× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань отпустил её и лёгкими похлопываниями коснулся щеки:

— Плата взимается.

— … — Она так и знала! Бесчеловечный капиталист! Уже до такой степени развратился, а всё ещё ежедневно требует плату с простых и честных трудяг!

— Что? — Он заметил её скорбное выражение лица и, наклонив голову, спросил: — У тебя есть возражения?

— Конечно есть…

— Говори, — неожиданно великодушно разрешил он.

— Просто… я сначала хочу уточнить… — На всякий случай Бянь Чэнь решила выяснить главное: — У нас ведь демократия?

— Нет, — холодно опроверг он. — У нас монархия.

— …

Она прижалась спиной к стене и, широко раскрыв чистые глаза, с недоверием заморгала. Выглядело это довольно мило.

Чжань нарочно напомнил ей о прежнем вопросе:

— Так какие у тебя возражения?

— Никаких… больше нет…

— Умница, — одобрительно коснулся он губами её лба.

Сделав вид, что собирается уйти, он вдруг резко обернулся и застал её в момент, когда она тихонько выдыхала с облегчением.

Чжань рассмеялся, бережно взял её лицо в ладони и начал целовать — медленно, нежно, от уголков глаз до губ, но саму мягкую губу так и не тронул.

— Почему ты так боишься меня? — прошептал он, уткнувшись ей в шею, почти касаясь губами кожи.

— Я бы и рада не бояться… — дыхание Бянь Чэнь стало прерывистым, сердце колотилось всё быстрее. — Просто… просто не получается, это рефлекс…

Он тихо засмеялся:

— От тебя так приятно пахнет.

— Я не пользуюсь духами, — она глубоко вдохнула, но уловила лишь лёгкий аромат лайма от него. — Ты, наверное, чувствуешь свой собственный запах?

— Я столько лет провёл наедине с собой, что уже не различаю собственного аромата.

— … Похоже, это действительно логично.

— Ты знаешь… — Его руки медленно скользнули вниз, и он мягко обнял её.

Бянь Чэнь ждала продолжения, но он молчал. Она слегка наклонила голову, пытаясь заглянуть ему в глаза, но безуспешно — только почувствовала, как чёрные пряди щекочут кожу.

— Знаю что? — произнесла она тихо. — Ты что, уснул?

Тот, кто был уткнут в её шею, тихо хмыкнул:

— Ты думаешь, все такие же, как ты, маленькая свинка?

— … — Ей было щекотно, но она не смела пошевелиться.

— Так что же? — спросила она, чувствуя, как воздух вокруг начинает накаляться. — Ты всё чаще бросаешь фразы на полслове.

— А? — Он сделал вид, будто ничего не понимает, и продолжил тереться щекой о её шею, а пальцы, лежащие на её талии, то и дело легонько водили по коже.

Когда её дыхание стало заметно учащённым, он наконец прошептал ей на ухо:

— Ты хоть понимаешь, что фраза «от тебя так приятно пахнет»… означает… что я хочу тебя?

— …

Она попыталась оттолкнуть его, и, конечно, лицо её вспыхнуло.

Чжань в этот момент отпустил её и, слегка коснувшись пальцем уже пунцовой щеки, сказал:

— В большинстве случаев, когда я занимаюсь с тобой любовью, я не испытываю чувств. Так что не бойся.

— … Ага! — Бянь Чэнь мгновенно схватила его за палец. — То есть я вообще не привлекательна?

Он не стал смягчать удар, лишь слегка кивнул, будто размышляя, и ответил:

— Если хочешь, можешь так и думать.

— … Хочу умереть.

Бянь Чэнь решила, что, находясь рядом с этим человеком, можно смело выбросить всё, что связано с достоинством, за пределы Млечного Пути!

…………

Когда они лежали на кровати в спальне, за окном уже сгущались сумерки, и весь мир словно стремительно отступал назад.

Половина занавесок была раздвинута, и в комнату проникал закатный свет, освещая уголок неба за окном.

Бянь Чэнь часто думала, что он — человек, полный печали. Несмотря на то что у него есть всё, он всё равно вызывал у неё чувство тоски. Особенно когда замолкал. Возможно, это из-за того, что она слишком много читала его текстов.

Поэтому ей всегда было страшно находиться с ним в тишине, без слов и взаимодействия — как сейчас.

В спальне не горел свет. Он лежал, заложив руки в карманы чёрного пальто, лицо его было частично в тени, и невозможно было понять, о чём он думает.

А её пальто он снял ещё в прихожей виллы и куда-то убрал, так что сейчас на ней было только платье.

Минуту она пыталась придумать тему для разговора, но ничего не приходило в голову. Тогда она начала незаметно перекатываться по кровати, надеясь привлечь его внимание.

От ног до него, потом обратно к ногам — и снова к нему. Цикл повторялся.

Первый круг, второй, третий, четвёртый… Когда она снова оказалась рядом, он наконец остановил её рукой.

— Ты очень хочешь, чтобы я что-то сделал? — повернулся он к ней.

— А… нет, — она подумала, что он не видит её лица в темноте, и даже позволила себе пару раз тихонько улыбнуться. — Просто мне холодно, и я пытаюсь согреться, катаясь.

Чжань не стал её разоблачать и сделал вид, что не заметил улыбки:

— Так ты уже согрелась?

— Мм… — Она не ответила сразу, а придвинулась ближе и обняла его. — Думаю, так будет ещё теплее.

— Если хочешь воспользоваться мной, говори прямо.

— … Люди и их верования никогда не смогут найти общий язык.

Она считала, что это такое тёплое, нежное действие, а он подал ей как нечто постыдное…

4 (двойка)

Тишина.

Продолжительная тишина.

Тревожащая тишина.

— Э-э… — Бянь Чэнь заговорила, будто призрак. — Может, включим свет?

— Подожди ещё немного, — он крепче прижал её к себе, не отрывая взгляда от темноты. — Как только зажжётся свет, они уйдут.

— А? — Она приподнялась. — Кто? Мужчины или женщины?

— Маленькие эльфы, такие же милые, как ты.

— …

Она неожиданно замолчала. Через несколько секунд её тёплая ладонь коснулась его шеи, поднялась выше и плотно прикрыла ему лицо — не просто легонько коснулась, а именно прикрыла, будто боялась, что его лицо вот-вот убежит.

Чжань не мешал ей и лишь бросил два слова:

— Объясняй.

— Просто проверяю…

— Конкретнее.

— Проверяю, точно ли ты мой Чжань…

— Ох, — он приподнял бровь в темноте. — И какой вывод?

— Снаружи — точно Чжан Иньсю, но… — её пальцы осторожно скользили по его чертам, отводя пряди со лба и исследуя прямой нос. — Но последнюю фразу я, наверное, услышала во сне. Про эльфов, похожих на меня…

Закончив осмотр, она собиралась убрать руку, но случайно задела его губы.

В душе она чуть не расплакалась от радости — наконец-то ей удалось потискать этого высокомерного господина в темноте!

Но радость длилась недолго — её палец внезапно оказался во рту.

— … — Бянь Чэнь попыталась выдернуть руку, но он прикусил её указательный палец. — Отпусти же… Ты что, голодный?

Её странные мысли, похоже, его позабавили — он издал короткий, низкий смешок.

Смеяться — ладно, но он ещё и начал облизывать и покусывать её палец, водя зубами по коже… Бянь Чэнь чувствовала, что вот-вот потеряет сознание от перенапряжения.

Когда он злился, становился особенно жестоким — но как это описать? Она не находила слов…

— Может, нам пора возвращаться? — попыталась она выкрутиться. — Мы же целый день вне дома, тётушка Жун наверняка волнуется.

— Да и потом… — добавила она, — дома ужин уже готов, и тебе не придётся… есть… пальцы…

Едва она договорила, как он всосал её палец, и электрический разряд мгновенно прошёл от кончика пальца по всему позвоночнику.

Бянь Чэнь чуть не заплакала — он постоянно делал то, чего она совсем не ожидала. Это было ужасно.

Увидев, что она вот-вот расплачется, Чжань наконец разжал зубы и отпустил её руку.

— В следующий раз осмелишься?

Голос его прозвучал хрипло — от возбуждения.

«Чёрт. Блин.»

Впервые за долгое время Чжань незаметно прочистил горло — раньше он никогда не делал таких глупостей. Ведь это обычно признак неуверенности или болезни горла.

Но теперь и ему пришлось прибегнуть к этому жалкому приёму, чтобы скрыть… скрыть то, что вышло из-под контроля.

А тут ещё она тихим, мягким голоском ответила:

— Больше не посмею…

Он не ответил и отвернулся, избегая её силуэта в темноте.

— Но почему одному можно, а другому нельзя? — продолжала она обиженно. — Ты же постоянно… ведёшь себя вызывающе, а я всего лишь… чуть-чуть потрогала тебя…

Её жалоба застала его врасплох.

Он снова повернулся к ней, притянул к себе и, пока она ещё что-то бормотала, прикрыл ей рот поцелуем.

Целовал он жадно, проникая в каждый уголок её рта, не оставляя места для сомнений — это был страстный, плотский поцелуй.

Такой поцелуй не ослаблял желание, а, наоборот, усиливал его.

Прежде чем отстраниться, он слегка прикусил её язык — не рассчитав силу, заставил её резко вдохнуть.

— Прости, — прошептал он в темноте, поднимая её на руки. — Больно?

— … Нет, — она тяжело дышала, тёплое дыхание касалось его подбородка.

Чжань поднял её с кровати, миновал прикроватную лампу, обошёл изголовье и нашёл выключатель хрустальной люстры. Комната наполнилась светом, и она стала ещё более осязаемой в его объятиях.

Её круглое личико было пунцовым от смущения, губы блестели, а взгляд был растерянным.

Он дунул ей в глаза и, когда она закрыла их, сказал:

— Ты так легко краснеешь… Я не удержусь и буду тебя дразнить. Понимаешь?

«Чёрт, всё это лишь отговорки.»

Ему следовало бы немедленно отпустить её и уйти в ванную одну.

— Я же говорила в прошлый раз, что постараюсь справиться… — открыла она глаза и обиженно посмотрела на него. — Но это же не происходит мгновенно!

— Помочь тебе? — Его голос дрожал от желания, и он перестал прятать это, сделав интонацию ещё ниже и соблазнительнее.

Она ничего не заподозрила:

— Как помочь? Это же нужно тренироваться самой.

Чжань усмехнулся и понёс её в ванную:

— Просто заплати ещё немного за обучение.

— …

1 (Бянь)

Выйдя из спальни, он коснулся выключателя, и на всём этаже загорелись люстры.

Здесь не было длинных коридоров — между главной спальней и отдельной ванной располагались две небольшие гостиные.

За окном уже стемнело, и вилла погрузилась в тишину.

Бянь Чэнь лежала у него на руках. Проходя через гостиную, она заметила за окном освещённые деревья и слуг, занятых в беседке на дальнем конце газона.

Она повернула голову и посмотрела на него — на чёткие линии его подбородка.

— Чжан Иньсю… — Бянь Чэнь подняла руку и тихо сказала: — Есть один вопрос, который я очень хочу задать…

— Нельзя.

— … — Она помолчала несколько секунд, затем упрямо подняла руку ещё выше. — Если не узнаю ответ, сегодня не усну!

— Как хочешь.

— Ура! — обрадовалась она. — Всего один… правда, один…

— Руку убери.

— Ладно… — Скупой! Даже за краешек пальто не даёт дотронуться? А сам меня так держит?

Про себя она всё обдумала и постаралась сформулировать максимально кратко:

— Какова система оплаты за моё обучение? Мне кажется, ты постоянно меня обманываешь!

Он слегка улыбнулся, опустил глаза на неё и спросил:

— Хочешь знать?

О нет! Знакомая интонация и соблазнительный тон… Каждый раз, когда он так спрашивал, за этим следовала шутка над ней.

http://bllate.org/book/7570/709687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода