× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can't Be Good-for-Nothing / Я не могу быть никчёмной: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уважаемой ученице Цинь Цинь!

Здравствуйте! Настоящим сообщаем, что Вы получили право поступления в Академию Лунхунь. Пожалуйста, соберите багаж, попрощайтесь с родными и друзьями и 1 июля сядьте на автобус №191 до остановки «Парковая», затем пересядьте на линию метро 5 до станции «Цинхуасы», далее — на линию ATM до Кладбища Героев и оттуда на специальный магнитный экспресс Академии Лунхунь. Поезд отправляется ровно в семь вечера. Не опаздывайте!

С уважением,

Ректор Хоу Цзинбо

Странности, пожалуй, начались именно с того момента, как Цинь Цинь получила два таких вот шуточных письма. Два — потому что второе было адресовано её сестре-близнецу Цинь Нинь. Оказалось, обеих зачислили в какую-то Академию Лунхунь.

Письмо выглядело очень официально: и конверт, и само уведомление были оформлены безупречно, даже подпись и печать в правом нижнем углу казались вполне реальными. Но всё равно это явно была чья-то глупая шутка.

Во-первых, в стране просто не существует школы под названием «Академия Лунхунь». Во-вторых, никто в здравом уме не построил бы станцию магнитного поезда прямо на Кладбище Героев. Цинь Цинь прожила в этом маленьком городке всю жизнь и никогда не слышала ни о каком маглеве у кладбища.

Кто вообще додумался размещать вокзал среди могил?

Автор этих писем, похоже, нуждается в серьёзном лечении.

Так подумала Цинь Цинь и без колебаний выбросила оба «уведомления» в мусорное ведро. Ведь она уже ученица одиннадцатого класса, и её главная задача — готовиться к вступительным экзаменам и поступить в хороший университет. У неё нет времени на глупые розыгрыши от бездельников.

Поначалу Цинь Цинь даже не связала происходящие странности с этими письмами — кто стал бы? В конце концов, в письмах не было никаких проклятий или угроз. По сравнению с теми злобными записками, которые ей раньше подкладывали в шкафчик, эти «розыгрыши» были почти доброжелательными.

В ту же ночь сёстры, как обычно, спали в одной кровати. Цинь Цинь и Цинь Нинь — двойняшки, с детства похожие как две капли воды. Стоит им встать лицом к лицу — и кажется, будто смотришь в зеркало. Правда, характеры у них совершенно разные, поэтому путают их редко.

Цинь Нинь — жизнерадостная, общительная, легко заводит друзей где угодно. А Цинь Цинь, напротив, не пользуется популярностью: её постоянно донимают одноклассники. Однажды она спросила у одной из обидчиц, за что та её невзлюбила. Та ответила: «Ты слишком высокомерна».

Цинь Цинь чувствовала себя обиженной. Она просто не любит улыбаться и предпочитает проводить время в одиночестве. Где тут высокомерие?

Чтобы спокойно заниматься учёбой и делать то, что хочет, Цинь Цинь придумала несколько способов самозащиты.

Она считала себя молчаливой и упрямой, словно улитка, медленно ползущая к своей цели. Её сестра же радостно скакала по жизни, наслаждаясь каждым мгновением. У Цинь Нинь всегда было полно друзей, все крутились вокруг неё, она была центром внимания.

Ночью, когда в комнате погас свет, сёстры лежали друг напротив друга, как делали это каждый вечер с самого детства.

— Эй, Цинцин, сегодня президент студенческого совета сделал мне предложение! Как думаешь, стоит ли соглашаться? — весело прошептала сестра.

— Ты его любишь? — спросила Цинь Цинь.

— Ну… любви, наверное, нет. Но он симпатичный, за ним многие гоняются. Быть с ним — это престижно.

Цинь Нинь с детства была звездой, обожала быть в центре внимания — настоящая актриса по натуре.

— Не спрашивай меня. Ты ведь уже всё решила сама, — сказала Цинь Цинь. Сестра часто задавала такие вопросы, но решение всегда принимала заранее.

— Да ладно тебе! Я ведь спрашиваю, потому что не знаю! Ты становишься всё холоднее, знаешь? Ледяная красавица! Иногда я даже удивляюсь: как такие парни, как Ли Цинь или Гу Тан, осмеливаются с тобой встречаться? Их не пугает, что ты заморозишь их до состояния ледяной крошки?

Цинь Нинь не знала, как её сестра ведёт себя с парнями наедине, поэтому ей было трудно представить, как эти хулиганы решаются приближаться к такой ледышке.

Речь шла о нынешнем и бывшем бойфрендах Цинь Цинь — обоих считали школьными задирами, от которых учителя давно махнули рукой. Первый был королём их средней школы, второй — старшеклассником-хулиганом нынешней.

Цинь Цинь начала встречаться с такими парнями ещё в восьмом классе, после того как её и сестру затащили в школьный туалет и избили. Тогда она поняла: если рядом будет «плохой парень», никто не посмеет её тронуть. И оказалось, что метод работает идеально. Теперь все, кто раньше искал с ней ссоры, при виде неё прятались, словно испуганные перепела.

— Они меня любят, поэтому и выдерживают, — ответила Цинь Цинь. С парнями она вела себя совсем иначе, чем с остальными. Ведь она отличница и строго следует учебнику по романтическим отношениям.

— Ты меня покорила, — вздохнула Цинь Нинь. — Моя сестра — гений, который успевает и учиться, и влюбляться!

— Спасибо.

Ежевечерний разговор закончился. Цинь Цинь мысленно повторяла пройденный материал, а сестра вскоре уснула. Её ровное дыхание успокаивало.

Примерно через час Цинь Цинь расслабилась и погрузилась в сон. Но спустя некоторое время она почувствовала, как сестра неожиданно села в кровати.

«Идёт в туалет?» — мелькнуло в голове, но глаза не открывались.

Однако Цинь Нинь долго сидела, не двигаясь. Когда она снова легла, Цинь Цинь уже не помнила.

Утром она спросила:

— Ты ночью вставала в туалет?

— А? Нет, конечно! Я никогда ночью не встаю. Что случилось?

Именно поэтому Цинь Цинь и спросила — у них никогда не было такой привычки.

— Тогда зачем ты сидела так долго?

— О чём ты? Я сидела?

— Да.

— Неужели я лунатик?

— Не знаю… Ладно, пора в школу.

Цинь Цинь услышала гул мотора за окном. Её парень стоял на чёрном мотоцикле, улыбался и держал в руке её любимый завтрак.

Она не могла отрицать: ей нравится, когда парень служит ей щитом и слугой одновременно. Парни — это единственные существа, кроме сестры и мамы, ради которых она готова тратить своё терпение и внимание.

Обычный день прошёл, но ночью история повторилась: Цинь Цинь снова почувствовала, как спящая сестра внезапно села.

Как и в прошлый раз, она долго сидела неподвижно.

— …Нинь, что делаешь? — пробормотала Цинь Цинь сквозь сон.

Сестра не ответила. Цинь Цинь закрыла глаза и больше не спрашивала.

Пять ночей подряд Цинь Нинь просыпалась среди ночи и садилась в кровати, сама того не осознавая. Цинь Цинь начала чувствовать, что здесь что-то не так, но не придавала значения. Однако скоро ей пришлось обратить внимание.

В ту ночь, едва заснув, она вдруг почувствовала, что задыхается — будто попала в кошмар. Открыв глаза, она поняла: это не сон. Кто-то душил её.

В лунном свете, проникающем через окно, она отчётливо увидела, что её душит сестра Цинь Нинь.

Та давила изо всех сил. Лицо и глаза её были искажены зловещей, почти демонической жестокостью. Это была не Цинь Нинь!

Ужас пронзил Цинь Цинь насквозь. Перед ней стоял не человек, а одержимый дух. Но даже в таком состоянии инстинкт самосохранения заставил её отчаянно сопротивляться.

Она пыталась оторвать пальцы сестры, но те были словно железные. Тогда Цинь Цинь схватила её за волосы и со всей силы дала пощёчину — так сильно, что голова Цинь Нинь резко мотнулась в сторону. Руки немедленно ослабли, и сестра рухнула на пол.

— Кхе… кхе-кхе! — Цинь Цинь судорожно закашлялась, хватая ртом воздух. Лицо её покраснело, а из носа потекла кровь.

Она включила свет.

Цинь Нинь лежала на полу, крепко спала, будто только что не пыталась убить родную сестру.

В голове Цинь Цинь пронеслось множество мыслей. Самая страшная — одержимость. Но это противоречило её научному мировоззрению. Возможно, у сестры множественная личность? Но они всю жизнь провели вместе, переживали одно и то же. Откуда у Цинь Нинь могла взяться расщеплённая психика?

Внезапно Цинь Цинь вспомнила те два письма, которые она выбросила. Сегодня 7 июля. А странные ночные пробуждения начались именно после даты, указанной в тех «уведомлениях». Совпадение?

Голова шла кругом. Цинь Цинь встала и вытащила письма из мусорного ведра.

К счастью, они приучены сортировать мусор, и ведро для бумаги ещё не вынесли. Поэтому найти документы, выброшенные полмесяца назад, оказалось возможно.

Цинь Цинь села за стол, повернув стул к кровати — на всякий случай, вдруг сестра снова нападёт. Она пристально вглядывалась в оба листа до самого рассвета, но так и не нашла ничего подозрительного.

Глаза болели, всё тело ныло от усталости. А между тем «убийца», чуть не задушившая собственную сестру, потянулась на полу, зевнула и села.

— Ого! Ты меня напугала! Зачем сидишь в углу с самого утра?

Цинь Цинь хотела сказать, что именно она чуть не умерла от страха и удушья этой ночью.

— Я упала с кровати? — Цинь Нинь заметила, что лежит на полу, и вдруг скривилась от боли. — Ай! Шея! Кажется, я застудила шею… Больно-больно-больно!

Цинь Цинь подошла и стала массировать ей шею. Честно говоря, она до сих пор дрожала от страха и не решалась приблизиться. Но отказаться помогать родной сестре-двойняшке казалось предательством. Это вызывало чувство вины.

Через несколько минут Цинь Нинь почувствовала облегчение и посмотрела на сестру:

— Ты что, всю ночь не спала? Опять решала контрольные? У тебя же круги под глазами!

http://bllate.org/book/7569/709544

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода