× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Smile When I See You [E-Sports] / Я улыбаюсь, когда вижу тебя [Киберспорт]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, сестрёнка, не вышло с тобой съесть курицу…

Безопасная зона обновилась снова. На этот раз в неё попали холм, где пряталась Цзян Тан, и школьный бассейн на равнине.

Незадолго до этого EvilKant устроил перестрелку прямо из бассейна, ведя прицельный огонь по холму и убив SKS сквозь дым своего «божественного» напарника.

— Ничего страшного, сестрёнка. Просто спрячься за этим камнем. У меня есть сквозняк, так что всё под контролем. Если кто-то подберётся — сразу скажу. Здесь тебе безопасно: главное — не высовывайся, и тогда читеры тебя не достанут.

Позиция Цзян Тан действительно была надёжной: ядовитый круг находился прямо за её спиной, так что с тыла её никто не мог застать врасплох. Она тихо пряталась за камнем, прислушиваясь к ожесточённой перестрелке впереди.

[EvilKant повалил QAQMan выстрелом из SKS в голову].

[EvilKant убил QVQBoy выстрелом из SKS в голову].

[EvilKant окончательно выбыл QAQMan].

[…]

Безопасная зона уже сильно сжалась, и на поле осталось всего шестеро: EvilKant в бассейне, Цзян Тан на краю ядовитого круга и ещё две команды.

— Одна пара у школьного забора. А вторая… посмотрю… устраивает «танк-фантом» на равнине. Два «волдеморта» в гилли-костюмах.

Пару у забора быстро устранили из SKS, и на поле осталось соотношение 1 против 2 против 1. Хотя, конечно, Цзян Тан, будучи скорее военным корреспондентом, чем боевым игроком, вряд ли считалась угрозой.

Следующая безопасная зона появилась на равнине.

Цзян Тан легла на землю и начала медленно ползти к ней.

Внезапно впереди грянул взрыв гранаты, и система вывела уведомления:

[EvilKant устранил Woshichijiwang осколочной гранатой].

[EvilKant устранил Woshinibaba осколочной гранатой].

Двух «волдемортов» аккуратно убрали одним броском.

Цзян Тан замерла.

012.

EvilKant наверняка знал её позицию — возможно, уже даже заметил.

Её напарник выругался:

— Да что за чит такой мощный… Он на краю пшеничного поля, направление 245, видишь?.. Когда он вообще успел залезть в круг?

Цзян Тан: отчаянно умоляю.

Она переключила голосовой чат на общий канал и осторожно поползла дальше. До безопасной зоны оставалось всего десяток метров, но этот путь казался бесконечным и пугающе долгим.

Наконец она добралась до края безопасной зоны, перевела дух и, лёжа на земле, ввела себе адреналин.

Внезапно в наушниках раздался чёткий выстрел из SKS.

Пшеничное поле рядом с Цзян Тан взметнулось пылью от прошедшей мимо пули калибра 7,62 мм.

— Боже, он меня заметил!

Сразу же последовал ещё один выстрел.

Пуля ударила менее чем в метре от её тела.

— Он меня заметил! Почему не стреляет? Что он вообще задумал?..!

Рядом с Цзян Тан в пшенице просвистело ещё пять-шесть пуль, после чего противник перестал стрелять и затих.

Её напарник почувствовал себя оскорблённым и разозлился:

— Чего он хочет? Унижать? Сестрёнка, вставай и стреляй в него! Вставай и бейся! Не бойся!

В этот момент в общем канале раздался голос:

— Я…

Это был молодой мужской голос — хриплый, холодный и немного сонный. Это был EvilKant.

Слышно было, как он поправил микрофон, и затем медленно произнёс:

— Выходи. Я не буду стрелять.

Его интонация звучала странно, будто от долгого молчания.

[????]

[Что происходит?]

[Какая ситуация?]

[Голос такой приятный!]

— Таньтань, выходи.

Только тогда Цзян Тан поняла, что перед ней фанат. Встреча с поклонником в финальном круге — весьма драматично.

Напарник удивился:

— Что за дела? Кто он? Ты его знаешь?.. Боже, сестрёнка, ты что, стримерша? Ты стример?

Цзян Тан неопределённо «мм»нула и медленно поднялась.

EvilKant действительно не стал стрелять. Он помолчал немного и спросил:

— В следующей… поиграем вместе?

Её напарник возмущённо закричал:

— Да ты чё, читер?! Хочешь флиртовать со стримершей? Сестрёнка, в следующей со мной играй, а не с этим читером!

— …

EvilKant, казалось, растерялся:

— Какой чит? Я не читаю. В следующей приглашу тебя, ладно?

От одного его голоса Цзян Тан почему-то стало жаль его. Особенно когда он спросил «ладно?», и в конце фразы послышалась почти мольба — или даже ласка.

Она мягко «мм»нула:

— Хорошо.

Едва она согласилась, как EvilKant подорвал гранату и убил самого себя.

На экране появилось сообщение: [Поздравляем! Сегодня вы съели курицу!]

Место в команде: 1 из 50. Убийств: 0. Нанесено урона: 0.

[0 убийств, 0 урона — реально, слишком реально]

[EvilKant — настоящий самурай]

[Какого чёрта он встретил фанатку?]

[Таньтань, я тоже могу тебя вывезти! ︿( ̄︶ ̄)︿]

В игре пришло уведомление о запросе в друзья — от EvilKant.

Цзян Тан приняла заявку и сразу же получила приглашение в команду. На стартовом острове в зоне сбора EvilKant занял первое место. Он нажал кнопку голосового чата, но белая иконка микрофона лишь мигала прерывисто, и Цзян Тан ничего не услышала.

Пришлось ей самой нарушить молчание:

— Ты можешь говорить? Меня слышишь?

— Да.

Тишина.

Душераздирающая тишина.

Тишина — вот что царило сегодня на стартовом острове.

Только когда они сели в самолёт, EvilKant впервые заговорил первым:

— Куда хочешь лететь?

В этот раз картой была пустыня. Самые богатые места на ней — Сан-Мартин, Пекадо и Город Льва. Цзян Тан не любила эту карту: она слишком большая, трудно искать экипировку, да и укрыться негде — нет ни кустов, ни высокой травы.

Эта карта подходит для прямых перестрелок, но не для тех, кто предпочитает прятаться, как старый скрытень.

Цзян Тан немного замялась:

— Как скажешь… Мне всё равно.

EvilKant без колебаний поставил метку на боксёрском зале в Пекадо.

Цзян Тан: дрожит от страха.jpg

Боксёрский зал — одно из самых богатых мест на всей карте, но и самое популярное для прыжков. Цзян Тан ни разу не выбиралась оттуда живой, действуя самостоятельно.

EvilKant, похоже, почувствовал её сомнения, и сказал:

— Не бойся. Всё в порядке, прыгай со мной.

Когда они приблизились к точке приземления, он коротко приказал:

— Прыгай.

013.

Когда Цзян Тан раскрыла парашют и зависла в воздухе, она заметила вокруг более десятка других парашютов. Её охватил страх, и, пытаясь быстрее приземлиться, она случайно застряла на крыше боксёрского зала.

EvilKant приземлился гораздо раньше и уже начал уничтожать всех вокруг.

Он подобрал Uzi и сразу сделал три убийства. Звук стрельбы резал уши. Он ловко маневрировал между врагами внизу и при этом следил за Цзян Тан:

— Ты ещё в воздухе?.. Ничего, ложись на крышу.

— Не бойся.

Он сказал это спокойно.

Цзян Тан улеглась на крыше и нашла удобный угол, чтобы наблюдать за боем.

EvilKant один сражался с тремя командами.

Через три минуты у каменной колонны он, как Цинь Шихуан, обходил колонну и убил последнего противника из дробовика S686. Затем тихо позвал Цзян Тан:

— Спускайся. Всё чисто.

Цзян Тан спрыгнула с крыши. EvilKant передал ей бинты, аптечку, оружие и патроны.

— Внизу в одном рюкзаке есть M4.

Цзян Тан заметила, что у него за спиной SKS и S686.

Она спросила:

— M4… Ты сам не хочешь?

M416 — штурмовая винтовка, требующая пяти компонентов для полной комплектации. После установки всех деталей она обладает минимальной отдачей, высокой скорострельностью и мощностью, отлично подходит как для ближнего, так и для дальнего боя и считается самой популярной винтовкой среди игроков.

SKS, которую носил EvilKant, — снайперская винтовка, также требующая пяти компонентов. При стрельбе с прицелом она ведёт себя крайне непредсказуемо, поэтому её называют «техническим оружием» — освоить её непросто, но именно её любят стримеры для демонстрации навыков.

S686 — легендарный дробовик, почти непобедимый в ближнем бою, но бесполезный на дистанции свыше двадцати метров.

EvilKant ответил:

— Не надо. Я использую SKS.

В прошлой игре Цзян Тан помнила, что он использовал два снайперских винтовки — M24 и тоже SKS.

M24 — винтовка с ручной перезарядкой: после каждого выстрела нужно вставлять новый патрон. Её урон значительно выше, чем у SKS, но из-за особенностей перезарядки шанс на ошибку минимален. Профессионалы любят её за возможность мгновенного убийства выстрелом в голову, но в руках новичков M24 и её «родственница» Kar98K превращаются в простые палки.

Цзян Тан подобрала M416, собрала все пять компонентов, взяла ещё UMP9 и последовала за EvilKant, покидая боксёрский зал.

Они разделились, чтобы обыскивать здания.

Тишина.

Никто не решался заговорить первым.

В чате зрители подгоняли Цзян Тан:

[Эй, Таньмэй, давай! Заведи разговор!]

[Этот парень — фанат? Почему так мало говорит, если играет с Таньтань?]

[Невыносимо]

[Молчаливый EvilKant]

Цзян Тан быстро вспомнила, как обычно общается с напарниками, и спросила:

— …Сколько тебе лет? По голосу, студент?

— …Да, — ответил EvilKant после паузы. — Но взял академический отпуск.

http://bllate.org/book/7571/709742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода