× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я не попадусь на твою удочку (Цзян Цзыбэй)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только у нас

«Я не попадусь на твою удочку»

Автор: Цзян Цзыбэй

Аннотация:

И Сяо в четвёртый раз отправилась на свидание вслепую — по настоянию мачехи.

На ней был красный ватник, под ним — чёрные шерстяные штаны, на ногах — пенопластовые тапочки, а на голове красовалась зелёная «шапка прощения». С таким нарядом она гордо шагнула в ресторан.

Её свидание сидело с безупречной осанкой, одетое с иголочки. Одного его присутствия хватило, чтобы эта захудалая забегаловка словно озарилась золотом.

Увидев её, мужчина приподнял бровь и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Ты теперь… в таком стиле?

И Сяо: «…………»

После свидания подруга тут же позвонила:

— Ну как? У этого хоть пивной животик? Лысина? Машина, квартира, сбережения есть?

И Сяо безжизненно ответила:

— Нет. Очень красив. Очень высокий. Густые волосы. Огромное состояние. От одного его вида у меня подкашивались ноги.

Во всём он был её идеалом. Всё было совершенно идеально.

Если бы только этот мужчина не оказался её бывшим парнем — тем самым, вежливым на вид, но подлым внутри, соблазнившим и бросившим её первой любовью…

Вот тогда было бы совсем хорошо :)

Да.

Шэнь Чжунъи — лгун. В этот раз она не даст себя обмануть.

(Хлоп!

1. Главная героиня — агент звёзд, главный герой — известный молодой режиссёр.

2. Героиня не из тех, кто терпит обиды.

3. Воссоединение после расставания, счастливый конец, вымышленный сеттинг.

Теги: единственная любовь, воссоединение после расставания, шоу-бизнес, элита индустрии

Ключевые слова для поиска: главные герои — И Сяо, Шэнь Чжунъи | второстепенные персонажи — | прочее —

001

В городе Маньян только что прошёл дождь, и в воздухе стояла липкая сырость, от которой И Сяо чувствовала себя некомфортно. А в её тяжёлой одежде — и подавно.

— Сяо-цзе, вы ещё не переоделись? Вам не жарко? — спросила одна из сотрудниц, выходя из-за кулис и увидев её.

И Сяо сдержала раздражение и улыбнулась:

— Я не могу найти свою одежду. Вы не видели? Белое платьице и бежевый тренч.

Девушка отлично помнила, как увидела И Сяо сегодня утром: та стояла среди звёзд, легко общаясь со всеми, и выглядела так элегантно, что не уступала никому из присутствующих. Коллеги даже шептались между собой: «Почему такая красавица не стала актрисой, а работает агентом?»

— Да, помню, там… — Девушка повела её в гардеробную, но, открыв дверь, замерла в изумлении: комната была пуста.

И Сяо всё ещё улыбалась:

— Я уже заглядывала сюда раньше. Пропали не только мои вещи, но и костюмы актёров.

Девушка тут же позвонила, чтобы выяснить, что случилось, и вскоре вернулась с убитым видом:

— Простите, Сяо-цзе! Ваши вещи нашлись… Просто отдел костюмов случайно увёз их вместе со своим грузом. Мы сегодня заканчиваем съёмки и переезжаем на новую площадку, а они побоялись, что дождь намочит одежду, поэтому заранее всё вывезли.

И Сяо откинула прядь волос за ухо и спокойно спросила:

— Ничего страшного. Они уже далеко?

— …Они уже на трассе. Через полчаса будут в соседнем городе.

— …

И Сяо потёрла виски и взглянула на изящные женские часы на запястье.

На ней был красный ватник, чёрные шерстяные штаны и зелёная «шапка прощения» — такой наряд вполне подошёл бы для бабушки, торгующей капустой на рынке. Единственная деталь, выдававшая стиль, — эти самые часы.

— Ладно, — сказала она. — Тогда передайте моё платье Цяоцяо. А эту одежду я вам потом вышлю.

Сотрудница замахала руками:

— Да не за что, не за что!

— …Ты опять в этом виде? — Юань Цяоцяо, щёлкая семечки, с отвращением посмотрела на вернувшуюся И Сяо.

— Отдел костюмов увёз мои вещи, — улыбка И Сяо исчезла. Она подтянула рукава и добавила: — Когда послезавтра приедешь на новую площадку, не забудь забрать моё платье и привезти обратно. Это моя любимая вещь.

Она оказалась в таком виде, потому что одна из актрис попала в аварию по дороге на съёмки, и роль деревенской простушки срочно требовалась заполнить. Хотя эпизод длился всего несколько минут, для него специально искали актрису — очевидно, не просто так. Декорации уже были готовы, и режиссёр в панике искал замену, как вдруг заметил И Сяо, спокойно сидевшую в сторонке и листавшую телефон.

И Сяо читала сценарий: роль несложная, главное — лицо. Услышав предложение режиссёра, она подумала: «Деньги не заработать — дурак!» — и, не раздумывая, переоделась. А потом всё пошло наперекосяк.

— Ладно, ладно, — сказала Юань Цяоцяо. — Может, наденешь мою одежду?

— Нет, — усмехнулась И Сяо.

Даже в таком нелепом образе её улыбка оставалась ослепительной.

Внешность И Сяо отличалась от других красавиц: у неё было много коллагена, ресницы — густые и длинные, а глаза — идеальной формы. Взгляд её всегда нес в себе множество оттенков. Когда она молчала, казалась застенчивой и робкой. Но стоило улыбнуться — её пухлые губы придавали образу соблазнительную дерзость.

— Твоя одежда слишком мала, — сказала она. — Не хочу носить детскую одежду.

Юань Цяоцяо, весившая всего 41 килограмм (из-за требований съёмок и своего амплуа милой крошечки), была в ярости:

— Тогда и возвращайся домой в этом образе деревенской дурочки!

Они были подругами с детства, и Юань Цяоцяо была первой звездой, которую И Сяо взяла под своё крыло. Вместе они три года пробивались вверх и наконец добились успеха. Сейчас Юань Цяоцяо снималась в своей первой главной роли.

— Я не собираюсь домой, — И Сяо взяла сумочку и небрежно повесила её на плечо. В сочетании с её нелепым нарядом это выглядело почти комично. — У меня свидание вслепую.

Юань Цяоцяо выплюнула семечковую шелуху:

— Опять?! С твоей внешностью и доходом зачем тебе свидания вслепую? Твоя мама не может тебя отпустить?

— Очевидно, нет, — ответила И Сяо, надевая зелёную шапку обратно, так как за окном снова начал моросить дождь. — Ладно, поехала. Следи за собой, не шляйся после съёмок, сразу домой. Как доберёшься — напиши. И ложись спать пораньше, завтра днём тебе ехать на поезд.

— Поняла… Подожди! Ты в ЭТОМ пойдёшь на свидание?! — Юань Цяоцяо широко раскрыла глаза. — Лучше бы мои «детские» вещи!

— Неважно. Одежда новая, и тепло в ней. — В любом случае она не собиралась развивать отношения со своим свиданием.

И Сяо развернулась и махнула рукой:

— Поехала.

Прохожие у ворот съёмочной площадки увидели, как оттуда вышла фигура в красно-зелёном наряде. Та направилась к парковке, сняла шапку и с лёгкостью села в белый «Ленд Ровер», который тут же скрылся вдали.

По просьбе матери И Сяо всегда открывала окна в машине, чтобы проветрить салон от первоначальных испарений кондиционера.

На улице, возможно, и было жарко, но в машине, особенно при её аккуратной манере езды строго в пределах скоростного лимита, быстро стало прохладно, и даже лёгкий холодок пробрался под воротник.

Она положила локоть на подоконник, прижала ладонью лоб, чтобы удержать развевающиеся волосы, а другой рукой, лежащей на руле, слегка постукивала пальцем в такт музыке.

Когда погас красный свет, она резко нажала на газ, и машина дерзко пересекла стоп-линию.

Ресторан, как и в прошлые разы, был маленький — кроме чистой открытой кухни, достоинств у него не было.

Парковка здесь всегда была проблемой. Подъехав к въезду, И Сяо опустила окно и бросила взгляд на охранника:

— Братан, есть свободное место?

Охранник вскочил, сначала ошеломлённый её лицом, потом — её нарядом, и со скоростью, на которую он не был способен в обычной жизни, побежал искать место для такой гостьи.

Припарковавшись, И Сяо опустила зеркальце солнцезащитного козырька и промокнула щёки салфеткой.

Гримёр нанёс слишком много румян, чтобы подчеркнуть «деревенский» образ, но остальное было сделано отлично.

Выйдя из машины, она тут же привлекла всеобщее внимание — на неё смотрели все, кто был поблизости. И Сяо не задерживалась, длинными шагами направляясь в ресторан. Она уже опоздала на десять минут.

Внутри было просторнее, чем она ожидала. О свидании она знала лишь номер телефона; остальную информацию ей зачитывала мать, но И Сяо не слушала внимательно — ведь всех этих «женихов» подбирали посредники, которые расписывали их так приукрашенно, что даже «Meitu» отдыхает. Слушать — всё равно что ветру в уши.

В ресторане было полумрачно, а у И Сяо и без того плохое зрение (близорукость и астигматизм), да ещё и очки она оставила в машине. Она постояла, щурясь, но никто не подошёл. Тогда она сдалась, достала телефон и нашла номер, полученный утром.

Зазвучал стандартный рингтон iPhone, и она инстинктивно повернула голову в сторону звука.

У окна сидел мужчина в чёрном костюме, на запястье сверкала дорогая запонка.

Её взгляд поднялся выше — и она увидела смутный, но знакомый профиль. При свете ресторана особенно выделялся высокий прямой нос.

В этот момент мужчина неожиданно повернул голову и встретился с ней глазами.


Сердце И Сяо гулко стукнуло, и она нахмурилась, не веря своим глазам.

Мужчина вытащил телефон и жестом показал, что кладёт трубку.

Одновременно с этим её звонок прервался.

Он слегка поднял руку:

— Сюда.

В ресторане было шумно, голос его не был громким, но почему-то именно эти два слова чётко проникли сквозь весь гул и попали прямо в её уши.

И Сяо пришла в себя и, не раздумывая — ведь на неё уже все смотрели, — сунула телефон в карман и направилась к нему.

Чем ближе она подходила, тем отчётливее видела его лицо. Повернуть назад уже было поздно.

Его костюм явно был на заказ. Даже ноги, небрежно вытянутые под столом, выдавали прекрасную фигуру. Густые брови, выразительные глаза, тонкие губы, прямой нос, да и сама шея — всё в нём было идеально и совершенно не вязалось с этим захудалым заведением.

И, что самое главное… всё в нём притягивало её. От глаз до губ — всё было именно таким, каким она всегда мечтала видеть своего мужчину.

Мужчина не шевельнулся, лишь с лёгкой издёвкой смотрел на неё и, наконец, лениво произнёс:

— Ты теперь… в таком стиле?

— …

Да уж.

И эта наглая манера — точно её бывший парень, с которым она не виделась много лет.

Внутри у И Сяо бушевал шторм, но лицо оставалось спокойным.

Она быстро взяла себя в руки, сняла зелёную шапку, поправила растрёпанные волосы и неторопливо подошла к столику.

Сев напротив, она элегантно закинула ногу на ногу, аккуратно положила шапку и сумочку рядом и только тогда подняла глаза на мужчину.

— …Товарищ Шэнь? — приподняла она бровь, прищурилась и с притворным удивлением воскликнула: — Так ты ещё жив?

— Я думала, с тобой что-то случилось. Уже восемь лет как молюсь за тебя.

— Пф-ф… кхе-кхе-кхе… —

Сидевший рядом парень поперхнулся лапшой от неожиданности.

Шэнь Чжунъи не изменился в лице и лишь усмехнулся:

— Спасибо за заботу.

Он поднял глаза и, с лёгкой рассеянностью, продолжил:

— Двадцать шесть лет. Есть машина и квартира. Режиссёр. Увлекаюсь спортом, иногда читаю. Рабочий график нестабильный, но если нужно — постараюсь придерживаться расписания.

И Сяо, уже готовая продолжить колоть его язвительными замечаниями, растерялась:

— Ты… что сейчас делаешь?

Шэнь Чжунъи:

— Встречаюсь с тобой вслепую.

И Сяо:

— …

Да ну его к чёрту!

— Добрый день! Вам принести меню?

http://bllate.org/book/7572/709797

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода