И Сяо вдалеке.

Та сидела, закинув ногу на ногу, локоть упирался в бедро, голова была слегка наклонена, пока она разговаривала с Цзин Юном.

С этого ракурса она выглядела особенно привлекательно — иначе лицо Цзин Юна не покраснело бы так сильно, что это было заметно даже при тусклом свете.

— Честно говоря, я думал, вы просто отшучиваетесь по телефону и в итоге не придёте, — сказал Цзин Юн. Несмотря на годы работы в крупной компании, он больше не заикался, хотя державшийся в руке бокал слегка дрожал.

И Сяо улыбнулась:

— Почему же? Я давно хотела прийти, но работа всё откладывала визит до последнего.

В её словах не чувствовалось ни капли фальши.

— Вы в одной компании с Ци Лань?

— Да.

Цзин Юн обрадовался:

— Тогда у нас скоро будет совместный проект! Ваша компания готовит сериал «Сердцебиение на скорости», и мы его финансируем.

— Правда? — И Сяо приподняла бровь, изобразив удивление. — Не слышала.

— Съёмки начнутся в следующем году, и я руковожу этим проектом, — сказал Цзин Юн и добавил: — Кого из артистов вы ведёте?

— Только Юань Цяоцяо, — усмехнулась И Сяо. — Мои возможности пока ограничены, не могу вести много людей.

— Понятно, — Цзин Юн помедлил. — В списке на пробы от вашей компании её имени нет, но пробы ещё не начались, и роль второй героини до сих пор не утверждена. Спросите, не заинтересована ли она? Пробы назначены на следующую неделю.

Глаза И Сяо снова изогнулись в улыбке:

— Конечно…

Она не успела договорить, как диван рядом слегка просел, и она невольно наклонилась в ту сторону.

В нос ударил приятный аромат одеколона.

Она повернула голову и увидела рядом красивый профиль носа. «С каких пор он стал таким кокетливым, что даже одеколон носит?» — подумала она.

Инстинктивно она взглянула на Ци Лань. Та хмурилась и, поймав её взгляд, закатила глаза.

И Сяо мысленно фыркнула. Эта немотивированная злость показалась ей смешной.

Неужели все забыли, что Шэнь Чжунъи — странный тип?

Гордый, немногословный, но когда заговорит — без обиняков.

Такого человека не стоит преследовать — только колючки наловишь.

Что думают другие, она не знала, но сама уже научилась уму-разуму.

И Сяо выпрямилась и чуть сдвинулась в сторону Цзин Юна.

Едва она пошевелилась, как услышала:

— Так близко сидишь — не жарко?

И Сяо помедлила, потом рассмеялась:

— Раз знаешь, что жарко, зачем сам подсел?

— Ты же говорила, — спокойно ответил Шэнь Чжунъи, глядя на неё, — что мне прохладно.

И Сяо: «…»

Да, она действительно так говорила.

Летом она цеплялась за него, садилась ему на колени, когда в классе никого не было, и требовала поцелуя.

Шэнь Чжунъи, серьёзный и сопротивляющийся, всё же обнимал её за талию, боясь, что она упадёт, и, покраснев, спрашивал: «Тебе не жарко?»

А она прижималась к его шее и шептала: «От тебя прохладно».

— Правда? — И Сяо отвела взгляд, голос звучал ровно. — Забыла.

С этими словами она повернулась к Цзин Юну и, достав телефон, вернула прежнюю улыбку:

— Давайте обменяемся вичатом и обсудим позже?

— А, хорошо, — опомнился Цзин Юн. — Я хотел добавиться к вам из группового чата, но боялся, что не примете запрос.

— Почему же…

— Жизнь — борьба! Без ран не прожить! Одна рана…

— Пять ран!

Голоса из соседней комнаты стали слишком громкими, и среди них явно слышался голос Юань Цяоцяо. И Сяо обернулась и увидела, что та уже устроила питьевую игру с Ци Лань.

Она как раз проиграла и, под громкие возгласы, осушила полбутылки пива.

Три раунда подряд пила только Юань Цяоцяо, а Ци Лань прикрывала рот ладонью и шепталась с окружающими.

— …Поговорим позже, — сказала И Сяо, вставая и собирая волосы в хвост. — Мне нужно к ней.

Она уже собралась уходить, но её локоть схватили.

Как и в старые времена, даже в такой шумной обстановке рука Шэнь Чжунъи оставалась прохладной, и это вызывало лёгкое раздражение.

— Куда? — спокойно спросил он, но сила в пальцах не ослабевала — ровно столько, чтобы удержать, но не причинить боль.

И Сяо попыталась вырваться, но не смогла.

Было слишком шумно, и их разговор никто не слышал. Она больше не стала притворяться:

— Какое тебе дело? Отпусти.

Шэнь Чжунъи смотрел на неё несколько секунд, потом разжал пальцы.

И Сяо подошла к Юань Цяоцяо. Та почувствовала присутствие кого-то рядом, подняла голову, и в её глазах уже мелькало опьянение:

— Сяо? Что случилось?

И Сяо забрала у неё бутылку:

— Что ты опять вытворяешь?

— Она сама предложила сыграть, — усмехнулась Ци Лань. — Жаль, что плохо играет.

И Сяо не стала с ней спорить. Юань Цяоцяо никогда не умела пить, и сейчас её лицо было ярко-красным.

Она наклонилась и обняла подругу за плечи.

Юань Цяоцяо:

— Что делаешь?

— Пойдём умоёмся, — сказала И Сяо. — Посмотри на себя.

Ей с трудом удалось поднять Юань Цяоцяо, и они уже собирались уходить, как раздался холодный голос позади:

— Ты правда пьяна или притворяешься? Когда ты ужинала с режиссёром «Деревенской жизни», тоже такая же была? — Ци Лань говорила с сарказмом. — Или сейчас притворяешься пьяной для кого-то? Ведь на этой встрече полно влиятельных людей, любого можно выбрать…

Юань Цяоцяо ещё не поняла смысла этих слов, как почувствовала, что рука, державшая её, ослабла, и она снова опустилась на диван.

И Сяо всё ещё улыбалась, но стояла прямо и пристально смотрела на Ци Лань.

Если бы они были одни, Ци Лань, возможно, испугалась бы, но сейчас вокруг было много людей, и она не боялась:

— …Что это за взгляд? Кого хочешь напугать?

— Продолжай, — сказала И Сяо, снимая сумочку с плеча. — Посмотрим, сколько ещё сможешь говорить.

Ци Лань широко раскрыла глаза:

— Ты… что делаешь? Хочешь драться?

И Сяо не ответила, а просто взяла нетронутую бутылку пива и поставила на край стола — раздался глухой стук.

Ци Лань ещё больше испугалась и отпрянула назад, вся её напускная уверенность испарилась.

И Сяо с насмешливой улыбкой посмотрела на неё:

— Сказала всё?

— …Всё.

И Сяо кивнула, села рядом и закатала рукава до локтей.

— Чего так испугалась? — спокойно спросила она. — Давай, сыграем.

Ци Лань облегчённо выдохнула.

Она и не думала, что И Сяо осмелится ударить.

Ци Лань быстро сменила выражение лица:

— Не стоит. Если вы обе упадёте, кому-то придётся вас провожать.

— Не упадём, — сказала И Сяо. — Играем или струсила?

— Струсить? — Ци Лань разозлилась. — Играем.

— Подожди, изменим правила, — сказала И Сяо.

— Какие правила?

— Не будем пить по полбутылки.

Ци Лань усмехнулась:

— Хочешь пить из бокала? Слишком мало…

— Нет, — И Сяо бросила взгляд на бутылку. — Будем пить залпом. Не будем тратить время.


Шэнь Чжунъи сидел на месте и не отводил взгляда от девушки, игравшей в питьевую игру.

Её рукава были закатаны, обнажая белые и стройные предплечья, почти такие же, как в школе.

С самого начала её губы не касались бутылки — всё пила Ци Лань. Благодаря им атмосфера на встрече накалилась, и окружающие громко подбадривали их.

На лице И Сяо сияла дерзкая улыбка — в ней снова проглядывали черты прежней девушки.

— Господин Шэнь, — наконец нарушил молчание Цзин Юн, — точнее, господин режиссёр…

Он не дождался ответа и продолжил:

— Скажите, пожалуйста, вы с И Сяо расстались?

На этот раз Шэнь Чжунъи наконец взглянул на него.

Цзин Юн улыбнулся:

— Просто хочу уточнить, потому что я…

— Не расстались.

http://bllate.org/book/7572/709801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода