× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но стоило Чжаню подойти вплотную и начать проявлять двусмысленную нежность — как бы ни выглядел он при этом невинно — она неизбежно замирала от напряжения.

— Расслабься. И руки отпусти, — сказал Чжань, обернувшись и нащупав её пальцы, крепко сжатые друг с другом. Медленно он разнял их. — Подними их повыше.

— Что? — снова захотелось ей запрокинуть голову и взглянуть ему в лицо, но он тут же остановил её.

— Не заставляй меня повторять дважды, глупышка, — произнёс он, поднимая её руки над головой.

— Ты вообще что задумал? — Бянь Чэнь уставилась на его светло-серый домашний костюм, послушно сидя на кровати и позволяя ему творить эти странные вещи.

— Покажу тебе кое-что интересное.

— … — Разве раздевание — это и есть «интересное»?

Он ухватился за подол её топа и, потянув вверх, стянул эту мешающую обтягивающую кофточку.

Теперь на ней осталось только нижнее бельё. Она сжалась, обхватив себя за плечи, и сидела перед ним, боясь показаться ему обнажённой.

Её высокий хвост немного растрепался, и несколько чёрных прядей прилипли к щеке, создавая особую, небрежную красоту.

Ему нравилась такая непринуждённая, случайная привлекательность.

Подобные моменты легко пробуждали в нём сильное желание обладать.

А желание обладать — опасная вещь. Чжань всегда старался держать себя в узде и не пытаться полностью завладеть кем-то: последствия такого стремления обычно вели к взаимной боли, и страдал от этого, без сомнения, в первую очередь он сам.

— Бянь Чэнь, — тихо окликнул он её. Сегодня он, кажется, слишком часто произносил её имя.

— М-м? — мягко и чуть растянуто отозвалась она, на этот раз не решаясь поднять на него глаза.

Чжань поднял руку и снял с её волос заколку. Длинные локоны тут же рассыпались по спине, прикрывая обширные участки белоснежной кожи.

Немного полюбовавшись, он снова позвал:

— Бянь Чэнь.

— М-м…

— Ты когда-нибудь теряла кого-то?

— … Бабушку с дедушкой, наверное, можно считать. Но, честно говоря, я их почти не помню.

Он усмехнулся — нежно и с ласковой хрипотцой в голосе.

— Слушай, — его безымянный палец подцепил прядь, прилипшую к её щеке, и аккуратно убрал за ухо, — теперь у тебя есть человек, которого ты никогда не потеряешь.

— … — Бянь Чэнь подняла на него взгляд под прямым углом: удивлённая, растроганная, не верящая своим ушам и в то же время боящаяся ошибиться в понимании. Она не могла вымолвить ни слова, просто смотрела на него, оцепенев.

Он опустил ресницы, а его длинные пальцы бережно легли по обе стороны её лица, обрамляя его ладонями.

— Скажи мне, получил ли я в ответ такого же человека?

Бянь Чэнь захотелось обнять его, ответить, прижавшись к нему, сказать всё, что чувствует, подобрать самые прекрасные слова, чтобы выразить свою мысль.

Но едва он произнёс эти слова, как подхватил её на руки и поднял с кровати.

* * *

В углу гостевой комнаты стояло напольное зеркало во весь рост.

Чжань поднёс её к свободному месту перед зеркалом и поставил на пол, чтобы она крепко встала на ноги.

Бянь Чэнь стояла лицом к нему, не замечая зеркала позади, и чувствовала сильное напряжение: ведь он почти полностью раздел её, и теперь стоять так, напротив него, было крайне неловко.

— А теперь не спрашиваешь, холодно ли мне? — спросила она, вцепившись в его одежду и прячась в его грудь.

Про себя она думала: «Чёрт побери, мне же реально холодно! Этот человек вообще не знает, что такое жалость к прекрасному полу».

Чжань не ответил, лишь провёл пальцами по её распущенным чёрным волосам, позволяя ей прятаться.

— И вообще, зачем мы стоим здесь? Я хочу в душ.

— Это игра.

— … Тогда побыстрее, — Бянь Чэнь крепче прижалась к нему, наслаждаясь редким, ничем не скованным и удивительно целомудренным объятием.

Она до сих пор не понимала, в какую игру он хочет играть. Внезапно ей пришло в голову, и она спросила:

— А та фраза… тоже часть игры?

— Нет, это не игра, — Чжань знал, о чём она. — Но ты так и не ответила мне.

— Я…

— Отпусти, повернись.

До этого он не обращал внимания ни на что вокруг — только смотрел в зеркало на её спину. Теперь, насмотревшись вдоволь, он велел ей обернуться.

Бянь Чэнь растерянно повиновалась и повернулась.

— Зеркало… — удивилась она. — Что в нём такого?

— Поверхностная ты, хлопушка. В зеркале — всё, — он положил руки ей на плечи и развернул лицом к отражению.

Бянь Чэнь моргнула, стараясь игнорировать тот факт, что одета она почти ничего. Она искренне не понимала, что может быть в зеркале, кроме простого отражения.

— Значит, наша игра — это… — она протянула руку и указала на зеркало, широко раскрыв глаза, — …просто стоять здесь и смотреть в него вместе?

Чжань рассмеялся — её простодушные, но логичные рассуждения его позабавили.

— Подойди чуть ближе, — мягко подтолкнул он её.

— Ладно.

Она сделала несколько шагов к зеркалу, но не успела устоять на месте, как он сзади обнял её.

Бянь Чэнь совсем не была готова к этому. Её руки инстинктивно легли на его, и она слегка вздрогнула от неожиданности.

— Теперь теплее? — спросил Чжань обычным тоном, будто обсуждал погоду, обнимая её обнажённую талию.

Его одежда прижималась к её распущенным волосам, а его руки охватывали её талию — в такой позе ей действительно стало гораздо теплее.

Она кивнула. В этот момент он перебросил её левую чёлку на другую сторону, обнажив плечо и шею.

— Когда у тебя будет время, расскажи мне о своей матери, — прошептал он ей на ухо и поцеловал её волосы.

— У меня теперь всегда будет время, раз я здесь, с тобой.

Бянь Чэнь бросила взгляд в зеркало — отражение его лица заставило её сердце забиться быстрее.

Она прочистила горло и отвела глаза:

— Когда захочешь послушать, я всё расскажу.

Чжань усмехнулся и поцеловал её мочку уха.

— На следующей неделе летим в Ханчжоу.

— Так быстро…

Его лёгкие, почти неощутимые поцелуи щекотали. Она попыталась отвернуться, но он придержал её голову ладонью.

— От одного поцелуя не умирают.

— … — Кто так вообще говорит?

— На самом деле, я мог бы улететь с тобой завтра, но ты ведь ещё не сказала матери, — он обнял её за голову. — Верно?

Бянь Чэнь честно кивнула:

— У нас это действительно слишком быстро. Мама испугается.

Он снисходительно улыбнулся, не ответив, и вдруг прикусил её мочку уха.

— Не надо… — прошептала она, чувствуя, как по всему телу мурашки.

Чжань проигнорировал её, слегка покусывая ухо, а потом прижался щекой к её волосам и, глядя в зеркало, спросил:

— Нужно ли мне сначала поговорить с твоей матерью? По телефону или видеосвязи?

— … Пока не надо. Боюсь, она совсем растеряется, — Бянь Чэнь была взволнована его ласками и не смела смотреть в зеркало. — Дай мне сначала самой ей всё объяснить, а потом уже ты поговоришь.

— А твой отец?

— Папа… у него другая семья.

— Он любит тебя?

— Он обо мне заботится, — Бянь Чэнь опустила глаза на его руку, небрежно лежащую у неё на животе, — но у него с мамой очень напряжённые отношения.

Чжань заметил её взгляд в зеркале и лёгким движением подбородка коснулся её волос.

— Тебе нравятся мои руки?

— Ты же сам всё знаешь, Чжань… — тихо пожаловалась она.

— Перенимаешь мой стиль? — усмехнулся он и сменил тему. — Тебе нравится так со мной разговаривать?

— Так? — Бянь Чэнь не поняла и обернулась. — Как?

— Когда тебя почти раздели, и ты боишься смотреть в зеркало, а я в любой момент могу видеть твою реакцию… вот так.

— … — Только теперь она поняла, зачем он с самого начала делал все эти странные вещи. — Ты же специально!

— Да, — он поцеловал её в щёку, — специально. И для удобства…

Он не договорил, а его руки, лежавшие на её талии, медленно опустились и начали расстёгивать пуговицы на её джинсах.

— Винтажная модель. У тебя хороший вкус, хлопушка, — похвалил он, продолжая расстёгивать.

— … — Бянь Чэнь была так напугана его внезапным действием, что не знала, как реагировать.

— В ближайшие полгода, когда будем выходить, я сам буду подбирать тебе одежду, — его подбородок коснулся её щеки. — А через полгода — сама. Ты научишься, правда?

Она уже не могла сосредоточиться на его словах — всё внимание было приковано к его движениям. Медленно, с опозданием, она схватила его длинные пальцы.

— Ты… зачем расстёгиваешь мою пуговицу?

— Помогаю снять джинсы.

— … — Его вежливый тон и совершенно невинные слова заставили её почувствовать себя неловко: если она продолжит расспрашивать, это будет выглядеть так, будто она сама думает о чём-то пошлом.

Чжань, как ни в чём не бывало, продолжил болтать ей на ухо:

— Ты умеешь плавать?

— Училась, но плохо…

— Как-нибудь покажи мне. Хочу увидеть, как ты в купальнике.

— … — Бянь Чэнь быстро мельком глянула в зеркало и увидела, что все пуговицы на джинсах уже расстёгнуты, и теперь лишь тонкая полоска персикового белья прикрывала её.

Инстинктивно она потянулась, чтобы застегнуть их обратно, но он перехватил её запястья.

— Не двигайся. Будь послушной.

— Но так… странно… — ведь она почти раздета.

— Совсем не странно, — его голос стал чуть тише. — Опусти руки и… смотри в зеркало.

— … — Бянь Чэнь всегда поддавалась обманчивому впечатлению его невинного выражения лица, но в то же время не могла противостоять его подавляющей харизме. Она невольно подчинялась его указаниям.

Руки опустились вдоль тела, и она робко посмотрела в зеркало.

Как только её взгляд встретился с его карими, чуть прищуренными глазами в отражении, он наклонился и поцеловал её в шею.

Холодные, мягкие губы на нежной, белоснежной коже. Щекотание, близость, нежность.

Он целовал её медленно и тщательно, а она, оцепенев, смотрела в зеркало.

Джинсы наполовину спущены, сверху — только бельё.

Полуобнажённая, полуукрытая — невероятно двусмысленно.

Бянь Чэнь не выдержала и отвела взгляд, позволяя ему целовать себя. Только палец она впилась ногтем в ладонь так сильно, что стало больно.

Его кончики пальцев медленно скользнули по ключице, обошли чашечку бюстгальтера и нежно коснулись линии талии. Простейшая, но мастерская прелюдия.

Она почувствовала, как всё тело стало мягким, и вся её тяжесть перешла на него.

Чжань прекратил целовать её, освободил одну руку и слегка покрутил её покрасневшую мочку уха, прижавшись губами к её уху:

— Ты ведь ещё не ответила мне?

— … Что? — Бянь Чэнь растерялась, щёки горели.

— Получил ли я тебя? — Он отвёл прядь с её затылка и крепче обнял за талию. — Ответь.

Не дав ей открыть рот, он прикрыл ладонью её губы.

Затем, с лёгкой усмешкой, спросил:

— Ты снова не можешь ответить, верно?

— … — Опять этот приём!

Бянь Чэнь отрицательно замотала головой. Он проигнорировал это и некоторое время целовал ямку у неё на шее.

— Хочешь, чтобы я отпустил тебя? — прошептал он, дуя ей в ухо.

Она энергично кивнула, не в силах издать ни звука.

— Тогда смотри в зеркало и отвечай мне, ладно? — Он слегка прикусил её мочку уха.

Она нахмурилась, но кивнула и посмотрела в зеркало.

Увидела, как стоит в его объятиях, почти раздетая, с зажатым ртом и прикушенным ухом…

— Не хмурься, — он убрал руку с её губ, как и обещал.

Бянь Чэнь постаралась разгладить брови, но лицо всё равно оставалось недовольным. Ей не хотелось смотреть в зеркало…

Чжань снова обнял её сзади, слегка усмехаясь, и его руки опустились к расстёгнутым джинсам.

— Ты… — она невольно следила за его движениями в зеркале.

Его длинный указательный палец игриво провёл по верхнему краю её трусиков.

Его взгляд, хитрый и насмешливый, через зеркало искал её глаза.

Кончик пальца лёгким нажимом коснулся её самого чувствительного места, скрытого под тканью, и он наблюдал, как она краснеет, кусает губы и пытается спрятаться от стыда, но ей некуда деться.

— Теперь ответь мне… получил ли я тебя?

Она тихо «м-м»нула — голос дрожал и чуть ли не срывался от слёз.

— Что? — прошептал он ей на ухо, явно намереваясь утопить её в нежности. — Повтори, малышка… я не расслышал.

http://bllate.org/book/7570/709684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода