× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can't Be Good-for-Nothing / Я не могу быть никчёмной: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её губы невольно изогнулись в лёгкой улыбке, на щёчках проступили милые ямочки, а прекрасные миндалевидные глаза, отражая это зрелище, засияли ещё ярче — завораживающе и неотразимо.

— С Новым годом, Свободный колледж.

Лин Вэй смотрела на профиль Цинь Цинь и думала: «Слухи действительно нельзя принимать всерьёз. Когда информация проходит через множество уст, белое легко превращается в чёрное. Даже замечательного человека после стольких пересказов лишают всех достоинств, а недостатки раздувают до неимоверных размеров». Особенно в Колледже сверхспособностей, где многие студенты с презрением относились к тем, кто не обладал способностями. В их глазах обычный человек, каким бы талантливым он ни был, никогда не сможет сравниться со сверхспособным. Поэтому всё, что проходило через их рты, приобретало их собственный «аромат» — словно они все страдали хроническим неприятным запахом изо рта.

Студенты Колледжа сверхспособностей тоже вышли из зданий и собрались на открытой площадке, задрав головы к небу. Преподаватели и медики из больницы выглядывали из окон. Даже Лиюхо, открывший межпространственный портал и стоявший в чёрной воронке, поднял взгляд на огненные цветы, распускающиеся в ночном небе.

Цзян Фэй и Цзян Фань стояли на крышах самых высоких зданий своих колледжей и, озарённые этим великолепным зрелищем, смотрели друг на друга издалека.

Автор примечает:

Цинь Цинь: Мне очень хочется заполучить квантовый компьютер.

Доктор Икс (поправляя очки): У меня есть.

Цинь Цинь: В Научно-исследовательском центре Глобального альянса их целых два.

Доктор Икс (поправляя очки): У меня лично один есть.

Первые зимние игры Свободного колледжа, продлившиеся три дня, завершились безупречно. Цинь Цинь, как и полагается, провела официальную церемонию закрытия, а уже на следующий день занятия в колледже возобновились в обычном режиме.

На жалобы студентов, которым ещё не прошёл восторг и которые не хотели возвращаться к учёбе, Цинь Цинь отреагировала, будто суровый заведующий учебной частью, и не собиралась менять своего решения. Её подчинённые из студенческого совета — особенно Ли Сяожу, Ся Ша и другие — буквально воплотили поговорку «каков хозяин, таковы и слуги». Они надели красные повязки и начали строго следить за дисциплиной: опоздания, драки, прогулы — всё это каралось немедленно. Наказание обычно заключалось либо в уборке туалетов, либо в стрижке огромного газона перед учебным корпусом. Хотите сопротивляться? Ха! Посмотрите-ка туда — сидят же настоящие лидеры студсовета, Цао Сэнь и компания: хоть и не работают, но чётко соблюдают расписание и учебный план, установленные Цинь Цинь.

Под таким давлением Свободный колледж становился всё больше похож на обычную… элитную школу.

К марту лёд и снег в Академии Лунхунь полностью растаяли, и бескрайние зелёные просторы вновь окутали эту загадочную школу. Однако погода всё ещё была переменчивой, и воздух при каждом вдохе оставался прохладным.

В один из ясных дней в Академии Лунхунь провели медицинский осмотр для части студентов обоих колледжей. Поскольку проверяли не всех, в обоих колледжах начались слухи. Кто-то предположил, что готовится особое задание, но какое задание может потребовать участия студентов Свободного колледжа? Да и сами отобранные студенты выглядели совершенно обыденно — среди них были и первокурсники, и старшекурсники, и братья с сёстрами, и те, кто учился в одиночку. Даже сами прошедшие осмотр были в полном недоумении.

Из всех, вероятно, только Цинь Цинь и Цинь Нинь знали правду.


В больнице Колледжа сверхспособностей Люй Юйцин выпрямила шею, разминая затёкшие мышцы, и глубоко вздохнула. На её лице читались разочарование и упрямое несогласие.

— Ничего. Так и не удалось обнаружить ни малейшей аномалии.

Слияние Цинь Цинь и Цинь Нинь породило безумную, но потенциально революционную гипотезу. Если бы её удалось подтвердить, это перевернуло бы судьбу всех носителей вещества R во всём мире и вызвало бы пересмотр стратегических планов на глобальном уровне. Подобное открытие вошло бы в историю как одно из величайших.

Однако за три месяца, несмотря на колоссальные затраты сил и ресурсов, исследователям не только не удалось подтвердить свою гипотезу — они даже не нашли ни единого намёка на её обоснованность. Сколько бы раз ни проверяли Цинь Цинь и Цинь Нинь, сколько бы других сверхспособных и носителей вещества R ни обследовали — результат всегда был один: никаких отклонений.

Линь Пик прислонился к столу, его длинные пальцы с золотыми кольцами ощупывали подбородок, брови слегка нахмурились.

— Возможно, стоит обнародовать эту информацию и привлечь весь мировой научный потенциал. То, что две личности внезапно могут использовать одно тело, причём не за счёт способностей одной из них, — это само по себе крайне аномальное явление. Нельзя полагаться исключительно на научные приборы.

Он пожал плечами и добавил:

— Ведь с момента появления первого сверхспособного наука перестала быть единственной истиной.

Люй Юйцин уже исчерпала все идеи. Этот вопрос был слишком важен — чем скорее удастся разгадать загадку, тем лучше для всех, даже для всего человечества. Поэтому она согласилась с предложением Линь Пика. Однако окончательное решение принимать не им, и они составили подробный отчёт для директора Хоу Цзинбо.

Вскоре Хоу Цзинбо направил этот отчёт и соответствующее предложение в Конгресс. После нескольких заседаний предложение было одобрено.


Середина апреля.

После объявления студсовета в Колледже сверхспособностей поднялся шум. Студенты моментально воодушевились и заспорили между собой:

— В школу приедут студенты из Тосфил и Софии! Будет весело, наверняка устроят кучу соревнований!

— Но ведь в этом году трёхсторонняя встреча должна проходить в Тосфил! И обычно она в июне!

— Да ладно?! Почему вдруг изменили сроки и место проведения?! Я-то думал, в этом году смогу не только покинуть Академию, но и увидеть Европу!

— Ха! Как будто тебя вообще выбрали бы в делегацию, чтобы представлять Колледж сверхспособностей за границей.

— Ты чего, смеёшься надо мной?!

— …

Новички вроде Цинь Нинь растерянно слушали эти споры старшекурсников. Они не понимали, почему из простого уведомления — «к вам приедут студенты из зарубежных школ сверхспособных, приведите в порядок общежития и не опозорьтесь перед гостями» — сразу сделали вывод о трёхсторонней встрече. Ведь в объявлении об этом ни слова не было.

— А как ещё объяснить их приезд? — возразил кто-то из тех, кто считал себя более осведомлённым.

Школа Тосфил из США, Школа София из Германии и Академия Лунхунь в Китае — три гиганта северного полушария и крупнейшие в мире учебные заведения для сверхспособных. Хотя во время ежегодных встреч официально декларировался девиз «мир, дружба и спорт», на деле каждая сторона внимательно следила за другими, демонстрируя силу, но тщательно скрывая свои козыри. Ведь выпускники этих школ почти всегда поступали на службу своим странам, а значит, в будущем вполне могли стать врагами. Поэтому такие встречи служили скорее для разведки, чем для установления дружеских связей.

Кроме чередующихся мест проведения этих встреч, трём школам почти не было повода для контактов.

Однако на этот раз студенты ошиблись. Это действительно не была обычная трёхсторонняя встреча июня.

— А? Школа SC? — Хоу Цзинбо нахмурился, просматривая электронное письмо.

Он просматривал ответы директоров других школ на своё обращение. Среди них затесалось письмо от директора некоей школы сверхспособных под названием SC. Хотя помимо Тосфил, Софии и Лунхунь по всему миру существовало множество мелких школ для сверхспособных, большинство из них либо слишком малочисленны, либо находятся слишком далеко, чтобы участвовать в совместных проектах. Поэтому получение заявки от неизвестной школы на участие в исследовательской программе стало полной неожиданностью.

— Из какой страны? — пробормотал Хоу Цзинбо и начал копаться в информации.

После одобрения Конгрессом гипотезы о слиянии Цинь Цинь и Цинь Нинь информация была рассекречена, и все заинтересованные школы и учёные получили приглашение присоединиться к исследованиям. Поскольку сами Цинь Цинь и Цинь Нинь учились в Академии Лунхунь, исследовательский центр естественным образом размещался здесь.

Участие Тосфил и Софии было предсказуемо — эти школы, расположенные в северном полушарии и связанные политическими интересами, всегда опасались, что конкуренты опередят их в открытиях. А вот мелкие страны с несколькими сверхспособными и слабой научной базой или те, что находились в южном полушарии, обычно предпочитали заниматься исследованиями самостоятельно или просто ждать результатов.

Большинство директоров именно так и ответили Хоу Цзинбо.

Поэтому заявка от школы SC стала настоящей загадкой.

Расследование показало, что SC — это крошечная школа в крошечной стране, о которой мало кто слышал. Эта страна всегда славилась миролюбивостью, поддерживала добрососедские отношения и никогда не ввязывалась в конфликты. Её правительство официально одобрило участие школы SC в проекте.

Раз изначально приглашение было открытым для всех желающих, отказывать такой стране не имело смысла.

Пока Колледж сверхспособностей бурлил от предвкушения приезда иностранцев, студенты Свободного колледжа продолжали жить своей обычной жизнью — учёба, еда, сон. Для них Колледж сверхспособностей ничем не отличался от прежнего: тихий, безлюдный.

Правда, благодаря хорошо информированному школьному издательству новость быстро дошла и до Свободного колледжа.

Уже на следующий день в газете появилось сообщение, но оно заняло лишь крошечный уголок в правом нижнем углу страницы и гласило:

«В Колледже сверхспособностей скоро пройдёт трёхсторонняя встреча. Как обычно, ожидается много красивых иностранцев. Желающим полюбоваться — следите за главными воротами!»

Всё верно: дела сверхспособных их не касались. Максимум, на что они могли рассчитывать, — это мельком увидеть, красивы ли приезжие. Хотя если гостей прямо с автобуса повезут в восточную часть территории Колледжа сверхспособностей, то и этого удовольствия они могут не получить.

От этой мысли многим стало грустно. Короткая заметка напомнила им о старых обидах и несправедливостях, которые перемены, внесённые Цинь Цинь, временно заставили забыть. В голову снова закрались горькие и обидные мысли: «Почему именно он или она получил сверхспособности, а не я? Я старался больше, был умнее, ответственнее… Почему он или она, ничего не делая, живёт такой яркой, удивительной жизнью, а мне предстоит вернуться в обычный мир, бегать за хлебом насущным и не знать, ради чего вообще живу и имеет ли моё существование хоть какой-то смысл?»

Атмосфера в Свободном колледже мгновенно испортилась. Многие студенты явно подавлены, некоторые даже плакали, прячась в туалетах.

Цинь Цинь наблюдала за этим и думала: «Видимо, такие вещи не так-то просто изменить. Я могу заставить их соблюдать распорядок, ценить время и усердно учиться, но несправедливость распределения вещества R, ощущение, что сверхспособные по определению стоят выше обычных людей, — всё это, как заноза в сердце подростков. Её невозможно вытащить. Только годы, проведённые в борьбе за выживание в реальном мире, постепенно притупят эту боль, пока она не станет мягкой и незаметной. Но сейчас они ещё молоды, горды и полны амбиций».

Автор примечает:

Доктор Икс (поправляя очки): Вы, наверное, не поверите, но король той самой маленькой страны — это я.

Цинь Цинь узнала об этом раньше всех студентов Академии Лунхунь. Ведь именно её и Цинь Нинь неожиданное слияние стало причиной всего происходящего. Сразу после одобрения предложения Хоу Цзинбо Конгрессом её вызвали и подробно объяснили суть дела.

http://bllate.org/book/7569/709595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода