× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Mind the Thorns / Мне не страшны тернии: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В: Оцени своего хозяина.

О: Мой хозяин — суперпрофессионал: внешне невозмутим, внутри — озорник. Обожает ломать шаблоны и действовать наперекор ожиданиям.

*

Главный герой мог бы жить за счёт внешности, но предпочитает полагаться на талант.

В мире быстрых перерождений, какими бы ни были начальные условия, я стремлюсь лишь к одному — делать всё по-своему.

P.S. Это «су-шань»: какую бы проигрышную карту ни получила героиня, в итоге она всегда выигрывает.

Темп повествования быстрый; присутствует женская душа в мужском теле.

*Миры:

1. 【Профессиональный шарлатан】 Профессиональная этика шарлатана

2. 【Её величество принцесса】 Она обожает роскошные наряды

3. 【Детство вместе】 Что такое «детство вместе»

4. 【Повелевая именем Небес】 Цинь утратил оленя — Поднебесная борется за него

5. 【Учительская хроника】 Профессиональная этика педагога

6. 【Хроники верноподданничества】 Да стану я клинком в Твоей руке, чтобы увековечить нашу связь государя и слуги

7. 【Яд для кассы】 В индустрии развлечений красота — оружие

8. 【Благословение Бессмертного】 Конец эпохи — путь просветления через убийство

9. 【Слабым не место в дипломатии】 Пусть цветущая Поднебесная станет такой, о какой ты мечтал

Четыре года спустя.

Территория Центральной академии кино издавна славилась своей историей, а потому здесь росло множество деревьев, многие из которых насчитывали уже немало десятилетий. Сейчас Нань Сяо сидела на скамейке под густой листвой, которая отсекала большую часть солнечных лучей, не давая почувствовать летнюю жару.

Она листала ленту новостей в телефоне.

[#Сяо Иань завоевала все главные награды на церемонии вручения премий#]

[#Международная обладательница «Оскара» Сяо Иань вернулась в Китай на отдых#]

[#Сяо Иань объявила, что в будущем сосредоточится на работе внутри страны#]

«А-а-а! Моя богиня вернулась! Может, однажды мне повезёт сняться с ней в одном фильме?» — мысленно воскликнула Нань Сяо. Одна только мысль о возможности работать вместе с кумиром наполняла её невероятной энергией.

Просмотрев ещё немного ленту, она подняла глаза и посмотрела на шумную толпу неподалёку.

Сегодня был день выпускных фотографий для студентов четвёртого курса. Но, к сожалению, этот праздник имел к Нань Сяо весьма отдалённое отношение.

Нань Сяо обладала яркой, почти вызывающей внешностью, считавшейся одной из самых примечательных во всём университете. Однако характер у неё был спокойный и замкнутый, из-за чего к ней было трудно подступиться. За четыре года учёбы она почти не завела близких друзей.

Но ей это не особенно мешало: почти всё свободное время она посвящала поклонению Сяо Иань.

Увидев, как другие студенты весело фотографируются группами, Нань Сяо без интереса отвернулась и пошла прочь.

Скоро она покинет университет и вряд ли снова сюда заглянет. Поскольку чувства к alma mater были у неё глубокими, она решила прогуляться по кампусу в последний раз.

— Девушка, подскажите, как пройти к корпусу Нинъюань? — внезапно раздался голос прямо перед ней.

Нань Сяо шла, опустив голову и слушая музыку в наушниках, когда перед ней возникла тень.

Вместе с этим голосом, звучавшим словно струя родниковой воды, ударяющая о нефрит, до неё донёсся лёгкий аромат мяты.

Голос показался ей знакомым и приятным, поэтому она удивлённо подняла глаза — и тут же раскрыла рот от изумления, совершенно забыв о своей обычной сдержанности.

И неудивительно.

Человек, чьё имя буквально минуту назад мелькало в горячих новостях как только что вернувшаяся в страну звезда, теперь стоял перед ней живьём и улыбался…

Голова Нань Сяо закружилась. Её кумир, за которым она следила почти четыре года, внезапно оказался в пределах вытянутой руки…

Не успев осознать, что делает, она уже сжала запястье Сяо Иань.

Сяо Иань, конечно, была в маскировке: макияж слегка изменил черты лица, так что при первом взгляде её было сложно узнать. Но кто же ещё, как не настоящий фанат, сразу узнал бы свою богиню?

Сяо Иань славилась своим вниманием к преданным поклонникам: часто отправляла им небольшие подарки. У Нань Сяо дома хранилось уже несколько таких сувениров.

На запястье Сяо Иань поблёскивал тонкий браслет в виде четырёхлистного клевера с мятным ароматом. Тонкая цепочка подчёркивала белизну её кожи и изящную, высокую фигуру.

Рука Нань Сяо была прохладной, и, прикоснувшись к запястью Сяо Иань, она тут же опомнилась и поспешно отдернула ладонь.

Затем, обеспокоенная тем, что её порыв мог обидеть кумира, она робко взглянула на лицо незнакомки.

Выражение Сяо Иань оставалось спокойным, даже с лёгкой грустью, но без малейшего раздражения. Заметив смущение девушки, она мягко улыбнулась.

Она и вправду не ожидала, что Нань Сяо окажется её фанаткой.

Конечно, поклонников у неё было много, но поведение Нань Сяо явно указывало на преданного последователя. Кроме того, на шее девушки едва виднелась особая подвеска в виде четырёхлистного клевера с мятным ароматом — именно такой дизайн Сяо Иань лично создала в прошлом году и разыграла среди самых преданных фанатов.

— Моя маленькая фанатка, не могла бы ты проводить меня до корпуса Нинъюань? Мне нужно кое-что обсудить с одним из ваших профессоров, — сказала Сяо Иань, легко обняв Нань Сяо за плечи и наклонившись к ней с вопросом.

Нань Сяо…

У неё покраснели уши.

Всего четверть часа назад она листала горячие новости и восхищалась фотками своей богини, а теперь та сама обнимала её за плечи и разговаривала с ней.

Всё казалось ненастоящим, словно во сне.

Поэтому, даже дойдя до места назначения, Нань Сяо чувствовала себя так, будто шагает по воздуху, не ощущая земли под ногами.

— Спасибо, моя маленькая фанатка. Скажи, у тебя уже есть предложения по съёмкам? Возможно, нам ещё доведётся играть вместе, — сказала Сяо Иань, убирая руку с плеча девушки и игриво подмигнув.

На Нань Сяо была выпускная мантия, так что понять, что она — студентка последнего курса, не составляло труда.

Нань Сяо наконец пришла в себя:

— У меня… уже есть контракт на съёмки.

Она сделала паузу, собралась с мыслями и поклонилась:

— Я восхищаюсь вами уже четыре года. Очень благодарна вам. Благодаря вашему существованию я всё это время упорно трудилась, всегда ставя вас себе в пример и черпая вдохновение.

— Не стоит благодарить меня. Это я должна благодарить тебя за то, что ты так долго меня любишь, — мягко возразила Сяо Иань. — Продолжай в том же духе, моя маленькая фанатка.


Эта встреча с Нань Сяо была случайной, но Сяо Иань радовалась, что смогла заранее увидеть того, кого ей предстояло защищать.

А Нань Сяо, распрощавшись с кумиром, вернулась в свою арендованную квартиру.

В общежитии у неё не было близких подруг, да и вообще она была человеком крайне усердным: часто по ночам размышляла над ролями, углубляясь в их суть. Жить в общежитии для этого было неудобно, поэтому с третьего курса она сняла отдельное жильё.

Вернувшись домой, она радостно рухнула на диван, прижала телефон к груди и, немного успокоившись, тайком зашла в свой аккаунт в соцсети и опубликовала запись:

[Поймала богиню вживую. Теперь влюбилась в аромат мятных духов.]

Ей хотелось кричать на весь мир, что она видела свою кумирку лично и даже прикоснулась к ней, но она боялась навредить репутации Сяо Иань или быть обвинённой в попытке прицепиться к её популярности.

Хотя Нань Сяо ещё не вошла в индустрию развлечений, она уже понимала такие вещи и поэтому лишь осторожно выразила своё счастье.

Едва она опубликовала пост, как зазвонил телефон — звонила её менеджер.

— Нань Сяо, что это за запись у тебя в соцсетях?

Среди новичков, подписавших контракт с агентством, Нань Сяо считалась наиболее перспективной: запоминающаяся внешность, отличные актёрские навыки, высокие оценки в университете. Поэтому компания решила вложить в неё больше ресурсов и даже обеспечила роль третьей героини в грандиозном историческом сериале «И Вэй Чжуань».

Главная героиня сериала — детская звезда, обладательница премии «Самая популярная актриса года», к двадцати пяти годам уже вошедшая в число топовых актрис нового поколения.

Главный герой, Цзян Цзинъянь, хоть и не снимался ранее, был известен как певец с огромной армией поклонников, готовых покупать всё, что он делает, даже без актёрского мастерства.

Сам сериал «И Вэй Чжуань» снимался по одноимённому бестселлеру, который и без того пользовался огромной популярностью.

Так что успех проекта гарантирован.

Первая роль Нань Сяо — и сразу в таком масштабном проекте! Такой старт открывал перед ней широкие перспективы.

— Янь-цзе, всё в порядке, не волнуйтесь, — быстро ответила Нань Сяо.

Менеджерка, хоть и знала девушку недолго, всё же относилась к ней с доверием. Внешность у Нань Сяо, конечно, броская, но характер — спокойный и надёжный.

Тем не менее, она предупредила строже обычного:

— Твоя карьера только начинается. Ни в коем случае не допускай никаких скандалов сейчас.

Нань Сяо заверила её в обратном.

В конце разговора менеджерка добавила:

— Эта роль почти у тебя в кармане, но всё равно уделяй побольше времени проработке образа. Говорят, в проекте будет много опытных актёров. Если хорошо проявишь себя, таких возможностей у тебя будет ещё немало.

Она действительно верила в Нань Сяо и не жалела советов.

Повесив трубку, Нань Сяо ещё немного поволновалась от радости, затем взяла уже многократно прочитанный сценарий и снова погрузилась в его изучение.

Тем временем Сяо Иань, закончив дела, вернулась в свою квартиру.

Там, на диване, в строгом костюме её уже поджидал Чэнь Кэ.

Ключи от квартиры Сяо Иань сама дала ему, так что его присутствие её не удивило — лишь вызвало лёгкую головную боль.

Увидев женщину, чья красота с годами стала ещё более ослепительной, Чэнь Кэ встал и, опередив её, сказал:

— Иди помой руки. Сначала поужинаем, потом поговорим о делах.

Голова Сяо Иань заболела ещё сильнее. Она предпочла бы, чтобы Чэнь Кэ сразу начал кричать на неё, чем встречать таким спокойствием.

Это ведь явно затишье перед бурей.

После ужина они сели друг против друга на диване.

Чэнь Кэ внимательно просматривал документы, вчитываясь в каждую строчку.

Сяо Иань, не зная, чем заняться, взяла нож и начала чистить яблоко. Разрезав его пополам, она протянула одну часть менеджеру:

— Фрукт после еды?

Чэнь Кэ проигнорировал её.

Сяо Иань так и держала яблоко в руке, наблюдая, как он продолжает упорно читать, будто её вовсе не замечая.

Ей стало смешно, но она понимала, что виновата сама. Положив яблоко на стол, она съела свою половину и поддразнила:

— Ты уже пять минут читаешь одну и ту же страницу. Такой медлительности от тебя я не ожидала.

Учитывая уровень известности Сяо Иань, Чэнь Кэ обычно обрабатывал документы с невероятной скоростью.

Но и на этот раз он не ответил, просто перевернул страницу.

— Разве ты не выучил весь план наизусть? — спросила она с лёгким недоумением.

Этот вопрос наконец вывел его из себя. Он швырнул папку рядом с ней, встал и, нависнув над Сяо Иань, сдерживая ярость, произнёс:

— Конечно, я выучил всё наизусть! Мы же с тобой планировали совсем иное! А теперь ты вдруг возвращаешься и заявляешь, что будешь работать в Китае! Сяо Иань, ты…

В его голосе слышалась досада и разочарование, но, встретившись взглядом с её прекрасным лицом, гнев постепенно утих.

В итоге он лишь тяжело опустился обратно на диван, закрыв лицо руками.

Его чёлка упала на глаза, и Сяо Иань не могла разглядеть выражения его лица, слыша лишь усталый, почти безжизненный голос:

— Сяо Иань, раз уж ты вернулась, я не хочу больше спорить об этом. Планы можно отменить. Но ты должна дать мне причину, которая убедит меня.

Их называли идеальной парой не зря. Она — несокрушимый меч, но лишь потому, что он всегда расчищал перед ней дорогу. Все её достижения — результат не только её собственных усилий, но и его труда.

Трон на вершине индустрии развлечений они занимали вместе.

http://bllate.org/book/7568/709499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода